44

XII. Kräuterbuch (Prüler Fassung)

XII. Kräuterbuch (Insbrucker Fassung)

45

20 Senef genvwen mit honege gemifket. ift göt zeder

uzgebliuhten hiute.

Minze ift göt wr die geluft defhuref.Ebom ift wr den trofpen. ober daz foc trinchet.Ephih ift göt den zornegen Hüten, unte den. den25 der buch wetuot. ober in trinchet indemo bade.

Hufwrze fohc ift göt den der ubele gehöret, trophetimiz inz ore. mifkif mit hiuner fmalze.

Daz galagan. ift warmer nature. iz doivvet unte lofitmachet den munt uil fiuze ftinkent. unte bringet den30 man. unte daz uuib ze mihchelen minnen.

Citvvar ift alfam war daziz fterchet den magenze dem ezzene. unte ift göt wr di hechune der aiter-wrmei unt ift gut wr dei wib.

Daz ingeber ift och warmer nature. ift göt ioch35 alten uuiben unte alten livten. iz fuuentet allan den fithümder ineder, ift och göt wr den zandefuern.

Perthtram ift göt wr daz roz. iz fuentet 1 ) daz. unte

ift gvt wr ander fihtöm def mundef unte der chelen.

Nux mufcat ift uuarmer nature. fi fterchet den man.

40 fi 2 ) machet fiuzez kuffen fi ift gut wr den fihtüm der

lebere unte des milzes.

Peonia ift gut für ze bringen den wiben ir natureblöt. fi dewinget unt ift gut wir digiht unte wir diefwellunge des libef.45 Liquiricia ift göt uur die hüften. unte wr den bruft-

fweren.

[Collirium ualde mirabile caligantibuf oculif et om-nibuf doloribuf oculorum prodeft,

Mel coctum abfque fumo. oleum oliue. dulce acetum.

50 lac femineum. fueum celidonie. fueum feniculi. fueum

edere terreftrif. falif gemme. fueum rute. de omnibuf

equif ponderibuf commifee. in eneo uafe. dimitte donec

fiat uiride. et fic in oculis mitte, probatum eft.

Rutam ficcam et mel atticum. equif ponderibuf55 mifee. et oculof inunge, certum eft lacrimaf reftringere.Ad lapidem oculorum. uel ad eof qui angulof ocu-lorum confractof ab humore habent. Rofe et feniculiradicef et ex aqua fontana. et olei par coctioni.]

!) fuenter a ) T.

»Senef genuven mit honige. gemifeeth. ift göt zeder uzgebluihten hüte. 20

Minze ift göt wr digluft 1 ) defhurif.Ebom ift göt wrden tröfen ob er daz foch 2 ) trinket.£phich ift göt den zornegen livten. unten den derbuhe we tuot ob er in trinkeit indemo bade.

//ufwrze fohc ift göt dender ubele gehöret trophet 25im iz inz ore mifeiz mit hiuner fmalze,

Z)az galgan ift warmer nature. iz doiewet. untelofit. machiet den munt vil fuiz ftinkent. unte bringetden man. vnte daz wib ze mihchelen minnen.

Citwar ift alfam. war daz iz fterchet den magen. 30zedem ezzene. unte ift göt wr di hechunge der eiter-wrm. ift göt wr dei wib.

Da.z ingeber ift och warmer nature. ift göt iohealten wiben. unte alten livten. iz fuentet allan den fih-tvm ift ochc göt wr den zandefwern. 35

Perthteram ift göt. wr daz roz iz fuentaz unte an-deren fihtöm def mundef. unte der chelen.

TVux mufeata ift warmer nature. fi fterchet denmennifchen. machet fuizez kuffen fi ift göt furden fihc-töm der lebere untef milzef. 40

Peonia ift göt furzebringen den wiben ir natunjblöt. fi dewinget unte ift göt für di gith. vvnte wr diefwellunge def libef.

Liquaricia ift göt wrdi hnften. unte wrden bruft-fuueren. 45

[Collirivm valde mirabile caligantibuf oculif et om-nibuf doloribuf oculorum prodeft,

Mel coctum abfque fumo oleum oliue dulce acetumlac femineum. fueum celidonie. fueum feniculi. fueumedere terreftrif. falif gemme. fueum rüte de omnibuf 50equif ponderibuf commifee in eneo vafe dimitte. donecfiat uiride et fic in oculif mitte probatum eft.

/?utam ficcam et mel atticum equis ponderibuf mifee.et oculof inunge certum eft lacrimaf reftringere.

AD Lapidem oculorum uel ad eof qui angulof ocu- 55lorum confractof ab humore habent. 7?ofc et feniculiradicef et ex aqua fontana et olei par coctioni. |

l ) digeluft. 2 ) Davor e getilgt.