43

tori. na fi dir fi, fwi heilic fi fi, nicht ein wez ire ze heimelich. dun bift nichtneligero dan her David waz, dun bift och nicht wifere dan her Salomon vaz,noch ftarker dan her Samfon, di alle bedrogen wurden von wiben. Unferherre irwelte David zu küninge und irlofte in van allen finen vienden undlr wult in mit deme heiligen geilte und waz ein man na unferez herren herze 5a n dugenden und an heilikeite. Aller dirrer genaden vergaz her David durcheinez wibez übe, di er beflef, und heiz do iren elichen wirt morden. Salomon*az wifer dan ie menfche wurde: durch einez wibez libe liez er finen ge-louben und anebetede di afgote. Samlon waz der Itarkelte man der ießiochte werden. Er fluc einez dagez mit einez elilez kinnebaken dufent ftarke 10r ifen da nider: der waz linen wibe lo heimelich daz er ir fagete wi allehne ftorke lege in Cime harre. Do Ineit li ime daz har ab und gap in in digewalt liner wiende. di brachen ime fine ougen uz und begingen allen irenwillen mit ime. Herumbe fprichet Salomon: 'all unmuglich ez ift daz einfiian drage brinnende wüir in finen buzfen ane roch und ane fcade, noch un- 16m üglicher ift daz er wiben vil heimelich fi, er werde geflecket anlip unda n feien'.

(20.) Zu Engelanden waz ein riche wip gar bofez lebenez. Si waz einc lefferin, ein vrezin, hoffertic und unkufchez libez. Si waz nicht wol geloubic,Wan fi ginc mit dem dufele umbe und mit zoberniffe biz in ir alter. Si hette 20e Wen fun dez felben lebenez. der dufel hette fi verfichert daz fi nicht foldeSerben, di wile der fune lebete, einez dagez do fi faz mit iren vrunden überdifche in grozer vrouden, ein vogel den fi gelert hette fprechen, der begundeclaffen mit minflicher ftimen und fprach: 'vrowe, vro[27']we, din acker iftgefewet, din körn ift gefniten, din jungefte brot ift gebacken', do dife wort 26daz arme wip irhorte, fi verbleichete alf ein dote und fprach dife wort mitgrozer herzefwerden: 'O wei und owei, ich fol noch mit difeme dage lidengroz herze leit und ift mich widerwaren groz ungelucke'. Na dirre rede quamgeloufen ein böte mit einen brive. Si vragete waz mere ir brechte. 'Ichbringe di', fprach der böte, 'mere daz min herre, din fun, und alle fin gefinde 30hiiit an dirre nacht dez ubelen dodez fint vervaren'. do heiz fich zu bete

14. Prov. 6, 27 — 29. 18. Willelmi Malmesburiensis Monachi Gesta regum Anglorum lib. II§ 204 (Migne t. 179 e. 1188 B).

1. wez] von G durch Punkte, getilgt und bif darüber geschrieben. 2 och] ö C. 3. von]v °n C über der Zeile ergänzt. 5. herren] hinter n ein Buchstabe (z?) ausradiert. 1. beflef]Nef C. 8. mscbc. 9, afgote] O tilgt f durch einen Punkt und setzt b darüber. 11. da] Gändert in der. 12. ab] hinter b ein Buchstabe, wohl e ausradiert. 15. buzfen] ü G. roch]v O. fcade] e G. 20. ginc] i C. 24. minflicher] erstes i von C durch Punkt getilgt und e^''übergeschrieben. 27. liden] von C ergänzt, aber zwischen diseme und dage. 28. mich]

€ h von G durch Punkte getilgt und r darübergeschrieben. 29. mere] dahinter von C er ergänzt.

30. di] C fügt r an. 31. heiz] darnach von G fi über der Zeile ergänzt, bette G.