276
A. Alphabetische Bibelglossare
1 Confectus ' kibeuuiter kineizter — Deut.
2 25, 18
3 Cartallum - zeiuna fanari — Deut. 26,2
4 [lxviii. lxix. ccgcxcv]
5 Celabo hilu — Deut. 31, 18
6 Causeris stauuoes — Deut. 30, 13
7 Clyppeüs 3 chamfskilt — Jos. 8, 18
8 Conplodere zasamane slagon — Jud. 7,
9 19 [lxxxviii. xci. vgl. lxxxvi]
10 Certare stritan illan — Jud. 3, 2
11 Capulum hauthabun — Jud. 3, 16
12 [lxxxvi]
13 Clauus' tabernaculi chegil nagal —
14 Jud. 4, 21 [lxxxvi. vgl. lxxxviii]
15 Concerpcret 5 kazeasi — Jud. 14, 6
16 Crines locha strangun — Jud. 16, 13
17 [66"] Commodum hierum kasuah kafuari
18 — Jud. 17, 8
19 Coniugali hilichemu — Ruth 1, 12
20 Cultioribus uesümentis ziariron kiuuatun
21 — Ruth 3, 3
22 Carere missan darben — Ruth 4, 6
23 Calce fuazze flne — 1 Reg. 2, 29
24 Cardines skerdar — 1 Reg. 2, 8
25 Caccabum a sono feruoris nomen babens
26 chezzi stein na— 1 Reg. 2, 14 [xcvm]
27 Conticiscent kadageut — 1 Reg. 2, 9
28 [xcvm]
29 Casu caliun pi fristi — 1 Reg. 6, 9
30 Cliuum baldun — 1 Reg. 9, 11
31 Cauernis holirun — 1 Reg. 14, 11
32 Cassis galea heim — 1 Reg. 17, 5 [c]
33 Casso uulnere farmisseru uiinlun— \Reg.
34 19, 10 [ex]
35 Conlebebatur 8 sleif — 1 Reg. 21, 13
36 Coniurastis piheizolot— 1 Reg.12,8 [cm]
37 Conpetis pidorfun — 2 Reg. 1, 20
38 [66 |J ] Conglobati zasamane kacliute —
39 2 Reg. 2, 25
Crepusculum 7 demar — 2 Reg. 2, 32Conclaue 8 p&tichamara pilochannissa —■
2 Reg. 4, 7Commentariis id bibliolecariis puahuuar-
tuu — 2 Reg. 8, 16Carpenta uuagana — 2Reg. 12, 31 [cxvii.
cxix. cxxvi]Cicer chichirra — 2 Reg. 17, 28 [cxix.
cxxiv] [cxix]
Conuiuo 0 kimazzo — 2 Reg. 19, 28Cantricum 10 singono — 2 Reg. 19, 35Comines a prineeps milicie crauo ul
kasiud — 2 Reg. 20, 11Crassatur uastal kiherrot— 2 Be^. 24,21
[vgl. cxxvi |Curriculium ia reillihero — 3 Reg. 4,26Cementarii murara flastra'ra — 3 Reg-
5,18 [cxxxiv. cxxxv. cxliii. vgl. cxxxix]Cribans ** hritarpnti — 2 Reg. 22, 12][70"](91 b )Dummododaz nu — Gen. 19,8Decliuastis kik''ertot R kikertot O —•
Gen. 18, 5Dissimulante dinc allonlcmu—Ge«.19,16Domi beime — Gen. 27, 15Dispiceret farman&i — Gen. 29, 31Desisisset 14 stal gab) — Gen. 30, 9Ditauit 15 kiotogota R kiotokota O — Gen.
14, 23 Lxvi]Delusa pitrogan R p'itrogan O — Gen.
31, 35 [iv. v]Damnum scadun — Gen. 31, 39Dare 1 « keban — Gen. 34, 14Donare'" farkeban
[71*] Dolus" pisuuih — Gen. 34, 13Distulit kioborota Ä kioborata O —
Gen. 34, 19Depopulali sunt piherroton— Gen. 34,27Detestabilem leidlihha (leidlicha O) fluah-
barra — Gen. 38, 10
4041424344454641484050öl525354555657öS50606!626364656607GS69-07172737475767778
1 Confestus li ? 2 cartallo Vulg., cartallum Deut. 26, 4
Vulg. s discerpens Vulg., vgl VercM. 2, 130'
Vutg. s in conclavi Vulg. ° convivas Vu\
Vulg. 12 equorum currilium Vulg. 13 cribrans Vulg.
3 clypeum Vulg
4 clavum
0 collabebatur Vulg. ' crepusculo
10 canlatricum Vulg. " comes
14 desiisset Vulg. ls ditavi
Vulg
16 Dare Odolo Vulg.
17 Donare wo! gegenglosse zum vorigen; donavit steht Gen. 33,5.11