298

A. Alphabetische Bibelglossare III Pb. 2. (Germ. 8, 392. 393)

1 Questum uuochar — Act. 16, 16

2 Quin potius. quin iinmo. neuo auaere

3 — 1 Reg. 24, 12

4 Quas uestigium hominis, quasi imago

5 quomademit hiuuig fustibist'

6 Rerocia labuth 2 arcuraan — 1 Reg. 16,23

7 Repedebat 3 fuor — 2 Macc. 3, 35

8 Rieptans 4 scliandi 5 — 1 Reg. 14, 13

9 Retunsum uuidar bluä — Eccles. 10,10

10 [CCXLII|

11 Rennuit uuidaroda — 1 Reg. 28, 23

12 Repandi uzghangendi — 3 Reg. 7, 26

13 Radii speicou — 3 Reg. 7, 33 [cxxix.

14 cxxxi. cxxxu. cxxxm. cxxxv. cxxxvn.

15 CXXXIX. CXL. CXLI. CXLIl]

10 Ra'd'us [sum| ahthoda — Eccles. 2, 10

17 Stationem uuahta — 1 Reg. 13, 3

18 Sarculum geda — 1 Reg. 13, 20

19 Scopoli felisa — 1 Reg. 14, 4

20 Saltuin« uuald — 1 Reg. 14, 25 [u]

21 (61") Serauit" segoda — 2 Reg. 12, 31

22 fii. vgl. cxix. cxxiv]

23 Sollicitabat bieschda s — 2 Reg. 15, 6

24 Stratorium 9 b&digistrouui — 2 Reg.

25 17, 28

20 Sarta tecta cislizan lut 1 '

10.

4 Reg. 12, 5

Simius n abannali 12 — 2 Paralipp. 9,21Specimen 13 blidi. nendiScitas liudi — 2 Macc. 4, 47Scaturirent cridu u — 2 Macc. 9, 9Spronsorem 15 atheizeri lli — 2 Macc. 10,28Scortantium huorendero — 2 Macc. 6, 4Sartagcnis 17 pannü — 2 Macc. 7, 3Scelentissime 18 sundigosto— 2 Macc. 7,9(62") Saltim toch — Act. 5, 15Sedauerunt gistildun 10 — Act. 14, 17Seditionem strid — 2 Macc. 4, 30Seditio 20 athunga" — Act. 24, 5Satis motfaga fuisset 22Superstitiores 23 obarhaldara — Act. 17,22Sudana sueiz fano — Act. 19, 12Sine offendiculo bisprunnis 24 — Act.

24, 16Tribunal hostol — Act. 18, 12Tiranni buchazeri 25 — Act. 19, 9(62 b ) Tridentum haua — 1 Reg. 13,21

[cm]Torrentem flot — 1 Reg. 30, 9Tumuli leuü — 2 Reg. 2, 25Titulum häuf — 2 Reg. 18, 18Tali mei minouersna — 2 Reg. 22, 37Torreri hestrien 2(i — 2 Macc. 7, 5

1 die erste gl. (/. Quasi) endigt mit Imago (3 lieg. 18,44). dann folgt meiner meinungnach eine neue, welche ich zu lesen vorschlage: quomodo [occidisset] mit liuuiu fartiloti3 Reg. 19, 1 2 refocillabatur Vulg. 3 repedabat Vulg. 4 reptans Vulg. 5 dh.

sclihandi G das darauffolgende Si lic&. uuilla (61') ist = Siceleg. villa 1 lieg. 27,67 serravit Vulg. 8 Graff 1, 496 setzt das wort zu eiseön ° stratoria Vulg. darauf folgtScutras. ollas. i. iansas; dies ist nur ein fehler für ansas, vgl. die tat. note Über Scutras Germ,8, 393 10 /. cislizaniu tali u simias Vulg. 12 corruptel von affinna l3 Specimen

nicht in der Vulg. die einfachste iinderung wäre die von nendi in mendi; aber dann lässtsich mit dem lalein gar nichts anfangen; eher daher ist blikizendi zu lesen und Specimenkönnte eine entstell/mg etwa von Speciosam Act. 3, 10 sein 14 vgl. dazu scaturit criid

Wright 2, 120" 15 sponsorem Vulg. lö /. antheizeri Graff 1T sartagines Vulg.

18 sceleslissime Vulg. l0 gislildun] d aus t corr. - a seditiones Vulg. 21 = ahtunga22 hierin kann wol, da ein satisfecisset in der Vulg. nicht begegnet, kaum etwas anderesstecken als satisfactione Act. 17, 9. das subsl. muotfaga ist freilich bisher unbelegt 23 super-stitiosiores Vulg. 24 /. bisprunnissi = bispumissi"? 23 /. liutliazeri mit Graff 4, 107120 l. herstien. die vorher und nachher von Holtzmann aufgeführten gll. zu Tyaris undTcntoria (Dan, 3,21 und 4 lieg. 7,7) sind lateinisch