302 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Ä. (Germ. 21, 3). — Em. 27. Hatt. 1, 317

1 Plandiciis llehon 21 a — 34, 3 [n]

2 Deliniuit slitha 21" — 34,3

3 Oblatio urspotin » 21 a — 34, 18 [u. vm]

4 Inclitus frambari 21" — 34,19 [vgl n

5 zu 31, 1]

DifTertur gTborot 21° — 34, 22 20

Increpuit 2 erbalcsich 21 a — 37, 10 21

[vgl. ii SSM 21,25] 22

Pincerna 3 pu'tegilare 22 a — 40, 1 [w- 23

xvn] 24

VI

a = Clm. 14754. I

PBOLOGUS

6 Sugillationem 4 .i. hir'-oh. hose - ' - indea

7 uardamfunga 5 a 44 b .i. huofh e 6

8 33 [iv. vgl. xvi]

9 Pro uirili "' portione .i. pro uirium facul-

10 täte. l s after smabemo teile 6 33 .i.

11 aster sma -f -e l 'mo detle a 44''

GENESIS

12 Uirago .i. frambarebarn b 34 () framb|

13 b a ran» a 45 a — 2, 23 [vu]

14 (Ad auram post meridiem) Inder'achua-

15 linu after huntor a 45 b — 3, 8 [iv.

16 vu. vni]

17 Bitumine erdlime b 36 — 6, 14 [iv. xi]

18 Cenacula muosstete 10 6 36 () .i.

19 mu f ast&i a 46" — 6,16 [iv]

= Codex SGalli 296.

Cataracte .i. bimilgiuuerch 6 36— 7,11 25

Expeditos 11 fertige 12 a 47" .i. fertige. I 26

garauue 6 37 — 14, 14 [iv. vm] 2l

Uernaculos .i. inburiun 6 37 — 14,14 28

[n. v. vm. x. xi] 29

Clamor sodomorum. 1 bru f om a 48 a — 30

18,20 [vu. vm] 3l

.i. herdfm f r a 48 a — 19,24 32

33

.i. salahino a 49 a — 30, 37 3*

35

scafare " b 42 — 38, 12 36(Coccinum. genus est coloris) |zza u a 3t52" — 38,27 [vu] 3S

Sulpliur[iv. v]

Populeas[v. vu]

Obilio .i.

1 I. urfpot? es scheint das part. arpotin mit hinein gespielt zu haben 2 increpavit

Vulg. 3 vgl. Pincerna buttilarius Rz., butticulaiius Cod. Bern. 258 /'. 2", buliliarius Isidor ed.Arevalo 7, 409 4 Suggillatio h 5 indca uardamfunga von anderer band übergeschrieben aG dh. hu f oh 7 ui ri li a 8 = ,i. 9 in zivei Zeilen am rande, der beschnitten ist

10 muosstete] das zweite s aus ?t corr.b ll Expcdilo h v - von anderer hand, der-selben die indea uardamfunga schrieb, übergeschrieben a '? ,i. scafare übergeschrieben b1/1 [zza vorn abgeschnitten a, l. rezza