II* Ib. 194—198. Rd. (Germ. 11, 35—37)

273

1 (88 d ) Assatura i prato — 2 Reg. 6, 19

2 [cxix. CXXIV. cxxvi]

3 [59"'] Absorbeatur 2 farsuuolgan uuerde

4 — 2 Äe«/. 17,16

5 Annona 3 fruanta (+ at excussa auina 0)

6 — 3 Reg. 4,7

7 Altilia i dicta quasi alitilia quia aluntur

8 kimastiu — 3 Reg. 4,23

9 Auricularius 5 kiriuio R orkiruno 0 —

10 2 Reg. 23,23 [cxxi.v. vgl. cxix]

11 [60''] (89'') Bucella« leip pizzo — Gen.

12 18,5

ls Bos" ohso inü chua — Gen. 33,13u Blandiciis flehom — Gen. 34, 3 [v]

15 Biuiums kiuuicki — Gen. 38,14

16 Bissina uuizes cotauuebbes (cotauuabbes

17 0) — Gew. 41, 42

18 Bases stolhm (stollum 0) stozza — #».

19 26,19 [xxxvi]

20 Balteum pruabhah — Ex. 28, 4

21 Brateas port pleh — Ex. 39, 3 [xxxv]

2 2 Bubo multi contendunt quod sit nicti-

23 corax" id est noctua. multi ucro ad-

24 serunt quod sit auis oricntalis quenocturnus 10 coruus appellalur u aliidieünt quod maior sit bubo quamnoctua uuila (iruuila 0) — Lev.

11, 17

2 9 [61 a ] Belial filii absque iugo k&tilosc

3 0 (ketilose 0) man — Deut. 13, 13

3 1 Bubulum uuisunt. Bubali 12 uocati per

32 diriuationem quod (89 c ) sint similesboura ualde indomiti qui iugum inceruieibus pre ferilate non ferunt bosai'rica gignit — Deut. 14, 5 [lxv. t.xvnr.

LXIX. LXXIIll

25

262728

33343536

Beneflciis uuolatatin R uuolatatim 0 — 37Jud. 9, 16 38

Bellicosum uuiclilian — 1 Reg. 16,18 39[62 a ] (89' 1 ) Condictum samanqhuit— Gen. 4018,14 [25,2241

Conlidebantur kichnusit uurtun — Gen. 42Consulere 13 ratfragon — Gen. 25, 22 43Coclionc kisode 14 — Gen. 25, 30 44

Ceremonia 15 cotekelt R kotekelt 0 — 45Gen. 26, 5 40

Calumnia i« härm — Gen. 26, 20 47

Consternatus piturner — Gen. 27, 34 48Cacumen spiz — Gen. 28,12 49

Copula '" kimachida R kimahhida 0 — 50Gen. 29,27 [v. x] 51

Contemptus 18 farmana — Gen. 29, 33 52[vgl. v] [29, 34 53

Copnlabit 10 zua kimab uuirdit — Gen. 54Conduxit* 20 kimi&ta — Gen. 30, 16 55Caligauerunt nibulton (+tu"kileton- 1 O) 56— Gen. 27,1 [30, 39 57

Coitus ramtoalod R rammalond 0 — Gen. 58Contemplacio 22 scauunga— Gew. 30, 41 59Circumuenit umbisuueih R unbisuueih 60O — Gen. 31,7 6t

Guitoribus artarum — Gen. 34, 21 62

Confidenter baldlibho — Gen. 34, 25 63Cognomento miltinemin — Gen. 35, 6 64Cum parturiret denne (den"eO) sib ka- 65rati za peranne — Gen. 35, 16 66

[62 b ] Caulas euuista — Gen. 29, 7 67

(90 a ) Custos uuartau R uuartal 23 O — esGen. 4,9 [6, 11 69

Corrupta kiuuanfi R giuuanet O — Gen. 70Cataracta 21 bimilrinnun — Gen. 7, 11 [iv] 71Culmen first 25 -- Gen. 11,4 72

» assaturam Vu\ S . ■ Absorbeaf] das • scheint jüngerer zutat* *« m*0 anno-

nam Vuig. * altilium Fulg. • .iiricularium Fulg. • Buccella O buccell m / «fr

nuso «fapeUaturO -Bubali« » consuleret /-«fr. " btode] de auf rasur O

Pwfr 19 Copulauit 0 copulabitur P«fr. »« conduxl r«fr. 21 tu-kileton /Mff Ä

*t«afe zweiter band 0 » Contemplatio O -tione Pi/fr. 23 ™ a "-lal] das zweite u m acor/'., 1 aw/" ;•«««■ O 24 Cataracte O 25 first] st auf rasur 0

Althochdeutsche glosscn I.

ls