II* Ib. 206—209. Rd. (Germ. 11,43—45)

281

56

7

8

9

10U1213141516

n

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2S

29

30

31

82

33

34

35

36

Inito iugunnancmu ana kiganganemu Rinkunnanemu ana kikannemu 0 —Gen. 24, 54Iuprecantes ana b&onte — Gen. 24, 60Induit kiuucrila — Gen. 27, 15Incunientur 4 kinikan uuerden — Gen.

27, 29Innixum ana linentan — Gen. 28, 13

[viu. x]In litulum [in 2 ] auarun 3 — Gen. 28,18[79"] Inualui kimak&a — Gen. 30, 8Inclitus fräbarer — Gen. 31, 1 [vgl.

v zu 34, 19Jlntueatur ana scbe (-see 0) — Gen. 31, 49Insequitur ana folg& (folket 0) — Gen.

32, 20Iniitantes pilidonte — Gen. 34, 22Inuasit kichril'ta R kic"rifta O — Gen.

35, 5lnniinente 4 ana linentemu — Gen. 35,18(95'') In articulo in e'duu: ngani 6 (inkiduuangani O) in pii'ange (pifange::Ojin anakinne — Gen. 7, 13lnnoxias inculpabiles unsuutigc — Gen.37, 22 139, 14

[80 a ] Inluderet honti pismcroti — Gen.lnopia" armoti uneht — Gen. 41,31lndicium chundida R c''undida O —

Gm. 41, 32Industriuni ingeniosum (listigant') —

Gen. 41, 33Inmunita unfestiu ungiuuanioliu (unki-

uuarnotiu O) — Gen. 42, 12Intercessisset untar kiangi — Gen. 43, 10Instrue» kistriuni R kislriani O —Gen. 43, 16

In furore in heizherzi R in he'zberzi O 37

— Gen. 49, 6 3S

Iacula '■> uuiü skuzzi 10 — Gen. 49, 23 39Instruebat kilcrta — Gen. 49, 32 40

In cultum u in nuzza in artunga (ar- 41tungu O) — Ex. 10, 26 42

lncanlatione 12 calstar — Ex. 7, 11 43

Intestinis innodilü — Ex. 12, 9 41

Indigcnis dar giporane (kiporane O; — 45Ex. 12, 19 46

Inuoluit inne piuuant — Ex. 14, 27 47Industria 13 lirnungu R lernunga O — 48£35.21,14 49

Inpensas 14 kiziuc — Ex. 21, 19 [xxiv. 50xxviii. xxxvn] 51

Inuasit 1 » ana kigat ana kilauflt (ana 52ki laufit O) — Ex. 21, 32 53

In usus in niizze — Ex. 27, 3 54

[80 b ] Inducis 16 inleitis inribis— Ex. 27,7 55(95°) lecor" lebera — Ex. 29, 13 {vgl. 56

XXXVIl] 57

luge ls sacriflcium emizic (emizzik O) 58

pluastar 59

lgnominia 1() unliumunt honida [infamia 20 ] 60

— Ex. 32, 25 61Incastrature nuau nuaü— Ex. 36,22.24 62Instrumenta kirusti lirnunga — Ex. 63

38, 21 64Incidit kiskrerot R kiscrerot O — Ex. 65

39, 3 00llia lanchun (laiic''unt O). llian- 1 enim 67

grece'-- uoluere - :! dicilur — Lev. 3, 4 os[81 a ] llico statim sar — Lev. 11, 38 69Inprocans ana p&onli fluabbonti soluens 70

— Lev. 16, 21 [xli] 71lgnominia 24 scama -- Lev. 18, 15 72

' Incuruenf O °- in fehlt O 3 auanm] das erste a ans u vor,: O * Inminente:]s aasradiert R -tes O ■ in^duu :ngani] a ausradiert ü c niopiae Fillg. ' listigant

fehlt R " Instroe] e mit rasur aus is corr. O 8 lucula O l0 skuzz.] k aus 1 oorr. R

n Incultä O '» Incantalioncs OPulg. ' 3 industriam Vulg. u Inpaensas O

»» invaserit Vulg. ,0 induces Vulg. 17 iccoris Vulg. ,8 Iuie 0; die glosse gehört woleher zu placabile sacrificium Ew. 29, 33 als zu holocaustum iugc Num. 28, 6 ,9 ignominiamVulg. -° infamia fehlt O 21 llian] Ilig R ilia 0 aa grece] das zweite e aus i corr.

R gf O 23 uuoluere 0 "* ignominiam Vulg.