274

A. Alphabetische Bibelglossabe

1 Conualle [inlustre '] tal liohtaz - — Gen.

2 Crimen 3 firintat — Gen. 37,2 [12,6

3 Coeam kimah uuerde — Gen. 38, 16

4 Coccinum uurrao'taz R uurmotaz 0 —

5 Gen. 38,27

6 Creditam pifolahana — Gen. 39, 4

7 Camstrum 4 zeinna — Gen. 40, 16 [xv.

8 XVI. XVIl]

9 Conicctoris : traüskeidin 6 R traüskeidinlü 0 — Gen. 40,22

11 Confecte zasamane (zosamane 0) kitan

12 farsuuinan — Gen. 41, 3

13 Culmus ü uuiritta R uuir'itta 0 — Gen.

14 41,5.22 [16.25

15 Commessuri samant ezzanti — Gen. 43,

16 Consequenter kilimflihho — Gen. 43, 7

17 Canos 7 craiu harir — Gen. 42,38 [vn]

18 Contemplatus scauuonter R scauonter 0

19 — Gen. 42,27

20 Cibariis fruanton — Gen. 42, 25

21 Crux 8 a cruciatu dicitur uuizzi — Gen.

22 41, 13

23 Conicere arratan arskeidan R arrathan

24 arsceidan 0 — Gen. 41, 15

25 Carpebant zuuioton a (zuioton 0) ziasun

26 — Gen. 41, 18 .

27 [63 a ] Consumptis kinozzane R kinozza-

28 nem 0 — Gen. 41,20

29 Condatur kifolahan uuerde — Gew. 41,35

30 Copia kanuht — Gen. 41, 49

31 Commiserint kimahhotin R kimahotin 0

32 — Gen. 44, 7

33 (90") Cohibere kihaben — Gen. 45,1

34 Comrmitacio 10 uuehsal — Gen. 47, 17

35 Condicio " ea kisezzida — Gen. 47, 26

36 Conatusestingan R inkan 0 — Gen. 48,17

Coetu liulkisemine — Gen. 49, 6Cerastes hornohtiu natra — Gen. 49,17

[xvi] [49,21

Ceruus emissus hrusse hiruz 12 — Gen-Condirent ::sialzin 13 R sialzin 0 — Gen.Conderent 14 fuluhin [50,2

Crepidine 15 aluei in säume des straumes

— Ex. 2, 5 [xxviii. xxxv]Conflciendos za pauuanne za pa c h''anne

Äzapauanne 1(i zapahanneO — Ex. 5,7Colunt » uabent R u-abent O — Ex. S, 26Caminus 18 ouan — Ex. 9, 8Cessabunt stal gebant — Ex. 9, 29Conrodet piguegit R pichnegit O — Ex.Crudum rouuaz — Ex. 12,9 [10,5[63''] Conspersam kichnetanaz 1!) — Ex-il, 34 [xxviii]Colonia 20 hreiti (reiti O) huaba — Ex.

12,48 [xxviii]Colonus 21 lantpuuo jR lantpuuuo O —

Ex. 12,49Cultum arlunga — Ex. 13,10Coartati sunt pidungan (piduungan O)

sint — Ex. 14, 3Choris kartsangun — Ex. 15, 20Coliandri chullintares — Ex. 16, 31

[xxiv. xxviii. xxxvii](90°) Consumeris kinozzan (kinozz . z 22 0)

uuirdis — Ex. 18, 18Centurio 23 hunno — Ex. 18,21Confodiatur 21 prostematur kiseozzot

uuerde — Ex. 19, 13Contestare kiurchundon kiuuarnon (ki-

uuarn O) — Ex. 19, 21Concussi kiscutte — Ex. 20,18Cultrum 26 sahs uuafan — Ex. 20,25

1 inlustre fehlt O convallem illustrem Vulg. 2 liohtaz] z auf rasur von zweiter

hand O 3 crimine Vulg. 4 canistra Vulg. 5 -.trau-] s radiert R ° eulmo Vulg-

1 Canos] o aus u corr. O 8 cruce Vulg. • zuuioton] z auf rasur R 10 Com-

mutatio O -tione Vulg. " Conditio O -tione Vulg. 12 hiruz] z aus s corr. R

13 :: sialzin] zi radiert R 14 Conderent fehlt Vulg., gegenglosse zum vorigen 15 crepi-

dinetn Vulg. 1C zapauanne] apa auf rasur O ,7 Colunt] olu auf rasur O 18 caminoVulg. io kichnetanaz] z auf rasur O w coloniam Vulg. 21 colono Vulg.

'-" kinozz'I'z; die ligalur an ist einem z sehr ähnlich O 23 centuriones Vulg. 24 Con-

fo^'hat' O confodictur Vulg. 2S Cultrü] r aus u corr. R