15Cellano, dem Freunde des Franz von Assisi, (✞ 1250) besitzenwir die durch ihre großartige Schönheit allbekannte Sequenz:„Dies irae dies illa“ (Tag des Zornes, Tag der Schrecken).Mit Recht hat man diesen Gesang einen „Giganten=Hymnus“ ge-nannt, und Dr. Fr. v. Meyer sagt über denselben: „Dies schauer-liche Gedicht, arm an Bildern, ganz Gefühl, schlägt wie ein Hammermit drei geheimnißvollen Reimklängen an die Menschenbrust. Mitdem Unempfindlichen, der es ohne Schrecken lesen und ohne Grauenhören kann, möchte ich nicht unter Einem Dache wohnen.“ AlbertKnapp vergleicht es mit der Posaune der Auferstehung. Götheläßt das schuldbewußte Gretchen unter dem Gesang des Dies iraein der Cathedrale wie vom Blitz getroffen niedersinken; JustinusKerner in seinem bekannten Gedichte: „die wahnsinnigen Brüder“dieselben um die Mitternachtsstunde dieses Lied der Schrecken an-stimmen. Es gibt mehr als 70 deutsche Uebersetzungen diesesLiedes; Palestrina, Pergolese, Haydn, Cherubini, Weber und unzähligeAndere haben es componirt und Mozart starb, indem er in seinemherrlichen Requiem das parce: Herr, verschone! componirte. Inder That kommt auch dies Lied zu seiner ganzen Wirkung eher inder freieren Form der Oratorien als in dem gemessenen Choraltone,obwohl auch die alte Original=Melodie (fgafbagf) feierlichen.Ernst und ein heiliges Zittern athmet.Jacoponus de Benedictis, Franziskanermönch in einem KlosterOberitaliens, † 1306, componirte das schöne Marienlied: Stabatmater dolorosa (Seht die Mutter dort voll Schmerzen), dasganz von der damals blühenden sogenannten geistlichen Minneund der bis zur schwärmerischen Liebe gesteigerten Verehrung derMaria eingegeben ist. Mehr als hundertmal wurde dasselbe über-setzt und bearbeitet (u. A. von Klopstock und Lavater, und der ersteVers in Göthe's Faust: „Ach neige, du Schmerzensreiche, deinAntlitz gnädig meiner Noth!"). Eine weltberühmte Composition desStabat ist Pergolese's Schwanengesang. Tieck sagt über dieselbe: „Die Lieblichkeit der Wehmuth in des Schmerzes Tiefe, diesLächeln in Thränen, diese Kindlichkeit, die den höchsten Himmelanrührt, ist mir noch niemals so licht in der Seele aufgegangenIch habe mich abwenden müssen, um meine Thränen zu verbergen.“Auch in unsere evangelischen Choralbücher ist die Uebersetzung