IV. V Zur Genesis
301
A. (Germ, 21, 2. 3)
phiur enim sulphur uocatur 18" —
19,24 [iv. vi]In struem 1 .i. anakifololven - 18'' —
22,9 [vgl. vm]Aduena .i. zuoquemo 18'' — 23,4Monctc publice, id chuninlihes muniz
18". I9 a — 23, 16 [n. iv. vii. xiv]Uernaculus 3 Innipurro 19 a — 14, 14
[n. VI. VIII. x. xi]Hidriam uuazzirfaz 19 a — 24, 14 [iv]In canalibus .i. Inuuazzartrogon 1 in-
uuazzarrinnon 19 a — 24,20 [iv]Rugitus * germizzunga '' I9 a [iv. vm]Placito dinc 19» — 29,28 [iv]Inaures örringa 19" — 24,22 [iv. vm]Lentis .i. linsi 19" — 25,34Hospicium gast uuissi 19'' — 24, 32Adultis giuuas shanan 19" — 25, 27 [u]Aquauit« gitrancta 19' — 24,46Coire gimisgeu 19'' — 26, 10 [vm]PosuistP mihi .i. trugi 19" — 29,25Venatu giiagotemo 19" — 27, 3Gratum Hub 19" — 30,'34 [n. vm]Expediant s gibezziron 19"Austu !l gitruncbenemo 19" — 27, 25Expresserant gibilidiou 19" — 27,23Industriusi" glouuar 19" — 41,33Gnarus uuizzo s " 19" — 25,27Afünitate 12 gimacbidu 19"Euulatois uuosta» 4 19" — 27,38Gratis ingimeiton 19" — 29,15In titulum inceichan 19" — 28,22Venuslo sconemo 19". 20" — 29,17 [vm]Copule gimachida 20 a — 29,27 [n. x]
Potitis' 5 noz 20" -- 29,30Contemptui flrmananti 20' — 29, 33
[vgl. ii]Expostulans diiigonti. 1 gremezzonti 20 a
— 20, 10 [vii. vm]Placiti tempus dinc zit 20" — 30, 33 [iv]Altrinsecus Ingagenandremo 20 1 — 15,
10 [vm]Supinus lc rucliilinguu 20 aScito prenoscens vuizintar. fora uit 7Z is
20 a — 15, 13Prouecte 17 gitragenemo 20 a — 18, 11Comite sindote ™ 20 a — 18,10 [n. iv. x]Muliebria regilziarida 20 a — 18,11Cubitum restan 20 a — 19,4Uallarei» pif'ahen 20 a —19,4Contemptui flrmananti 20 a " — 29, 33
[vgl. n]Prosequerer kilecti 20 20" — 31,27Fulua 21 eluuuaz 20" [n. iv. vm. x|Furuaprunat 22 20" —30,33 [iv. vm. xv]Populeas salahino. 1 albarino 20" — 30,
37 [n. iv. vi. vn. vm]Serotinus 2 » dees 24 paialton 20" — 30,
42 [n] |31, 1
Facultate possibilitate. 1 eihti - 5 20" —Non es passus nidoletos 20 b — 31, 2SAdmissura gimisgida 21* — 30, 42
[iv. vm]Sic delusa so bitrogen 21 a — 31, 35
[II. iv]Placabo gibuldo 21 a — 32,20 [ujEmarcuil Ardorr&a 21" — 32, 25 [n.
IV. xvi]
35
36
37
;s^
39
40
41
42
43
II
45
46
Vi
48
49
50
5t
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
' super struem Vulg. ■ kifolohnen ist pari, praet. » Uernaculus] das letzte u
nicht ganz deutlich vernaculos Vulg. S *u irrugiit 27, 34 5 l grernizzunga • ada-quavit Vulg. ' imposuisti Vulg. • gl. *u adorent 27, 29? hau 8 to Vulg.
10 induslriun. Vulg " nuizz'o? doch vgl. 300, 44 fo.auitis ,2 gl- «* cognatione 24,38?
13 eiulato Vulg. » l. uuofta "> potitus Vulg. iB gl «« P°st ter S" m 19 ' " T" Üt geneliv in Vulg., vgl. aber nr xv. •> corrampierl aus gisunlemo unter annaherung«n Bindonlcnm ,9 vallaverunt Vulg. *> l kileiti 21 nebengl. der folgenden
vgl. Furvum brunus Hz, Furuus brunus Isidor ed. Arevalo 7, 40924 dees] das zweite e aus o corr. I. de'e spaalton? 25 = ehti
23 serotina Vulg