ULB Düsse I dor f
+9006 549 01

MUNCHENER TEXTE
Herausgegeben von Friedrich Wilhelm Heft VIII
DENKMÄLER DEUTSCHER PROSA
DES 11. UND 12.JAHRHUNDERTS
Herausgegeben und mit Kommentar und Einleitung versehen von
FRIEDRICH WILHELM
GEORG D.W. CALLWEY IN MÜNCHEN
1914

Einstweilige Vorbemerkung
Aus dieser Sammlung sind ausgeschlossen worden homiletische und katechetische Stücke, Interlinearversionen und die Bruchstücke deutscher Evangelienübersetzungen. Die Predigten, soweit sie wirklich dem 11. und 12. Jahrhundert angehören, werden ein Bändchen für sich bilden und gleiches wird mit den Evangelienbruchstücken geschehen.
Die vorliegenden Texte sind bis auf wenige Ausnahmen neu verglichen worden. Für die meisten konnte ich die Hs. selbst einsehen. Von Nrr. III, IV, XVI, XVII und XXVIII haben mir die betreffenden Bibliotheksverwaltungen in zuvorkommendster Weise Photographien zur Verfügung gestellt, da eine Versendung der betreffenden Hss. nicht angängig war. Die Einsicht in die Hs. von Nr. XXIX wurde mir nicht gewährt, ich konnte aber glücklicherweise neben Pipers diplomatischem Abdruck G. Wolffs Abschrift mit E. v. Steinmeyers Kollation benutzen. Für Nr. XXI, dessen Hs. wegen ihres grossen Gewichtes sich zum Versenden nicht eignete, hatte R. Ehwald die Freundlichkeit eine Kollation beizusteuern und für Nr. XXXIV hat J. Werner das Gleiche zu tun die Liebenswürdigkeit gehabt. Nr. XXIII ist eine Wiederholung der durch K. Weinhold mitgeteilten Abschrift K. Breuls. Die Mone-Schorbach- schen Lucidariusfragmente sind leider nur ein Abdruck von Mones Text, da sie trotz freundlichster Bemühung K. Schorbachs gegenwärtig nicht auffindbar sind. Die der gleichen Hs. angehörenden und m. W. hier zum ersten Mal gedruckten Göttinger Fragmente lassen vermuten, wie schlecht Mones Abdruck ist.
An den Texten und ihrer Orthographie ist möglichst wenig geändert worden. Die alte Interpunktion ist beibehalten, die Akzentuation der Hss. sorgfältig beachtet worden. Ergänztes ist kursiv gedruckt, zu Streichendes in [] gesetzt. Über alle weiteren Fragen wird der 2. Teil Aufschluss geben.
Friedrich Wilhelm.

| LAMWS- ;LINfJ S'I'ADT- Blßl.K i'UiEK DÜSSELDOKT
^.Wb«

MÜNCHENER TEXTE
Heft 8
Herausgegeben
von
FRIEDRICH WILHELM
a. o. Professor an der Universität München
DENKMÄLER DEUTSCHER PROSA
DES 11. UND 12.JAHRHUNDERTS
Herausgegeben und mit Kommentar und Einleitung versehen von
FRIEDRICH WILHELM
GEORG D.W. CALLWEY IN MÜNCHEN 1914

MÜNCHENER TEXTE
Herausgegeben von Friedrich Wilhelm Heft 8
DENKMÄLER DEUTSCHER PROSA
DES 11. UND 12. JAHRHUNDERTS
(ABTEILUNG A: TEXT)
Herausgegeben und mit Kommentar und Einleitung versehen von
FRIEDRICH] WILHELM
GEORG D. W. CALLWEY IN MÜNCHEN 1914

f--------------
i LANPliS-
lUHÜ STAUT
IIULIOTlJEK |
•ypSSELDOKI j
cUSz
7C &*
QIS

OTLOHS GEBET
I rohtm almahtiger tu der pift einiger troft unta euuigiu*) heila aller dero di in dih gloubant iouh in dih gidingant. tu inluihta min herza. daz ih dina guoti unta dina gnada 5 megi anadenchin. unta mina fuinta 2 ) iouh mina ubila. unta die megi fo chlagen vora dir alfo ih def bidurfi. Lefki trohtin allaz daz in mir daz der leidiga uiant inni mir zuinta 2 ) uppigaf unta unrehtef odo unfubraf. unta zuinta») mih zeden giriden def euuigin 8 ) libef. daz ih den alfo megi 10 minnan. unta mih dara nah hungiro unta durfti alfo ih def bidurfi. Dara nah macha mih alfo fron unta kreftigin in alle dinemo dionofti. daz ih alla die arbeita megi lidan die ih in defer werolti fculi lidan durh dina era") unta durh d.nan namon. iouh durh mina durfti. odo durh iomannef 15 duriti. Irohtin«) du gib mir chraft iouh«) du chunft dara zoa. Dara nah gib mir foliha gloubi. folihan gidingan zidinero. guoti alfo ih def bidurfi. unta foliha minna io hha vorhtun unta diemöt unta gihorfama iouh gidult lohha. io ih dir alamahtigemo fculi irbieton. iouh allen 20 den menmfcon?) mitten ih wonan. Dara nah bito ih daz du mir gebeft foliha fubricheit minan gidanchan iouh minemo hhnamon flaffentemo odo wachentemo. daz ih wirdiglihen unta amphanglihen zidinemo altari. unta zi allen dinemo dionofti megi gen. Dara nah bito ih daz 25 du mir gilazzaft aller dero tuginde teil ana die noh ih noh nieman dir lichit. Ze erift durh dina heiliga burt. unta durh dina martra. unta durh daz heiliga cruce in demo
»\ t l L uui £? n ? u f R - ") j r - 8 ' uui e in au f R *) au f R- ) i romin bis zoa am oberen Rande mit Verweiszeichen (*) 30
«n Z u ge / ag i: Tinte heller - 8) ° aus u Seb. ') Veber der Zeile nachgetr. Tinte heller.
Münch. Texte 8 Abteilung A 1

2 I. Otlohs Gebet
du alle die werolt loftoft. unta durh dina erftantununga. unta durh dina uffart. iouh durh di gnada unta troft def
35 heiligun geiftef. Mit demo trofti mih unta ftarchi mih wider alle uara. uuider alle fpenfti def leidigin 1 ) uiantef. Dara nah hilf mir durh die diga fc§ mariun euuiger 2 ) magidi. iouh durh die diga fei michaelif. unta allef himilifken herif. unta durh die diga fei iohannif baptift§
40 et fei Petri. pauli. andreg. iacobi. iohannif et omnium aplorum tuorum. unta durh aller dero chindline diga. die durh dih erflagon wurtun ab herode. Daranah hilf mir durh die diga fei Stephani. fei laurentii. Viti. pancratii. Georgii. Mauricii. Dionifii. Gereonif. Kyliani.
45 ßonifacii. Ianuarii. Ypoliti. Cyriaci. Syxti et omnium fo- ciorum fuorum. Dara nah hilf mir durh die diga fei Emmerammi. Sebaftiani. Fabiani. Quirini. vincentii. Caftuli. Blafii. Albani. Antonini. Dara nah hilf mir durh die diga Sc] Silueftri. Martini. Remigii. Gregorii. Nicolai.
50 Benedicti. Bafilii. Patricii. Antonii. hylarionif. ambrofii. auguftini. hieronimi. Wolfkangi. Zenonif. fymeonif. Bardi. Ödalrici. Leonif pap£. et per precef fcärum uirginum Petronelle. cecili<j. fcolaftice. margarete. Dara nah hilf mir durh die diega omnium fcörum tuorum.
55 daz necheina mina funta. noh heina vara def leidigin viantef mih fo girran megin. daz mih dina gnada bigeba. Dara nah röfi ih zidinen gnadun umbi unfer munu- fturi daz ziftorit 3 ) ift durh unfre funta. daz ez rihtet werde durh dina gnada. unta durh allero dinero heiligono
60 diga zu unfrun durftin. unta zi allero durfti die hera dio- nunt. odo hie gnada fuchunt. Hugi 4 ) trohtin unfer allero durh dina 5 ) managflahtiga gnada. unta bidencha defi ftat fo. daz din era (i ) unta din lob hie megi wefen. Hugi 7 ) ouh trohtin aller dero famanunge die ionar fin gifamanot in
65 dinemo nemin. unta 8 ) bidencha fie in omnibuf neceffitati- buf fuif. Dara nah bito ih umba alla die. die fih in min gibet haban biuolohon mit bigihto odo mit flegun. fuer-
') lei auf R. «) uuiger auf R. 8 ) it aus ift r. 4 ) Hugi bis megi wefen durch Verweisung (\)am unteren Rande nach- 70 getr. Darin unfer allero durh über der Zeile mit Verweisung (,) nachgetr. Ueberall Tinte heller. 5 ) Davor die oder du aus r. c ) Zwischen din und era zwei Buchstaben aus r; dina hern? 7 ) Hugi bis dero auf R. 8 ) unta bis üe auf R.

I. Otlohs Gebet
fo fi fin. fuafo fi fin. daz tu fi lazzeft gniozzen def gidmgon den fi zidinen gnadun habent iouh zi minemo 75 gibeti. Gnada in trohtin. unta gihugi daz tu unfih gibvti beton umbe einandra. Dara nah röfo ih zidinen gnadun umbe alla unfre rihtara phaffon iouh leigun. daz tu lie fohha gimacchoft. daz fi fih felben megin grihten. unt c alla in untertana iouh biuolahna. Data nah bito ih 80 umbe alla mine chunlinga. daz tu fie bidenchift nah tinen gnadun. Dara nah bito ih umbe alla die dieder iocheinna 1 ) gnada mir gitatin. odo cheina arbeita umbi mih 10 habitin uonna anaginna minaf libef unzi an defauuila. daz tu in lonaft da lief bezzift bidurfin. ih bito ouh umba alla die dieder 85 cneinnm wifun vonna mir giwirfirit odo ungitroftit wurtin. daz tu fie rihteft unta troifteft mit dinero guoti. Dara nah bito ih umba allaz daz ungrihti. iouh umba allen den ünfrido. iouh umba 2 ) daz ungiwitiri. daz tir ioner fi. daz tu tuder elliu dinc mäht, nah dinen gnadun bidencheft allaz. Dara 90 nah röfo ih umbi alla unfri brödra virvarana hie bi- grabana. 3 ) iouh umba alla die dieder hie fint bigraban mit rehtero glouba viruärna. Dara nah bito ih umba alla die toton. ) die hia bruderfcaft habant. iouh umba alla die dero alamöfan wir*) to imphiangin. Dara nah bito ih umba 95 alla die. umbi die ioman möz bitin dina gnada. daz fi mözzen gniozzen alla minef lebannef. unta def daz ih bm hie fuperftef hafter iro. Zi Ieszift») piuiliho ih mih leiben unta alla mina arbeita allen minen Alz«) i n dina gnada umbi daz da ih felbo nimegi. odo nichunna. odo niuuella 100 mih bidenchan durh mina brodi. unta durh mina unröcha odo durh mina tumpheit. tu mih bidenchaft alfo du 7 ) mäht unta chanft. 8 ) unta alfo din güita. unta din uuiftuom ift. In manuf tuaf dne commendo fpiritum et corpuf meum.
^iocheinna. ») umbaz. <>) gr . auf R. ') übergeschr. 6 ) 1 aus 10S ekorr. °) f auf R. ') d aus t korr. «) chanft. ; " 5
1*

II. Der ältere Physiologus
111. Der jüngere Physiologus
5
II.
DER ÄLTERE PHYSIOLOGUS
/. DE LEONE
//ier begin ih einna reda umbe diu tier uuaz fiu gcfliho 1 ) bezehinen. Leo bezehinet unferin trohtin. turih fine fterihchi. unde bediu uuiret er ofto an heligero gefcrifte genamit. Tannan fagita iacob to er namaita finen fun iudam. 5 Er choat iudaf min fun ift uuelf def leuin. Ter leo hebit triu dinc annimo. ti dir unferin trotinin bezeichenint. Ein ift daz fo fer gat in demo uualde. un er de iagere ge- ftincit. fo uertiligot er daz fpor 2 ) mit finemo zagele zediu daz fien ni ne uinden. So teta unfer trotin to er an
10 der uuerilte mit menifchon uuaz zediu daz ter fient nihet uerftunde daz. er gotef fun uuare. Tenne fo der leo flafet fo uuachent finu ougen. An diu daz fiu offen fint daranna bezeichenit er abir unferin trotin alfer felbo quad an demo buhche cantica canticorum. Ego dormio
15 et cor meum uigilat. Daz er rafta andemo menifgemo lihamin. un er uuahcheta an der gotheite. So diu leuin birit fo ift daz leuinchelin tot fo beuuard fu iz linzin an den tritten tag. Tene fo chumit ter fater unde blafet ez ana fo uuirdet ez erchihit. So uuahta der alemahtigo
20 fater finen einbornin fun uone demo tode an deme triten tage.
2. DE PANTHERA
Em tier heizzit pantera un ift miteuuare un ift manegero bilido. un ift uile fcone. un ift demo drachen fient. Tef fito ift fo gelegin fo ez fat ift miffelihef fo legit iz fih in fin hol unde flafa-.t trie taga. Tene fo ftat ez uf
») liho auf R. ») fpror.
DER JÜNGERE PHYSIOLOGUS.
/• Ditze bfich redenot unde zellet michilen wiftfim. uon tieren unde uon fogilen. aller erift uon dem lewen. wie finiu dinch gelegen fint. Do der alte iacob. finen fun gefegenote unde gewihte. do choder. weif def lewen. biftu iuda. wer fcol irwekchen uon dineme 5 gefIahte einen man. wer. ane got. Von dem lewen zellent diubflch. wie er habe driu geflahte. Daz erift Ht. fo er get inden gebirgen. oder in deme Walde, fo in die iagere iagint. ob ime danne der ftanch chumet zederc nafun. fo uertiliget er diu fpor 10 mit deme zagile. daz man in geuahen nemege. Same tete unfer trehtin der heilige chrift. der der heizzet lewe uon dem dauidifchunne. do er uon finef uater barme, here chom. do bedacte er diu uil uernunftiklichen fpor finer gotheite. ich meine do er chom in dere magide 15 pflfim. do geheilt er mennifken chunne. So wart der fun gefleilkhaftot. unt buwot in unf. bidiu ift er chunig. unde herfeäft aller tuginde. So er flafet fo fint ime diu ougen offen alfo geferiben ift indeme füzzen fange. Ich flief. unt min herze wachote. uon diu bezeichinet er den 20 heiligen chrift. want er in fleif ke lebite. diu gotheit aue wachote. zeder zefewen lines uater. alfo geferiben ift. /nen fläferot nieht. noch er nefläfet. der dar behfltet ifrahel. 5in drittiu gefeepfide ift. daz diu lewin daz weif totez erwirfet. fo hütet fi def welfef dri tage. 25 Unze der uater chumet an deme dritten tage, fo bläfit er in daz anfüne def iungen. unde machet iz lebentich. «Same got almahtig finen fun des tritten tagef irehueti uon den toten, alfo iacob uore fagate. inliginter rawot fo der lewe unte daz weif des lewen. wer wecchit 30 in ane got.
2. Darnach ift ein tier heizit panthera. mit miff- Hher uarwe. iz ift fconer uarawe. unt uil mamendi. Man lifit uon deme felben tiere daz iz uiant fi den trachin. So daz felbe tier fich gifatet uon den manich- faltin tieren. dei iz uahit. fo legit iz fich in fin hol. unt 5 iläfit dri tage, fo ftat iz denne uf. unt rohot uile ftarche. uon deme chumit folich ftanch. daz nieht im gilichif

6 II. Der ältere Physiologus
5 unde füre bringit ummezlihche lutun unde hebit fo fuzzen ftanc daz ez uberuuindit alle bimentun. Tene fo diu tier uerro unde naho tie ftimma gehorrint fo famenont fiu fih unde uolgen itno turih di fuzzi def ftanhef. Unde der dracho 1 ) uuiret fo uorhtal 2 ) daz er liget alfor tot fi
10 under der erdo. Pantera diu bezeichenet unfirin trotin ter al manchunne zu zimo geladita turih tie fuzi 3 ) finero genadon. Er uuaf miteuuare alfo efaiaf chat Gaude et letare hierufalem quia rex tuuf uenit tibi manfuetuf. Er uuaf alfor manigero bilido uuare turih f inen manicualten
15 uuiftuom. unde durih tiu minder diu er uuorhta Er uuaf fchonero den imen io uurde. After diu do er gefatot uuard mit temo härme unde mit temo fpotte. unde mit uillon der iudon un er gecrucigot uuard to rafter indemo grabe trie taga. alfo dir tet panttera un andemo 4 ) triten
20 tage dorftuner uon dien toton. Vnde uuard daz far fo offenlihin gehorit über alle difa uuerilt Unde uberuuand den drachin den mihchelin tieuel.
*) draccho. 2 ) uordtal. 8 ) zuzi. 4 ) andrho.
III. Der jüngere Physiologus
füzzi nift. So danne diu tier die dar umbi fint gihorint fine ftimme. fo faminint fi fich durch die füzzi def ftanchif. unte uolgint deme tiere luar iz ferit. Der 10 trachc fo er fine ftimme gihorit. fo birgit er fich in finme loche, daz er nimegi firneinin die fuzzin ftimmi. die dei anderen so minnent fo ligit er alfo er tot fi. Same tet der heilig! chrift. der warhaft panthera ift. dfi er gifach daz menniskin chunni mit tiefelen bifwichi- 15 niz. du für er föne himilc. mit deme füzin ftanchi finer fleifchafti. unt irloft unfich. uon deme tiefale. uondiu uolgin wir deme lambe. fuar iz uerit. also fprichit der uorfage. Ich pin gitan panthera deme hiwifki effraim. ** 1 ) unt deme hiwifke iuda. Damit bezechinot er. du effraim 20 dienote den abgoteren. daz bfizte got alfer ift. Mit mifflichem wiftüme feinet got want er ift gut. unte frflt. einualt. mitwari. gnadig. uefti. unt ftatig. So chut dauid. daz er fi urambäri in finer fcone. uor anderen chinden dere manne. Daz iz ift mammindi. daz 25 bizeichinit den heiligen chrift. daz er waf mitewari dfl in die iuden rnartiroten. Tme waf daz allez füzzi. daz fime taten, dar nach für er zehelle. unte beroubete fi mit alle, unde bant den tiefal. Daz iz def dritten tagef felbe uon dem fläfe erwachet, unde fo füzzen ftanch 30 uz lazzet. daz bezeichenot aue got. want er wachote also der mahtigo. der uon deme winc trunchen ift. unde rief fus. Gehabet iueh wole mine holden, want ich uberwant die werlt. ich wone mit luv. unze an daz ente der werlte. Vvaz ift füzzere oder erlichere dem ftanche 35 unferef trehtinef. def haltenten chriftes. Die ime bi fint durch geloube unt durch rethiu werche. unt die ime uerre fint. durch ire brode, fo fi horent fine ftimme. fo werdent si eruvllet unde gelabet mit dem ffizzen ftanche gotef geboto. Uvir fculen in fliehen, iouch uol- 40 gen unt fculen rufen, alfo der uorfage chiit dauid. Trehtin diniu wort diu fint füzzere in minem munde, danne daz honich unt der flade. Ouch ift geferiben inden buchen, die der heizzent cantica canticorum. Nach deme ftanche diner gefelbe. Io loufen wir. want die iungen 45 min noten dich uile harte, unt danach ift geferiben.
') In der Hs. keine Lücke.

II. Der ältere Physiologus
3. DE UNIC0RN1
Oo heizzit ein andir tier rinoceruf daz ift einhurno un ift uile lucil un ift fo gezal daz imo niman geuolgen nemag noh ez nemag zeneheinero uuif geuancn uuerdin. So fezzet min ein magitin dar tef tirif uard ift. So ez 5 fi gefihit fo lofet ez ziro. Ift fiu denne uuarhafto magit fo fprinet ez in iro parm. unde fpilit mit iro. So chumit der iagere unde uait ez. Daz bezeichenet unferin trotin xprif/in der dir lucil uuaf durih di deumuti der menifchun geburte. Daz eina horin daz bezeichenet einen got. 10 Alfo demo einhurnin niman geuolgenne mag. föne mag ouh nehcin') man uernemin daz gerune unfirif trotinif. noh nemahta uone henigemo meniflichemo") ougin gefeuin uuerdin. er er uon der magede libe mennefgen lihhamin. finc. 3 ) dar er ünfih mite löfta.
C a
') nehe'n. ') menif lihemo. *) finc.
III. Der jüngere Physiologus
0
Min chunig leite mich in fine echamere. nu menden. und wefen fro mit ime. Nu gezimet unfich wirder mit der heiligen toufe geiunget unt erniuweti pirn. ze louffenne nach dem ftanche unt nach dem gefelbe finer gibote. daz 50 er unf leite infinc phalinze. indie himlifkin ierufalem. unt wir da fin mendenti.
3. Ovch ift ein tier unte heizzit einhurno. uon deme zellit phyfiologuf. daz iz fuflich giflähte habe. Iz ift lutzil tier. unte ift deme chitzine gilich. unte ift uile chfine. Iz habit ein hoin. andeme höbite. nehein man nimag in giuahen. neware mit difme lifte. Man nimit 5 eine magit unte leittet fie indie ftat. da der einhurn emzige wifit. unt lazzit fie eine da. So der einhurne fi gifihet. fo fpringet er in ir barm, unde flaffet. r ) fo wirt er geuangen. unde leitet man in. zft def chunigef phalinze. Alfo tet unfer threhtin. der haltende chrift. 10 der gciftlich einhurne ift. fo dauid fprach. er ift min liebo. alfo des einhurnen fun. und chüt aue fuf. Sin ge- walt wirt erhöhet, alfo def einhurnen hörn, fuf chüt zachariaf. er irchukchet in dauidif geflahte daz hörn unlere heile, unt indem buche deutronomio da ift fus 15 gefcriben. Moyfes do er wihte iofebes geflahte. da chod er. du min erifter fun. din anefüne ift getan, alfo def pharref. diniu hörn lint getan, alfo def tierif rinocerötis. Daz er aue ein hörn habit. daz bezeichinot daz chrift fprach. Ich unt min uater wir birn ein. chriftif höbit daz ift got. 20 Sin chüni diu meinit daz. wante neheine furftümo noh gewalte, noch herfcaft in uernemen ni mähten, noch helle nimahte in gehaben. Daz er lutzil ift. daz meinit div diemüti finer libhafte. alfo er felbe fprach. Lirnet uon mir. want ich milte bin. unte diemütif herzen. Er got 25 ift fo chüni daz ter unchuftigi tiefel firnemen noch er- fuchen nimach dei gitögen finer libhafti. Mit einim deme willen finef uater. so für er indie wambe. der unbirürtin magide. du wart daz wort zefleilke getan, unde wonet in unf. Daz der einhurne dem chizze gelich ift. daz 30 bezeichinot unferen haltare. alfo fante Pauluf chod. Got wart getan infuntigef lichnamen bilde, do uerdamnote er unfere funte. mit fineme lichenamen.
*) Haftet.

10
IT. Der ältere Physiologus
4. DE HYDRO
Ja domo uuazzcre nilo ift einero flahta nätera diu heizzit l'drif un ift fient demo körcodrillo. dcnne** 1 ) fo beuuillet fih diu l'drif inhoruue unde fprinet imo inden münt. unde fliutfet inin. fo bi'zzet fi'un inflan, unzin er ftirbit. ünde 5 uerit f iu gefunt üz. Ter corcodrilluf bezeichenet 2 ) tot. unde Hella. Tu idri'f bezechonet ünfirin tröhtin der anfih nam den menifchen lihharnin. zediu däzer unfirin tot feruuörfe. liner hella roüboti. under figehaf. heim chämc.
5. DB SIRENIS ET ONOCENTAURIS
/ndemo mere fint uunderlibu uuihtir. diu heizzent firene. unde onocentauri. Sirene fint meremanniu. unde fint uui'be gelih. ünzin 3 ) ze demo näbilin. dannan üf uogele. unde mügin uile fcöno finen. So fi gefehint man ändemo 5 mere uarin. fo finen fio uilo fcono. ünzin fi def uünni- famin lidef fo geluftigot uuerdin. dazf in inf läfin. So daz mermanni daz gefihit fo uerd ez in. ünde birihit 4 ) f i. 5 ) An diu bezeinet 6 ) ezden fiänt dör def mannif muöt fpenit zedin uueriltlihen lüften. Ter önocentauruf. er ift halb 10 man halb efil. ünde bezeichinet didir zuiuültic fint l'nir zünon. ün in iro herzon. unde daz pilide def rehtif habin. ünez doh an ir uuerchin niht eruüllint.
6. DE HYENA
E\a tier heizzit igena un ift uuilon uuib uuilon man. unde durih daz ift ez uile unreine folihe uuarin di der erift crift petiton. un after diu abgot beginen. Daz bezeichenet
') In der Hs. keine Lücke. 2 ) bezechen&. ") ündezin de r. *) birigit. *) fih. 6 ) bezen&.
III. Der jüngere Physiologus
11
4. Ouch ift ein ander tier. bi nilo dem wazzere. unde heizzet y d r i f. dauon zellet phifiologuf daz iz fiant f i dem nikhufe. unt ift dizze fin gewonelich gefIahte. So der 1 ) ydrif daz nikhuf gefihit andern ftade flaffente mit offeneme munde. fo biwillit fich der ydrif indeme 5 höre, dazer wole flicffen megi.** 2 ) fo uert er lebintik uon ime. Daz nikhuf bizeichinit die helle, unte den tot. unt einen iewelichen fiant def haltaref unferef trehtinef. der nam unfer mennifkeit an fich unt für ze helle, unt zebrach** 11 ) elliu dei drinne tot waren, unt leitte fi 10 mit ime alle uon der helle.
5. Von den tieren die der heizzent firenef et onocentauri fo fprichit der uorfage efayas unt chüt. firene unte tiuuale ferechin in ire hufon dere bilide zellit phifiologus unt chüt daz fi totfurgiu tier fin, Si fini getan uon deine houbite unze an den nabil 4 ) alfo wib. 5 dannen unze an die filzze. nidine fint fi gitan alfo uo- gile. unt fingint ein uil fcone fanch. heizzit mufica. damite bifwichint fi die feefman alfus. So die uergin fi gihorent. fo cherent fi ir fin fo harte dare. daz fi uon deme fflzzen fange, intflafent. fo uarant fiu dei tier 10 ane. unt zebrechent fie. e firwachen. Alfo werdent die bifwichin. die mit werltlichem. unt mit tiefallichen zierden biuangin fint. unt die bifwarit fint. mit deme flafe ir mütif. die fint gitan deme tieuale zeröbe. ^4ue zellit phifiologuf daz der önocentauruf zuei gif Iahte habe. 15 daz obir teil ift enim manne glich, daz nidere ift dem efile glich, unt ift fin giflahte uil wildlich. Der önocentauruf bizeichinot die zuiflen zungin der mennifkin. die mit ubilen siten fint biuangin. Sie habent gflt pilide. unt nehabent aue der guten werche nieht. alfo dauid 20 chot. Do mennifke in eren waf done chund er daz uer- nemen. do do wart er tumben fihen gebinmazzet. unde Wart in gelich getan.
6. Ein ander tier ift daz heizzent die chrieche hin am. dannen ift in der ewa fus giferiben. Die hinam nefcolt tu nieht ezzen. noch daz ir giflahte. Sus chüt der uorfage efayaf. Diu holi 5 ) def tieref hine. daz ift min erbe.
') iibergeschr. *) In der Hs. keine Lücke. a ) In der Hs. keine Lücke. *) nabile. K ) holdi.

12
II. Der ältere Physiologus
dider neuuedir noh ungeloubige noh rehtegelouhige nef int. Von diu ] ) chat falomon. Di'dir zuiualtic fint in irro herzin die fint öuh zuiualtic in iro uuerchin.
7. DE ONAGRO
tL'va tier heizzit onager daz ift ein tanefil der nerbellot nih uuär über daz füter eifchoie. rinde ändemo zuenzi- goftimo tage mercin forbellot er zuelf ftiint tägef. zuelf ftunt nähtef. dar magmin ana uuizzen. daz denne näht, tinde täc ebinlanc fint. Ter onager bezeichenet ten fient der tac undiu naht bezeichenet didir rehto uuerchon fulin. tägef unde nähtef.
ft DE ELEPHANTE
oö heizzit ein tier eleuaf. daz ift ein helfant. ter hebit mihela uerftannuffida an fmo unde nehebit neheina lih-
') din.
III. Der jüngere Physiologus
13
zueinzigftem tage mercen. tage, unt fam ofte inder man daz ebennahte fint. tiefel. wante dfider tiefe!
Z)annan uon zellit phifiologuf daz iz zuei geflahte habe. 5 fumftunt 1 ) ift iz er. wilen fi. uondiu ift iz unreine. Dem tiere fint glich, diu ifrahelifkin chint. fiu beteton zerift an den lebentigen got. dar nach durch gluft und durch hür. fo flptell f i diu abgotir. Ouch bezeichinot diu hina. diu girgin die noch den abgoteren dienent dirrc werlte. 10
6a Diu fulica ift ein unreine uogil. fi nift zefrume. er noch fi. der ift der gelich der geloubich noch un- geloubich ift. alfo falemon chüt. der man der zuiualt ift infineme herzen. 2 ) der ift unftatich in allen finen werchen.
7. So ift ouch ein ander tier unte heizit onager. Föne deme zellit phifiologuf. Andeme finften unte indem
fo luot er zuelif ftunt indeme naht, dannen abe bechennet Der wildefil bizeichinet den 5 daz wiffe. daz tag unt naht gebenot waren, unt daz heidinilki liut daz uone funtin inuinftere waf. zu gote bicherit wart unt zfl warim liehte. daz xpc ift. du luote der tiefel tag unte naht, unt fühte fill mfif. daz er du flöf. du der mennifki irlofit wart. Der wildefil nelüt nieht newar fo er ezzen wile. alfo der falige iob chöd. daz ift ane fache nieht. daz der onager li°it. Sus chüt fante Pauluf. wachent wante der tiefal iuwer widerwarte, uert unibe also der rollende lewe. und fliehet wen er uerfuelehen mege.
7 a Diu affine habet ouch des tieuelef pilide. fiu habet houbet unde nehabet aue zagilef nieht. doch fi uorne ubile getan fi. fiu ift hinden michilif wirs getan, do der tiufal herifter engel waf. in den himilen. do habete er gewiffe houbet. want er aue truginare unt unchuftich waf. 5 do uerlof er daz houbet. unt nehabite zagilef troft. Alf er uone himile uerftozziner florn wart, fo wirdit er ouch ziiungift uerdamnot. mit allen die ime uolgint. alfo fante Pauluf chöt. got almahtig der irflehit in. mit deme geifti finif mundif. 10
8. Ave 8 ) ift ein tier daz heizit helphant. dannen zellit phifiologuf daz iz uil michele uernunft an ime habe hörluft nihat iz an ime nieht. So fin zit chumit daz er
10
15
l ) fubenitunt. *) ezzen. ') Nve.

14
II. Der ältere Physiologus
hamhaftiga geruma. Tenne fofer chint häbin uuile. fö uerit er mit finemo tiuibe zedemo paradyfe. dar diu 5 mandragora uuäffet. däz ift chi'ndelina uiirz. fo l'zzit der helfant tie uürz unde fin uuib. Vnde fo fiu after diu gehien fo phaet fiu. Tene fo fiu berin*) fol gät fiu ineina grüba. uölla uuäzzeref. unde birit dar durih den drächen. der iro uaret. Ter helfant ünde fin uuib bezeichenent adam 10 unde euun. 2 ) tidir dirnun uuarin 3 ) erfi daz obez azzin. daz in got uerböt. unde fremede uuären uon allen unrehlihon gerunon. Unde far fo fiu daz äzzin. fo uürdin fio uertribin. andäz eilende, tef kaga-nuuartigen llbef. Tiu grilba uölliu uuäzzeref bezeichenet dazer chät. Saluum me fac deuf.
9. DE AVTVLA.
Cindier heizzet autula. daz ift fo harto gezal daz imo ni'hein iagere ginahen ne mag. unde hebet uile uuaffiu hören, unde uile langiu. unde alle die zöge, die imo uuiderftant an finemo loufte. die fegot ez abo mit dero 5 uuaffi finero hörne. Den ez aber dürftet fo gat hez zi- einmo uuazzere heizzet eufratef. unde drinket. dabi
l ) borin. ") euum durch /?. in euun geb. e ) uu»rin.
III. Der jüngere Physiologus
15
chint wil giwinnen. fo nimit er fin gimachide. unte uert unze zfi dem paradife. da uindit er eine würze heizit 5 mandragora. dar get fialler erift und chorot def 1 ) chru- tef. Io leitet fi inen dare. und gefcuntet in daz er def chrutef izzit. So fi beidiu der mandragoren gezzent. fo gehiwent fi dannen uon der würze. So fiu aue erwer- fen fcol. fo uert fi ziieineme michileme fewe. unt wirfet 10 in dem wazzere. daz tut fi durch den drachin. der ir uaret. unt des ire hingen, der ir wirt nechumit uon ire nicht, er behütet fi indem wazzere for dem drakchin. Der helphant und fin gemachide. bezeichinent adamen unt euam. die in paradiib mit eren waren, unt übel 15 neweffen. 6 fi gotef gebot zebrachen, do daz wib des uerbotenen obezes gechorte. 2 ) do gab fiz ire manne, da mit wart er uerleitet. Do wurten fi uzer paradife uerftozen. in dise werlt alf in einen michilen fe. diu wazzer bezeichinent dife gagenwurtigen werlt. durch 20 die miflichen glufte. mit den diu werlt beuangen ift. alfo dauid fprach. 7rethin tu mich gehalten, wante wazzer fint gigangen unze ane mine feie, unte chüt aue fus. ich inbeitote minen trehtin, unt er anfcöwote mich, unde leitte mich uonder grübe miner wenicheite. unde uon dem 25 horwe. Von diu für der gfite unde der gnadige trehtin. uon finef uater barme, und nam unfere mennifcheit anfich und leitte unf uonder grübe unferre wenicheite. und fatzte unfere ffizze über einen ftein. und lerte unf ein niuwez fanc. unde hicz unfich fus peten. Pater nofter qui ef 30 in celif. der ftein daz ift chrift. Nv wil ich iu fagen welich def helphantif pein und fin hat ift, fuä man fiu prennet. dannen fliehent** 3 ) unt ander übel, alfo fliehent elliu fiantlichiu dinch uondef mennifken herzen, fuä gotef gebot unte gütiu werch inne brinnent.
9. Ouch ift ein tier und heizit autula. und ift uil chüne. ime nemach nihein man genahen.*) noch iagire geuahen. Er habet langiu hörn, diu fint getan alfo fagun. nehein boum nift fo ftarch. der ime widerftan mugi. iz fage in aba. So daz felbe tier durftit. fo gat iz zu 5 eineme wazzere heizit eufrates. unt trinchet da uz. In-
"ahen.
') Uere. 'j gechorten. 8 ) In der Hs. keine Lücke. *) ge-

16
II, Der ältere Physiologus
ftant oüh lielline gerta fo beginnet ez dami'te fpilen unde beuuindet diu hören fo uafto daz ez fih nieht er- löfen nemag. So kümet der uueidaümän unde flehet ez. /\t) f Daz dier bizeihchenet den man derdir giuuArnöt ift mit allen dügeden. mit mi'nne. mit driuuon. mit allero rein- nuffedo. den dir diuual nieht bidregen ne mag. uuane über fih felbo gihefte. mit uuine. 1 ) unde mit höre, unde mit allen dien beuuollennuffedon die demo diuuele lihchent.
10. DE SERRA. In demo mere ift einez heizzet ferra daz hebet vile länge dorne in imo. Sofez div schef gefihet. fo rihted ez vf fi'ne uedera. unde finen zagel vnde uufl die fegela antderön. Denez fo eine vuile geduöt. fo vuird ez fä möde unde 5 glöbet fih. Daz mere bezeihchenct di'fe uuerelt. du fchef bizeichenent 2 ) die heiligen boten die diruber uoren. unde vberuundan. alliu diu uuideruuärt diu giuuel. dirra uuereldc. diu ferra bizeichenet den derdir ift unftadef muödef. derdir eine uuile fchinet ännen rehdön uuerchän undö 10 aber an dien nieht neuolleftet.
//. DE VIPERA. Cin fclahdd 3 ) naderön ift. heizzet uipera. föne dero zelet phifiologuf fo fiu fuanger uuerdän foule, dazer finen münt düoge. inden iro. fo uerflindet fiu daz fernen, unde uuird fo ger. dazfiu imo äbe bizet fine gimäht. under 5 fa tod liget. Södanne div iunglde giuuahffent iniro uuanbe. fo durehbizzent fie f i. unde gant fo vz. die naderün fint gagenmäzzot dien 4 ) iudön. die fih iu beuuullan mit unfüberen uuerchan. vnde dürehähton iro fader xpm. unde iro müoter die heiligun xriftanheid. Ouh gibüdet
III. Der jüngere Phyfiologus
17
') uu'ne. 2 ) bezeichenet. 8 ) fcladä. 4 ) d'en.
dem wazzere fint manige gerten chleine unde lange. So fpilit diu autula. mit den gerten. unze fi fich uafte bewindet mit den hörnen, daz fi dane chomen nemag. fo lüt fi danne uil lüte. wante fi dannen nimag. fo der 10 iagere daz gehöret, fo loufet er dare. und flehit die autulam. Alfo tut der mennifke der gut ilt. unt durnohte. ober firbirt pifprache unt giriikheit. unt hürluft. und ander werltliche achuft. fo eben mendent ime alle himihfke chrefte. Dei zuei hörn def tieref autule bezeichinent 15 die zuo ewa alte unt niuwa. Mit dem wine nefcol man nieht fpilen wante dar anaift hürluft. fo fcolt tu hüten daz tu indef tiefalef ftrich negeualleft. daz er dich leht erflahe. Der wife man enthabet fich uone wine. unt uon wibe. Vvib unt gut man. fi fint alf ein winchelftem. 20 indere heiligen chriftenheite. manige Hute durch wib unte durch win. werdent uerlorn.
10. Ein ander tier ift indem mere unt heizit farra unt ift getan fo hie gemalet ift. So diu ferra dehem teet gifihit in dem mere fliezen. fo uert fiu dare und fpreitet den zagil unt die federe, daz fi fegelen mege ingegen dem feeffe. daz tut fi fo lange, unzi fi nieht mere 5 fliezen mach uor müde, fo uert ii widere, dannan li dare chom. Daz mere bezeichnet die werlt. daz icet meinet wiffagen unt minef trehtinef poten. die inder werlte fuoren. unt die uberwunten. Diu ferra bezeichnet die der fumeftunt zu guten dingen fich bicherent unt dar 10 ana nieht uolftan nemugin. daz fi mit heiligen hüten. zO der himilifken uaterheime uolchomen.
//. Em bilide lprach got zu hüten heizent pharifei unt chöd fus. Du uipperen chunne. wer gewifit dich daz du uon dem chunftigen zorne inphliehen megift. Vni MUlt phifiologuf uon der uipperun. So diu uippera g.hien fcol. zu zir machide. fo ilt ir zu ime fo hebe, daz li 5 ginet so wite. unt ftozzet er fin houbet imre munt. ) io bizzit fiime daz höbet abe. fo ftirbet er. Damagmanane uernemen. waz hürren minne machet. So denne dei lung.n gewahfint inder uipperun. fo durch bizzent fi ir die «tun. unt uarent uz ir müter fo irftirbet ouch f.u. Die 10 pharafei fint der uipperun gebenmazet. want fi unluber
') Aus finuit geb.
Miinch. Tcxle 8 Abteilung A 2

18
II. Der ältere Physiologus
III Der jüngere Physiologus
19
10 unf got ineinemo euangelio. daz uui'r alfo früotä fin fame die felben näterün. Dria flahta naterön fint. ein flahta ift. fo flu aldet. fo fuinet iro daz gifüne. fo uaftäd fiu uörceg ddgo. unde uierceg nahto fo loföt fih alliu ire hüt abo. fo fuöhchdt fiu einen löcheröhten ftein. unde
15 fliuffet dar dur^h unde ftreifet die hüd äbo unde hinget fih fo. Ein ander flahta ift. fo fiu uuile drinkän. fo uzfpiget fiu zereft daz eiter. Den uiirm fculen uui'r bi- ledon. fo uui'r uuellen drinkän daz geiftliche uuäzzär. daz unf gifcenket uuirt föne demo munde unferro euuarton.
20 fo fculen uui'r uzfpiuuen zallererift alle die unfüberheit da mite uuir beuuollen fin. Diu drittä flahta ift. fo diu den man gefi'het nakedan fo Mühet fiu in. gefihet fiu in aber giuuätoten fo fpringct fi annen in. Alfämo unfer fatör adarn. unze> nakeder uuaf in paradyfo do nögimahta
25 der diufäl nieht uuider imo.
12. DE LACERTA.
otf heizzet ein6z lacerta unde ift alio zörftel alfo diu funna. unde fliugät fo daz altel fo gebriftet imo de! gefünef an beden ougon daz ez fa die funnvn gifehan nemag fo gät ez An eina heiffci zeinero ') uvende diu 5 dör oftert bikeret ift unde kivfet ein loh vnde fihet da düreh gegen dero funnvn 2 ] unzin finiv ougan entlvhtet
u
*) o aus e korr. ') fönnvn.
fint in ir werchen. unt in ir gedanchen. Si irilügen ir uater den heiligen chrift. unt ähten ir müter der heiligen chriftenheit.
An dem euangelio ift sus gescriben. ir fult wefen 15 früt. fo die natrun. Phifiologuf zellit. daz diu natra driu geliahte habe. Ir 1 ) erift gefIahte ift fo fiu iraltet fo negefihit fiu nieht. fo uaftet fi denne uierzich tage, unt naht, unze fich daz fei ab ir löfit. fo füchet fi denne ein engiz loch an eineme fteine. unte lliufet da durch. 20 fo uert ir diu obere hüt abe. fo wirdit fiu geiunget. Diu Porta ift uile enge, unt daz phad 2 ) ift uile chleine. daz zü dem ewigen libe leitet. Daz ander geflähte ift. fo diu natra trinchen wile fo fpiwit fi daz eiter uonire. 6 si trinche. Vvir fculn die natrun fus piledon. fo wir 25 diu heiligen wort trinchen wellen, diu unf uorgefcriben r int. fo fculn wir uzfpien. die unfer werltliche funte. Vvir fculn unfich reinen, uon allen unferen funtin. unt fculen mit diemütiger iouch mit warer pihte 8 ). indaz gotefhuf gan. unt fculn da beten unde fingen gote 30 inunferem herzen. Daz dritte getlähte ift der natrun. f ö fi den man nachiten gelihit. fo furhtet fiin und fliuhet. f oer aue gewatot ift. fo ähtit fi fin. Da magin wir ane uernemen. do unfer uater adam indem paradifo nakchit waf. do nemahte im der tiefal nieht getaren. 35 So man die natrun flahen wil. fo nimit fi den 4 ) zagil unt tut in über daz houbet. unt lazit fich alfa 6 ) flahen. Alfo fculn wir tön. fo unfer uiant unfih 6 ) irfIahen wellen. f o fculn wir mit unferem lichnamen daz houbet befcirmen. wante unfer houbet daz ift chrift. Vvir fculen unfer houbet 40 den heiligen chrift. zediu befcirmen. daz wir uon lme indem iungiften zite mit gefunteme houbite. züewiger genzi geladet werden.
12. Ein 7 )' wurm heizet lacerta egedehfa unt iCt uil fcone. Von deme zellit phifiologuf. So diu lacerta ) er altet. fo erblintet fi in beiden ougen. daz fi nieht die funnen gefehen mach, fo hilfet fi ir felbe sus. Si K*t zu einer wente. diu oftert ift gecherit. und tfichet B ein loch ingegen dem funnen. unde tut daz houbet da
,. ') Er. •) phade. •) Aus phhte geb. 4 ) Aus ten geb. ) alfua. 8) vn f er 7) Me j n . 8) larcerta.

20
II, Der ältere Physiologus
III. Der jüngere Physiologus
21
uverdant. Alfo duo du xriftanig man fo dir bedvnkelet uuerde din gefüne fo fvohche die hofterlihchun ftat vnde den sunnen def rehtef dinen fchephare. derdir ift ga- 10 nemmet 1 ) orienf. daz er diu herze intlvide dureh finen geift vnde daz er dir ....
') a a usp korr.
ld
durch, unze fi gifehente wirt. Alfo fcol der mennifk. tun der die alten funte anime hat. unt diu ougen finef herzen betunchelot f int. fo fcol er füchen eine uernunftige ftat. unte fcol fich zu chrifte becheren, der funno unde lieht ift allef rehtef. def name heizit orienf. unt bitten in daz er unferiu herce erluhte. der funne ift allef rehtef. daz ouch unf der f ine gnade irouge. der alle die irluhtet die zu dirre werlt geborn werdent.
13. An dem faltare lifit man. daz der hirz uile harte def wazzeref gere. zuei gef Iahte fint hirze. So der hirz den flangen fihit. indem loche, da er ligit. so blafit er indaz loch unte tribet den flangen uz. fo tritit er im üf den half, unt uerflintet inen, darnah fo ilet er 5 zü dem luterem wazzere. unt fpiet daz eiter uz. dannen abe wirfit er daz har unt diu hörn. Der hirz habet dere bilde die ir funte bechennent. unt die der ilent zu dem brunnen der heiligen lere, unde buzzent fi alfo diu heilige fcrift fi wifet. Ein ander geflahte habet ouch der hirz. 10 Suaer den flangen uindet fo flehit erin. unt gat er
uf die berge, unt weidenot da. So fculn wir tun. fo wir uerften daz unf der tiefal taren welle, fo neuolgen wir ime nieht. unde fliehen zu chrifte der unfer fcerm wefen fcol. unt füchen uon ime die füre unfer feie.
14. Ein tier heizit dorcon fteingeiz. uon deme zellit Phifiologuf. Siu minnet höhe berge, in den teleren weidenot fi die üf den bergen fint. Ez ift ein tiure tier unde bewarot fich uile wole. Da fi üf den bergen get. unt die lüte indeme tale gefihet. fo bechennet fi wole ob fi iagire fint. Alfo tut unfer trehtin. der haltende chrift. er minnet höhe berge, daz fint wäre patriarche. u nt prophete. unt apoftoli. unt andere heiligen. Vnfer trehtin ift diu caprea diu inder heiligen chriftenheit Weidenot. mit den werchen dei heilige lüte tünt. als- er felbe in dem euangelio chüt. ich hungerote ir gabit m ir zezenne. Diu telir die inden bergen fint. die be- zechenent die chriftenheit. diu in miflichen ftetin ift. D az diu caprea fo heiteriu ougen habet, daz fi die iagere
fo uerre fehen mach, daz bezeichinet unferen trehtin. alfo 15 diu fcrift chüt. er ift got aller gewizzide. unt ift aue fü8 gefcriben. Vnfer trehtin ift hoch unde f ihet uile uerre bohiu und nideriu. Der wiie rihtare. fihit die gefcephide
15
10

22 Hl- Der jüngere Physiologus
ane. die er zu finem bilide gefcüf. unde rihtet unde 20 befcirmet fi uile gewarliche. uor def tiefalef ftrikche. Er heizit unfich die berga zu diu füchen. daz wir uon ubilen gedanchen gemerret newerden. er meinet die heiligen fcrift. da megin wir ane fehen. waz unfereme icephare an unf liehe oder miflTeliche. Alfo diu caprea 25 den iagire uerrifte gefihit. alfo fach unfer trehtin der haltende chrift iudam der in uerchoufte. unte fprach fus. zu finen iungeren. iuwer einer uerchoufet mich, und fprach fus. Iuda mit einime choffe fo gift du hine def menniikin fun.
15. Diu vohe') ilt unchuftik unt übel tier. So f ia hungeret unte fiu zezenne gewinnen nemach. fo bewillet fi fich in der roten erde, und ligit alfo fi tot f i. noch neätemot nieht. So die unguaren uogile fi fo fehent ligen alfo
5 tote, fo fliegent fi dare. und fitzint tif ire. fo uahet fi diu uohe. unt izzit fie. Alfo tut der tiefal unt alle irrare, die der uohen bilde habeut. fo tünt alle die der werlt- lichen lebent. fi tünt alfi si tot fin. doch fi uiantliche leben, die enphliehent def tiefalef chelen nieht. die der
10 nach werltlichen girden lebent. die mit tiufallichen werchen beheftet fint. die habet der tiefal. fi fint ime glich, unt werdent mit ime gewizinot. Sus chüt der uorfage uone gote. fi ffihten minen lip in üppich. si feulin uaren in die erde, si werdent ir fianten gegeben
15 ze gewalte, wante fi habent uohin teil an in. aue der himilifke chunig mendit mit finen engelen.
16. Ave 2 ) ift ein tier und heizit caftor piber. unt ift uil miltc. unde fenfte. .Sine gemähte fint uil nutzi zu arzintüme. Phifiologuf zellit fin geflahte chüt. fo der piber gef ihet daz man in iaget. unt er inphliehen nemach.
5 fo bizzit er die gemähte abe. unt fliuhet er. So nimit der iagire die gemähte und neiaget in nieht mere. fo man aue daz felbe tier iagit. unt iz inphliehen raemach. fo lazit iz den iagiren fehen daz iz der gemähte niene hat. fo ne iaget er iz mere. So fculn alle die tun. die 10 mit gote fubirliche wellent leben, f i fculn abi felbe fniden alle achufte def herzen, unt def lichinamen. unt werfen fi dem tiefale. der fi iage. fo mugin si mit gote leben.
') Diu vohej Von diu. J ) Nve.

III. Der jüngere Physiologus 23
Vnfich manet fante Pauluf unte chüt. gebet aller mannik- lich daz ir ime fculit. dem ir cinf fculit dem gebet den. den ir eren fculit den eret. gebet dem tiefale daz ir 15 ime fcult. Virzihent iuwech allere tiuuallichere werche. unt cherit iuweh zegote. mit alleme hercen. ir gebent ime ere. alf unferem uater. daz wir mit finer helfe, def tieualef cinfes irlofet werden, unt wir geiftlichiu wücher gewinnen mugin. daz wir uon güttatin. wunne 20 mit gote haben müzzen.
17. Phifiologuf zellit daz diu ameize driu geflähte habe. Daz ift ir erift geflahte. fo fi uz ir nefte gent so gent fi alle in antreite unte tragint daz chorn zeloche. bigaginent in andere ameizen. fin nement in def chornef nieht. doch fi ital gen. Sone taten die finf magide nieht die 5 def olef nieht nihabiten do der brütegöm chom. die tumben magide fprachen zu den wifen. gebent unf iuweref olef unferiu lieht fint irlolken. done tatin fi des nieht. Do der brütegöm chom. do leite man die wifin in. unt nelie die tumben dar in nieht. Daz ander geflahte 10 ift der ameizen. So fi ir chorn zefamine bringint. fo teilent fi aller chorne glich inzuei. daz iz uon der fühte nerchine. noch fi indem wintere hungeref er- fterben. Alfo fcol der mennifke tun, er fcol die fcrift alter ewe. inzuei teilen, daz er wizze rehte gewar- 15 heit. geiftlichere unde werltlichere gewizzine. zu diu lcol er geiftlichiu dinch uone werblichen fu/zteren. daz er zedem füntaga uerlorn newerde. Sus chut fante Pauluf ewe fiu ift geiftlich. fiu nift nieht fleifklich. unte chüt aue der die ewe nach den buchen uernimet. den 20 erflehit fiu. ober fi geiftlichen uernimit. fo irchuchet fiu in. luden die wenigen die dahten andie gefcrift fine uernamen fi gotlichen nieht. uon diu irflögen fi- lr herren den haltenden chrift. dennan werdent f i uerlorn. wante fi tumbin die helewa lafen. unt uerlurn daz chorn. 25 öu gotef man. nim dine gerte. unde feinte fie. alfo iacob tete. legi fi alfo gefcelet indaz wazzer. daz diniu feaf geiftlich wücher bringen, daz fleifklich noch lafterlich nef i. Dif iu dinch uernement geiftliche Hute wole. die aue ungeloubich fint. die nemugin iz uernemen. 30 Daz ift aue der ameizin geflahte. So fi indem arne

24 in. Der jüngere Physiologus
an den ahchar gat 1 ). fo geftinchit fi wa diu gerfta unt der weizze ift.** 2 ) da fi den weizze uindet. fo uert fi üf den halm. unt nimet daz chorn. unt tregit iz zeloche.
35 Gerfte ift tumbes uihef füra. gut man fcol die gerften miden. wante fi meinet irrer lüte lere. Z)ere lere die uerliefent gütef mannef fite, unte fine feie. Man fcol miden die lere dieder zalte. .A'rrius unte »Sabelliui". Marcedoniuf. Manicheus. TVouicianus. Montanuf. Ualen-
40 tinuf. .ßafiles. Macedoniuf. PAotinuf unte andere ir- räre. die der unrehte lerent. want ir lere diu ift lugelich. unt ift widerwartik rehter warheite daz der almahtige got ift.
18. Phifiologus zellit uon dem igile alfus. er chüt dorne habet er an ime unt ift übel getan. Andern wintmode fo gat er inden wingartin. unt füget üf eine rebe. da- der bere uile an ift. unte feutit diu bere abe. fo gät
5 er nider unde waliget über diu bere. unze er die dorne geuullet. die anime s ) fint unt tregit fi finen iungen. Der igil bezeichenet den tiufal. der man fcol finen wingarten daz geiftlichiu wücher fint fo behüten, daz in achufte noch werltlichiu dinch beheftin. daz der dornige tiufal ime 10 finiu wücher negneme. noch fin wingarte uppich unt ital ne si guter dinge.
19. Andern falmen der nach dem zehinzigiftin ift. ftet daz def mannef iungent werde erniuwot alfo def aran. Suf zellit phiiiologuf def aran geflähte. fo er alt wirdit. fo fuarent ime die federen, unt tunchelint diu ougin.
5 So füchet er einen uil chokehin brunnen. unte fiiuget uon deme brunnen 4 ) üf züdeme funnen. da brennet er fine federen, unt uellet nider inden brunnen. dener irchof. daz tut er driftunt. fo wirt er geiunget unte gefehente. Alfo fcol der mennilke tun. fueder er fi iude
10 oder unferef gef lähtef. der die alten funte an ime habet, unt dei ougen finef herzen betunchelot fint. er denche wie min trehtin fprah. Meman nimach zegotef riche chomen. erne werde zuire geborn. werltliche unt geift- liche daz der heilige töf ift. So er getoufet wirt. fo ift
15 er geiunget alfo der äre. Aue zellit fante auguftinuf
') gatt. ") Keine Lücke in der Hs. 8 ) a»ime. ") Aus bruneien geb.

III. Der jüngere Physiologus 25
uon dem aran. So er alt wirt fo wahfit fin oberer fnabel. fo lang daz er ezzen nemach. So uert er zueineme ftaine unt brichit den fnabil. unt izzit danne fo lange fo got wil. So unfich unfere funte uberwahfint die def aren fnabil bizeichenint. fo fculn wir den ftein lochen 20 den heiligen chrift. daz er unfere funte uns ucrlazze. unte erniuwe unfich mit der heiligen touf e. daz wir daz heilige wizzot nemen müzin. Sus zellit beatuf ieronimuf. fo der are alt wirdit. fo fiiugit er üf an den lüft. unt brennit fine federen unt uellet danne in fin neft. fo ziehent in 25 fine iungen. unz er federen gewinnit alfer e hete. So fculn wir gebrennit werden mit den gnaden def heiligen geiftef. daz unfere funte dorren müzin. unz wir ewichlichen. irniuwet werden.
20. An deme uorgizaltin falmen fo chüt ouch dauid. Ich pin dem fifegoume gelich. der inder einode ift. /-"hifiologuf zellit daz der fifegoum fine iungen uil harte minne. So diu iungen wählen beginnent. fo bizzent fi den alten fifegoum unt ir müter. darwidere bizzent fi. 5 unze fi die iungen irbizzent. An dem dritten tage fo brichet diu mfiter ir fitun. unt lazzet daz blüt löffen über diu iungen. fo werdent fi lebentik. unt gifunt. Der uorfage efaias der fprichit fus uon gote. ich gebar chint unt «brüte diu. fi uermaneten mich. Vnfer trehtin 10 gifcüf unfich. du wir newaren. leider dare widere flügen wir in unter finiu ougen. Do flügen wir in unter finiu ougen. do wir mere dienoten dem daz er gefcaffen habete danne ime felben. Do gewerdote er aue gemartirot werden, unt mit dem blute daz uon finer fitun für. fo 15 wurtin wir erchukchet unte geheilet.
21. An dem felben falmen fo chüt aue dauid. Ich pin getan alfo der nahtram der inettilicher felide ift. Der nahtram bezeichinet den 1 ) iuden wante er ift unreine uogil. er minnet die finftere mere. denne daz lieth. uondiu bezeichinet er die iuden. Do chrift geborn wart do triben 5 in die iuden uonin. und fprachen. wir nehaben anderen chvnig newar den cheifer. wir newizzen wer dirre ilt. dar ane minnoten fi die finftere mere. denne daz lieth. So cherte fich got zu heidinen unt irlühte fi. uon dem
l ) der.

26 Hl. Der jüngere Physiologus
10 liute fprichel der uorfage ingotef pilide. Der Hut den ich 1 ) nirchante der dienote mir. unt chüt aue. min uolk daz enift nu nieht min. der mir e liep newaf. der ift mir nu liep. Suf ift uonden iuden gefcriben. fremdiu chint lugen mir. unt fiu irroten 2 ) uil harte rehtef wegif.
22. Ein uogil heizit f u 1 i c a. unt ift uil uernunftik. unt ift wizziger danne andere uogile. Diu fulica cnizzit nieht fleilkis fi nefliugit noch inirret niuweht. iiift ineiner ftete. unt traget fich da. mit diu fi mach. Alfo dauid
5 fprach. daz hüf der fulice daz pildet der glöbige. Der glöbige man nefcol irre lere nieht fuchen. noch nefcol werltlichen dingen harte anchaften. alfo die uogile tünt. die daz fieifk ezzent. Er fcol wefen indem hüf der heiligen chriftenheite. daz er da gefüret werde unz an 10 finen ente. nieht eingnote mit brote. funder mit gotef lere, unt mit ewigere füre.
23. Ein uogil ift unde heizit perdix rephün. unt ift 3 ) uil ungetriu. alfo der uorfage ieremias fprichit. Perdix rufet. i:nt famenot diu fi nicne gebar. So diu halpzogen fint. deili gefaminot habet fo uerlazzent fi fie. doch
5 zeiungeft nehabet fi an in nieht. Phifiologus zellit daz diu perdix uil unchuftich fi. fiu nimit einer ander perdice ir eier unt brütet fiu. So diu iungen uz beginnent gan. unt der erren müter ftimme gehorent. fo uerlazent fi die unrehten. unt uolgent der rehten müter. fo habet
10 diu ander ir arbeite ulorn. Alfo töte der unchuftige tiufal. do er dem almahtigen gote die gefcaft wolte neman. die got zu fin felbef pilide gefcaffen hete. do befueich er fumeliche. die geiftlichef gewizzines niene- heten. unt brüte fie mit manigen achuften. Do aue
15 die mifTitatun goteflere gehorten, do cherten fi fich widere zu ir rehten uorderen. zegote. unt züder heiligen chriftheite. unt wurden da ewichlichen geminnot. uon diu habet der tiufal fin errun arbeite uerlorn.
24. Dizze tier heizet ftruz in chriechifkun heizit iz afida. «Suf fprichet. der uorfage ieremiaf. ^4fida fiu bechen- net ir zit. an dem himile. Phifiologuf zellet daz iz uogil fi unte niene fliege. Sine füzze fint getan, alfo der olbenten.
5 daz walhe heizent camelum. So der ftrüz legin fcol
x ) ich°irchante. s ) irrototen. 3 ) übergeschr.

III. Der jüngere Physiologus 27
finiu eier. fo wartet er an den himel ob er die fternen gefihit, dieder heizent uirgilie. fo legit er finiu eier. dife fternen fih.it man fo diu chorn blfiunt. unt fo michel hizze ift. fo grebet denne diu afida indie erde, unde berichet diu eier mit dem fante. So fiu aue wider 10 chumit. fo hat fi uergezzen der eiere, unt nechumet after def dar nieht mere. fi ift uile agezzil. fi legit ir eier indie hizze. unte brüttet si inder wirme des funnen. Aue mere gerifit unfich wir mennifken birn. daz wir unfere zit bechennen. unt die ougen unferes herzen zegote cheren. 15 Daz wir ubilef getan haben, daz fculn wir uergezzen unt uermiden. Sus chüt min trehtin. andern euangelio. Der finen uater. oder fine müter. finen brüder. oder fine fuefter. fine chonin. oder finiu chint. mere minnit danne mich, der inift min nieht wirdich. 20
25. Ewe diu gebiutet daz man finen uater unt fine inüter ere. Phifiologuf zellit uon der witehophun. So fiu alt wirdit fo uirgent ir diu ougen. daz fiu gelchen ne- mach. So ir iungen def geware werdent. daz ir müter gefehen nimach. fo falbent für diu ougen. unt briltent 5 fia. unze fi gefehent wirdit. Ahlef welihes miltef die fint. die ir uorderen föne erent. fo fi mit rehte tun fcolten.
26. Ein uogil heizit caradrius. indem buche deutro- nomio da ift gefcriben. daz man in ezzen nefcule. Z)annan zellet phifiologuf. unt chüt. daz er aller wiz si. An 1 ) mift der uon ime uert. der ift zeden tunchelen ougen uile gut. Mit difme uogile mach man bechennen. 5 ob der fieche man irfterben oder gnefen fcol. Ober fterben fcol. fo cheret fich der caradriuf uon ime. Ob
er aue gnefen fcol. fo cheret fich der uogel zu deme manne unt tut finen fnabel über def mannef munt. unt nimit des mannes unchraft an fich. fa uert er üf zu 10 der funnen. unte liuterit fich da. fo ift der man sa ge- nefen. Sus fprach chrift uon ime felbeme. Der chunich der dirre werlt furfte ift der neuant ane' mir nieht. Der tiufal ne uant in xpo nieht. want er nefuntote noch un- chuft newas ime nieht. Er chom zu deme fiechen liute 15 der iudono. do cherte er fich uon in. unte cherte fich zu unferen uorderen. er nam unfere unchraft. unte unfere
') Ein.

28 IV. Klosterneuburger Gebet
funte an fich unte für an daz chruce. Dar nach für er zehimele unte leitte. die mennifkeit. in ellenttüm. Er 20 chom zu finen eiginen. fin inphiengen in nieht. Die aue in enphiengen. den gehiez er daz fi gotef chint wären. Den daz umpillich dunche. daz man chriften zu den tieren zelle. zu lewen. unt zetrakchin. unte ze aran. unt zu anderen tieren. die wizen daz. fo man gfitiu dinch 25 meinet, fo bezeichenent fi chrift. fo fiu ubeliu dinch unt ftarchiu meinent. fo bezeichenent fiden tiufal.
27. Ein uogil heizit fenix def pilide habet unfer trehtin. wante er chüt indem euangelio. Ich habe gewalt minen lip zelazine. unte aue zenemine. ander niemen nemag mir in genemen. umbe dif iu wort waren ime die iuden 5 erbolgen. Von disme uogile zellit phifiologuf. Er ift in- eineme lante. heizit mdia. fo er finf hundert iar alt wirt. so uert er ineinen walt heizit h'banuf. unte fullit fine fedrach beidiu der bimentone die indem walde fint. er machet ime mit dem bimenten ein neft. unt famenet 10 ein michel teil durref holzef. legit daz dar unter, unt fert üf züder funnen. nimit daz fiur unt inbrennet daz holz fo fliuffit er felbe indaz neft. unt uirbrinnet darinne. daz tut er allez indem merzin. Darnah wirdit er zeafcun. fo wirdit er indeme eriften tage zieineme wurme Anis dem anderen tage, wirdit er zeinem uogile. Andern dritten tage, fo wirdit er alfor e waf. Dirre uogil bizeichinit chrift des fedrach fint uol mit dem füzzen ftanche. niuwere unt alter ewo. er ift wol gelerit. unt ift meifter in hi- milriche. want er wol biwarit unt übit niuwe unt alt ewa.
IV.
KLOSTERNEUBURGER GEBET
Trohtin tu mich arman giscufe zedemo dinan bilidie unta irloftaft mit temo dinemo heiligemo blüdie tu irlöfe mich arman uon allen minan 1 ) funten. die ihc ie gifeta unta die ihc tagilicha tun. unta vona den chunftigan. 5 trohtin ich bittie dich daz tu mir andemo giunftiemo taga helfaft fo diu fela fceida uona demo lichanamon
') minnan.

V. Regensburger Aiigensegen. VI. Rezept gegen Lähmung 29
daz ich mit warero gilfiba unta mit lutero buch/ unta mit durnahtigero minna dinaf unta minef nahiften unta mit dero gimeidie dinaf lichanamon unta dinaf blötaf.
V.
REGENSBURGER AUGENSEGEN
Ganc zedemo fliezzentemo*) vvazzera. ünta neze imo fine ougen unta quit mit demo felben fegena fo 2 ) der alemsehtige got demo regenplinten 3 ) fegenita finiu ougan. 4 ) der der daz tagef 8 ) lieht nie ne gefah. unta imo fin ge- fiune 6 ) mite gap. da mite fi dir din ouga gefegenet. 5 Daz dir zebüzza. amen. 7 )
VI.
REZEPT GEGEN LÄHMUNG
Contra paralifim. id eft vergiHt.
Si quif paralifin patiatur. ideft uirgihtdigot werde in dextera parte, minuatur ei fanguif in poftremitate ideft indemo ballen minimi digiti finiftr§ manuf. et in fumitate ideft indemo ballen minimi digiti. ideft dero 5 cehon dextri pedif. Si autem ei contingat ipfa para- lifif in finiftra parte, minuatur ei fanguif in poftremitate minimi digiti dextere manuf. et in poftremitate minimi digiti. finiftri pedif. Deinde tollatur auena trita et non trita. ideft gedrofchen unde ungedrofchen. atehc. 10 farn. ameizon. wernoten. heternezelon. et paretur ei balneum. in quo lauetur per triduum. Deinde tollatur uinum et mel. ingibern. der wizon widon loub. kirfe- böminloub. phirfihcböimin lob. falbeia. ritta. ftorchef- fnabel. per atrum. et ex hif conficiatur potuf. de quo 15 cottidie per ipfum triduum in balneo bibat. ponduf uniuf uncie. et fanuf erit.
') zz aus tt notdürftig geb. a ) f aus d geb. ") regen/Plin- ten. 4 ) a aus u geb. 6 ) t aus d geb. °) geflunS. 7 ) am. Darunter OCVLORV DOLOR.

30 VII. Geistliche Ratschläge
VII.
GEISTLICHE RATSCHLÄGE
Vbi du uradriz dolen uuelleft. uone dinemo nahiften ana uuideruehtunga. fo pildo abely
Vbe du kehiter mit reinemo muote uore gote ken uuelleft. fo pilde enechy 5 Vbe dv') gotef uuillen. füre dinen uuillon fezzen
uuelleft. fo pilide Noey
Vbe du kehorfame uuelleft fin. fo pilide den herron abrahamy
Vbe du 1 ) guota fite uuelleft haben, fo pilide yfaacy 10 Vbe du ana dir keoboren 2 ) uuelleft die fleizfliehen
kifpenfta. fo pilide iofephy
Vbe du mammentiger unta kedultig uuelleft fin. fo pilide moyfeny
Vbe du rechare fin uuelleft def gotef andon. fo pit 15 fineeny
Vbe du in zuiuilichen dingen feften kedingen in gote haben uuelleft. fo pilide iofuey
Vbe du daz haz dinef fiandes in minna pecheren uuelleft. fo pilide samuelemy 20 Vbe du dinemo fiande liben uuelleft. fo du imo
feaden megeft. fo pilide') dauidy
Vbe du ftarcho arbeiten uuelleft. fo pilide iacob
Vbe du frilichen gotef reht chofen uuelleft. mit den furften dere uuerlte. fo pilide iohannem baptistamy 25 Vbe du durch got dinen lichinamen todlichen uuelleft.
fo pilide petrumy
Vbe du durch got firmanen 4 ) uuelleft. dia uuerltlichen uuideruuartiga. fo pit paulum.
Vbe du inzundet uuelleft uuerdun in dere gotif minna. 30 fo uolge iohanni eugl'iftey
Vbe du kedultig uuelleft fin. in trubefale. fo pilide 3 ) iob.
Hec funt dona fpf fei. die fuf keteilit uuvrten 5 ) unter 35 die patriarchas.
In adam uuaf der keift def uuiftuomes y
') übergeschr. *) kgboren. ') pü de. *) firnamen. 5 ) uu T ten

VIII. Himmel und Hölle 31
In noe der keift dere firnunftey
In abraham keift def ratef.
In yfaac keift dere ftarchi.*.
In iacob keift dere keuuizde. 40
In moyfe keift 1 ) dere gnadigheite.
In dauid keift dere gotifforhtin.
Difa keba alla uuoneten in xpo ihü infament. Mit finemo uuiftuome feuof unta irlofta er unfib. unda fereib unfera namen in den himelun* ,• 4
VIII.
HIMMEL UND HÖLLE.
Diu himilifge gotef bürg diu ne bedarf def lunnen noh def manfkimen da zeliehtenne. in ire ift der gotef fkimo der fie al derluhtet 2 ) in gemeinemo nuzze. daz ift in eben allen, al daz fie wellen, da ift daz gotef zorftel. der unendige tag. der bürge tiure liehtfaz. Diu bürg 5 ift geftiftet mit aller tiüride meift ediler geiftgimmon. der himelmeregriezzon. der bürge fundamenta. diö porte iöh die mtire daz i'int die tiüren fteina der gotef furft- helido. undaz tfingehellift aller heiligone here. die der tugentlicho in höiligemo lebenne demo burgkuninge ze- 10 uurfton gezamen. Siti ftat in quaderwerke. daz ift ir ewig ftift. unde fint otich dar ane errekket alle gotef- trütfriünt. die der hallt eruullet die uier euangelia in ftater tugent regula. in geh'chimo einmuöte. Siü ift in iro ftrazzon daz rotlohezonte golt. daz meinet daz da uurf- 15 tefot diu tiüre minna über al. der goteliche wiftuöm. mit allemo wolewille. Siu ift in goldef fconi. famo daz durhliehte glaf. alliu durhfcöuvig ioh durhluther. Da wizzen al ein anderen unuertoügenlicho die himilifgen erben, die diö bürg buent in durhfkonen tugindan an aller miffe- 10 täte pfleg. Da richiföt diu minna mit aller miltfrowida und aller tugidone zäla mit ftaten urafmunde. da uerfelet diu warheit daz alte gedinge. da nimet diu glouba ende aller ir geheizze. Dane habet refti der engilo urofank. daz fuözze gotefwnnelob. diu geiftliche meindi. der 25
') ke'ft. ») aldluhtet.

32 VIII. Himmel und Hölle
wndertiüro bimentftank aller gotefwolon. da ift daz zlerifte here allez in ein hei. daz dieneft ewent fie mit femftemo ulizze. Da ift def fridef ftäti aller gnadone bü. Da 1 ) ift offen uernunft aller dingo. al gotef toügen. daz ift
30 in allez offen, fie kunnen alle lifte. in felber wärheite. derne habent fie agez. der huge in newenket. in ift ein alter, einef richef ebenteil. Da ift allef guötef über genuht mit fichermo habenne. der durnohtefte tröft. diu meifte figera. da nift forehtone nieht. nichein miffehe-
35 beda. da ift einmuoti. aller mamminde meift. der ftil- lifte luft. diu fichere rawa. da ift der gotef friündo fundergebiüwe. da nift fundone itat. forgono wizzede. danift ungefundef nieht heile meift ift der. der untriuwon äkuft ne taret der nieht. 2 ) Da ift diu uefte wenefkaft. s )
40 aller falidono meift. diumiltifte 4 ) drütfcaft. die kuninglichen era. daz unerrahliche Ion. daz gotefebenerbe. fin wnnig- lich mitewift. diu luffamifte anefiht. under finer minnöne gebe tiürifte. Daz ift daz herefte guot daz der uore gegarewet 5 ) ift gotef trütfriünden mitimo ce niezzenne
45 iemer in ewa. So ift taz himelriche einif teilif getan.
In dero hello da ift dot ane tod. 6 ) karot unde iamer.
al unfrouwida. mandunge brefto. bechef geroüche. der
fterkifte fveuelftank. uerwazzenlich genibile. def tödef
fcategruöba. allef truobifalef wäga. der uerfvelehente loüg.
50 die wallenten ftredema uiüriner dunfte. egilich uinfter. diu iemer ewente brunft diu ureiffamen dotbant. diu betuüngenifte phragina. claga uuoft äne tröft. uue ane wohin, uuizze ane refti. aller wenigheite not. diu her- tifte racha. der handegöfte ürfuoch. daz ferige elelent-
55 duom. aller bittere meift. kala ane urifte. ungnadone uliz. üppige riuwa. karelich gedözze. uueinlelchef ahchizöt allef unluftef zälfam gefturme. förhtone biba. zanokläffunga. aller wefkreio meift. Diu 7 ) iemer uue- rente angeft. aller fkandigelich. daz fcamilichefte offen
60 aller tougenheite. leidef ünende. und aller uuewigelich. marter unerrahlich. mit allem unheile, diu uueuuigliche haranfkara. uerdamnunga fvereden an allerbarmida. itniu- giv 8 ) fer ane guöt gedinge. unuerwandellich. übel, allef
*) D auf R. *) nieh». ») Fast wie wonefcaft. *) mil sehr unsicher. 6 ) Vielleicht gegareiwet zu lesen. 6 ) tode. 7 ) D über den Rand gerückt. 8 ) it Niugiv.

IX. Alcuins Traktat 33
guotef ateil. diu grimmigifte herifcaft. diu uiantliche fi- genunft. griuelich gefemine. der uulida unfubrigheit mit 65 allem unfcone.*) diu tiuualliche äneffht. aller egifilich. allef balef unmez. diu leitliche höima. der hellekarkäre. daz richifte trifehuf allef unwnnef. der hizze abgrunde. umbigebillich flör. der tiuualo tobeheit. daz urfinnigliche zörn. und aller ubelwillo der ift da uerläzen in aller 70 ähtunga uliz. undin alla tarahafti der hella erbon äne citef ende iemer in 6wa. So ift taz helleriche einif teilif getan;
IX. ALCUINS TRAKTAT DE VIRTUTIBUS ET VITIIS
DE SAPIENTIA.
Uör allen dingen fol mennefche eruorfcon uuelichiu fige diu wäre gewi'zzeda. unte diu wäre wifheit. wante diu uuifheit dirre werlte. ift ein tumbheit uoregote. Diu wäre gewizzede ift. daz du dich pechereft uon den 5 funton. die def tiuuelf dieneft fint. unte diu wäre wifheit ift. daz du göt 2 ) übeft. nach der warheit finer geböte. Indifen zeuuan dingen, fo wirt der ewige lib gewnnen. alfe dauid fprichet. Chere dich uondem ubele. unte tüo dazguöt. w.mez en genüget neheineme daz er daz 10 übel uermidet. ernewelle daz guote tuon. noch en hilfet niecht daz er daz guote tüot. erne uvelle daz ubele uerläzen. Aller der fuf uuife ift. der ift ane zwiuel imer falich. Daz ift auer der falige lib. daz tu gtft er- chenneft. 15
DE FIDE.
Diu chanmiffe defgotef. unte diu gewizzede 3 ) der warheite. diu fcoltu auer gelirnan durch die allichen ge- loube. wan ane fie föne mach niemen 4 ) gote geliehen. Der ift warliche fälich. der inder rechtun geloube uuol 20 lebeth. unt indemo guoten lebenne die rechtun geloube behütet, wan alfo diu geloube ubbik ift ane guotiu uverch. alfo fint diu guoten werch niecht ane rehte
') un/uiifcone. '') gudt. 8 ) n;ewiz 2 ede. *) njemen. Münch. Texte 8 Abteilung A 3

34 IX. Alcuins Traktat
geloube. Dannan fprichit fcs iacobuf minef trehtenef böte 25 alfuf. Waz hilfet mine brödere obir fprecchent daz ir geloubich figent. en habent ir der guoton werche nicht.~ Mak denne diu geloube imen behalten, diu nieht ift an diu werch.~ Alfo der lichaname erftirbet fo der geift in uer- lät. alfo ift diu geloube tot. fo fiu der werche niene hat.
30 DE CARITATE.
In allen gotef geboten ift diu minne deherefte. ane die fo fcf pauluf fprichet daz gote nieth geliehen muge da er fprichet daz weder diu martere, noch dirre werlte uermanunge. noch almuofen wrume fige. an die minne.
35 Dannan fprach ouch got felbo. do in der wife iüde urä gete. welehez uuare daz maiefte gebot inder ewe. Du minnegeft dinen got uon allemo dineme herzen, unte uon aller diner fela. unte uon allem dinem muote. unte minnegeft dinen naheften alfo dich felben. In difen zeuuein
40 geboten fo hanget ellu div. e. unte aller der wiffagone büoeh. Difiu minne diu geftet inderbehuotunge der- gotef geböte, alfo er felbo fprichet. der mich minnet der behaltet mine rode. So fprichet ouch fcf ioh's. Wir haben dazgebot uone gote. daz der got minnot. dazer
45 ouch finen naheften minnon fcol. Wildu auer wizzen wer din nahefte fige.~ daz ift ain igelich geloubiger wane wir werden alle indemo toufe zegotefchinden gehei- ligöt. daz uuir geiftliche gebrudere figen. inder dur- nachtigun minne, Difiu geiftliche geburt ift uil michelef
50 £delere danne diu ulefchliche. Nu gelirne mennefche welihu figen diu gotefgebot. unte behütete alfo uile er megi. wante fo mager einerhafte gehen, dazer die gotefminne habe.
DE SPE.
55 Scs Pauluf leret unfich driu dinch notdurftigiu un-
ferre feie, da er fprichet. Driu fint. degedinge. s ) unte geloube. unte minne. der drie ift aller maifte diu minne. Daz ift diu rechte gedinge. daz niemen fige. fwie uil er gefuntot habe, daz er uon diu minef trechtinef gna-
') degeginge, das übergeschriebene d ml.

IX. Aleunis Traktat 35
den miffetruve. funter daz er indemo gedingen finer 60 rebarmede antlazzef bitte. Zemo antlazze mugen auer diegedingen die uon ubelen werken wellen geftillen. wane wir nefculen durch def antlazzef gedingen daz unreth weder tuon J ) noch minnen. unte obe wir ez auer getun. föne feulin wir gotefgnadon nieht miffetruon. 65 Vnte nieht einer haft in unferen funton. funter in allen unferen arbeiten fculn wir in demo gedingen gotef helfe enbeiten.
DE PACE.
Do der goteffun hinnan ze fineme uater wider wor. do 2 ) gaber finen iungeron zeiner funterlichun gebe, diu 70 gebot def wridef. da er zin fprach. Ich gibiu minen wride. ich laziu minen wride. Do er von in wr. do liezzer fie umbedaz indemo wride. daz er fie ouch uvolte uinden indemo wride. Def wridef herfeaft zeiget er in einer anderer ftete. da er fprichet. die fint 75 uile falich. die vvridefame fint. wante fie geheizzen uverdent gotef chint. Diene wellen nieth werden gotef- chint. die unuuridefame {int. Wir fculen auer daz wizzen daz dirre wride ift zehabenne mitten guoton unt den rehton. nieht mitten unrehton. die den üblen wride un- 80 trin hant in ir funton. Daz fculen uuir auer fo tun. daz Wir fie felbcn nieth hazzen. funter ir unreth. wane fiVen ouch fie übel fie fint iedoch gotefgefeaft. Der uuride den wir auer mitten guoten haben, der geftatit die eben- hellin unt die bruderlichun minne. wante er ift ein muo- 85 ter der minne. Difen wride behüten mit aller un- ferer chrefte. wante er ift ain bruttefalin der gefunlichen. unter ungefunlichen uigente.
De Mifericordia. 90
Daz guot der rebarmede. daz ift uile here. wan dannan fprichet der goteffun unfer haltere. Die fint uile falik. die barmherzze fint. wante die goteferbarmede gewinnent. Nehein mennefke endarf auer zedirre goteferbarmede gedingen. der erbarmede nie wil erbitten 95 fineme wideruuinnen. Vondiu uergeben wir unferen
') fast wie tuvn. 8 ) dg.

36 IX. Alcuins Traktat
uige/zten die zitlichun fculde. daz uuir gewinnen mugin die ewigun gotefhulde. Wane wie getar mennefke än- deref uone gote fineme herren der gnädon gebitten.
100 erne welle ouch gnade fineme ebenfcalche erbitten. Zedirre erbarmede. fcuntet unfich g6t felbo. da er fprichet infinemo eugl'io. Wefent gnadic alfo iuver himeleiker uater ift gnadic. der finen funnen lät fkinen über guote unte über übele. unte der regenot über
105 rehte unte über unrehte. In eineme igelichen urteil- dare fcol erbarmede unte meigifterfcaft fin. wane irne wederez mak wol ane daz ander fin. Wane ift ein diu ficherheit anime. diu gebirt die ficherheit zeden funton. hater auer aine die ferpfin. dermaifter-
110 fcefte. diu machet die Untertanen miffetruik der gotef- gnädon. Dife erbarmede fcol mennefke aller ereft ime felben erbitten, wane wie mak der eineme andereme gnä- dik fin. der ime felben grimme wil fin.~ Der ift infik felben grimme, der mit finen funton garnat den ewigen
115 tot. Vone diu beginnen dirre gnäde annunfelben. unte behüten unfich uile gnote. daz wir enflihen die helle nöte.
De Indulgentia.
Göt gebiutet unf infineme eugl'io. daz wir uergeben. fo werde ouch unf uergeben. Vnte fprichet en wellen
120 wir unferen fcöleren nieth uergeben. föne uuerden ouch unf unfere fculde nieth uergeben. Indirre gotefrede mugen wir die uil michelun fine guotin bechennen. daz er daz an unfere felbchur lät. obe wir wellan daz unf unfere fculde werde rät. wane alfo wir erteilen, alfo
125 werden ouch uvir erteilet. Vone diu tugen 1 ) alfo unfik f cf Pauluf manet. da er fprichet. Vergebent ain anderen fuaz ir wider 2 ) tie häbent. alfo iu göt durch finen fun uergeben habe iuuer unreht. Vnte enlant iuch niecht uberwnten werden uondemo ubele. funter ir 3 ) uberwin-
130 tent mitdemo guoten daz ubele. Daz fculen wir uafte gelouben daz göt unfer gebet niemmer uerniemet. unze er in unf deheinen ummuot wider imen fihet.
') hingen. *) wiDer. 8 ) Ubergeschr.

IX. Alcuins Traktat X, Prüler Steinbuch 37
De Patientia. Min trehten fprichet indem evgl'io zuo unf. lnder- gedult befizzent ir ivver feie, wane fo uvir durch die 135 gedult gelirnen wie wir unfik fculen gedoubon. fo be- fizzen wir aller ereft daz wir felbe figen. In alleme unfereme lebenne. bedürfen wir dergedulte. wane alfo wir fculen uertragen obe unfik got mit deheiner note ruochet zemanene. alfo fculn wir gedultig fin. fo uvir 14 ^ uon unfereme ebenmennefchen 1 ) ähte salin h'den. wane dazgefchihet ofte. daz guoten werdent gemüeth. uone diu fculen fie auer nieth gedenchen daz fie***
X.
DAS PRÜLER STEINBUCH
DE XII. LAPIDIBVS.
Iafpif colore uiridif Saphiruf fpeciem habet celefti trono fimilif. Calcedoniuf pallidam ignif habet effigiem, Smaragduf uirenf nimium. Sardonix conftanf tricolorif. 2 ) 5 Sardiuf eft punicevs. cuiuf color fanguinevs. Crifolitvs auri- color. Berilluf limphaticuf. ut fol in aqua Hmpidlif. Topa- ziuf nitore 3 ) rubet crifio et afpectu etherio, Crifoprafuf purpureuf auricolorif*) aut flammeus. Iacinctuf ceruleuf. uirore mediocrif. Amatiftuf colore uiolaceuf. Flammaf 10 emittit aureas. Hi pretiofi lapidef carnalef fignant homi- nef. colorum eft uarietaf. uirtutum multiplicitaf.
Jafpif multum ualet. ad fluxum fanguinif. fi imponitur uino. et hoc biberit ualet. Obdaz wib daz getrinchet dader felbo ftein ingeworfen wirdet. iffi nieht maget öfir wize 15 nezet. ift daz fi magat ift izne wirret, ir niet. Ob diu plater da du wanift daz iz daz freiflieh fie. mitdem felben fteine. beriziziz zegöt. Er ift och gut wider die faligenfuht. ober den uuin trinchet. dader ftein iniiget. Er ift och gut dem. der daz ftarche viber hat. ober dar abetrin- 10 chet. Er ift gut den wiben diedef chindef genefen fol. °b fi danne getrinchet. oder über den nabel gebintet. Er ift gut dem gahef an den ögen we wirdet. ober fich
*) ebenmenefeen. *) tricoloty. *) uirore. *) auricoloq..

38 X. Prüler Steinbuch
drie morgen damit gefegenet in nomine p. et f. et f. s.
15 Er ift guöt für aller fIahte wrmbaize. ob du in dar an- gelegift daiz gehechet fie dazeiter verit uzder wnden. Er ift ohc guöt dem da uergeben wirt. ob er cheruelen fohc trinchet. da der felbe ftein inneliget er fpibet daz aiter fa. Erift och guöt def dazer daz plfit verftrettet.
20 daz uzder wnten oder dennafan fliuzzet. ober dar ane- gebunten wirdet. Swelech wib diu den ftain hat andern uingir dazer die hut da durch ruret. fi wirt niet fwan- ger. Erift och gut dem mifelen futhtegen. ober in alzen treiht farnitimo-.
25 Jacincti der fint trief Iaht, einir ift rot. unte gruzelot.
der ift och aller ftaine tiuroft. dize ift fin natura. Ober in daz nur geworfen werde, fo man iemere zuoblafet. fo er ie roter wirdet. ift ieht fuarzef darane. daz prennet daz nur öz. unte wirt luter. Der ander flahte iechant.
30 der haizet cytrinvf. der dolt nieth daz nur. Der drite flath iechant deir heizit venetuf. der dolt daz nur. fur- namf nieht. Der rot iochant ift guot dem daz plut wirret. Er ift guot dem der in ein wrmegez lant vert. daz un- gefunt ift. ober in mittimi hat.
40 Smaragduf der ift gröne. unte ift den fichen ögen
göt. ob in der fiche trage, foer in oftör anefihet. foer ie baz fihet. vnte werdent imo luter. dar abe.
Saphiruf der ift lazüruar. unte ift dem göt. der 1 ) daz vel unte cinche indemo ögen hat.
45 Onichinuf der ift göt puluerot. vvr den grint. def
mennifchen. vnte uur die mafen. vnte uur die zaihere der ögen.
Topaziuf 2 ) ift göt. tazer ehalt machet daz wallent wazzer. unte ift dem göt der in treit. wrdi firgift. 3 ) def
50 aitterf. vnte ift goltuar.
Crifolitus ift göt. vnte ift lihtfare.' 1 ) fver in treit. der wirdet geminnet vone friu/zten ioch von vianten.
Berilluf der ift vare fame div funna indaz wazzer feienet 5 ) ift göt fver in treit def rede ift lobefam in allen
55 dingen in flihent 6 ) die tiphele.
Sardonix 2 ) ift prvniröt. ift göt den tifilfuhtegen.
M fast wie dse. a ) Kein Abs. ») firgift. ") fihtfare. 6 ) feienet. 8 ) ftihent.

X. Prüler Steinbuch. XI. Insbrucker Arzeneibuch. 39
Sardiuf 1 ) ift tunchilröt. fcinit nahtef. ift göt der in treit uordi uallenfuht.
Crifoprafvs ift purpuruar der in treit er ift zer uuerlfe rihfelich. fihet 2 ) in fin uihant anim. er minnet in fa ze 60 ftunte.
Ametiftuf der ift tuncheluarwere denne purpur- warwe. er machet, urtranch 8 ) der in gepulueret. der in treit. der wirt geminnet uonden edelen urovven. unte wirdet ferfmahet vonden diuwen. 65
XI. DAS INSBRUCKER ARZENEIBUCH
AD DOLOREM Capitif. Swemo daz höbet we tuo. der mule den wegerich cum uino et nezze caput fuum cum hoc. et faciat illud fepe ftatimque liberabitur.
ITEM. Mule daz ephöwe cum uino. et tolle oleum 5 et acetum. daz fiut alcefamne et unge caput cum eo ftatim faluuf erif.
CONTRA DOLOREM OCVLORVM Vnge oculof cum feile leporif. et cum\melle.
ALITER. Daz fot deryuten debef per pannum fihen. 10 et cum melle. et unge oculof cum eo.
AD DOLOREM AVRIVM. Tolle mentam. maden diedir fin. under den amezen. N unte tröfez infirmo in auref.
AD DOLOREM. DENTIVM. Tolle piper unde fenif. 15 et acetum. mifce hoc totum, pone fuper dentef intuf ftatimque fugit morbuf.
Iterum. Tolle fal unde den deih die feifan et mifce totum beftrich din wange.
CONTRA Fluxum fanguinif. de naribuf. Dicat fic. 20 Der lange longinuf tranf/ixit xpi latuf. ftatimque fiuxit fanguif de latere. in ipfiuf nomine ftet fanguif ifte.
Iterum. Deferruit 4 ) reiten 5 ) einef fcala fcol man ze puluere prennen. et fufflare cum arundine in naref mul- tum ualet. 25
') Kein Abs. *) fiet. 8 ) rurtranch. *) i aus e geb., oder DefferuN? ») übergeschr.

40 XI. Insbrueker Arzeneibuch
AD GLAND1NES. Der nezze fie defnahtef mit tetno harne, et duhe fie. mit demo ehalten chifelinge. 1 ) et mane eof tangat cum rore.
Iterum. Tolle daz div fwin getuon unte rieh 2 ) iz 30 in ignem. ut calidum ualde fiat. et pone in pannum vile naz et liga fuper dentef. et fac affidue ualet.
QU1 INFIRMATUR IN PVLMONE. Debet her- bam qug dicitur hirzefzunga zepuluere mulen. et affidue manducet et bibat polegium cum vino et fanabitur. 35 QUI DOLET in corde. Manducet polegivm.
Cui in mahibuf nocet daz flehten. Laua eaf vrina et fale. Tolle acetum et pone in eo radicem der mene- wem fo fiut fi vile wole 8 ) in aceto gebezzefe. fo beftrich dine hente. mitter wrzo. unte mit demo füren fode. 40 QVI SVBITO OBMVTVIT. Huic pone inter lin-
guam ein. efpine rinten et ftatim loquitur.
Den die füren an den hanten gezzent. 4 ) Der neme daz fot der fkellewrze. unde biftriche die hende da mit.
QVI IN STOMACHO 1NFIRMATVR. Ille debet
45 bibere den andorn. unde fevinon cum uino et bibat
fepe calidum uinum cum pipere et manducet affidue
wizwrz. Mule oveh die wermöte. et bibe ieiunanf. oder
fiut fie in aqua et pone circa ftomachum valet.
QVI infirmatur inden lenden oder rippen. Der 50 mule den mirratich unde legen in ein tuoch. unde bindin da dir we fie. Tolle daz anefmero. et ungue te ad ignem. unde biftrich dich mit fale. unte mit honige.
QUI infirmatur in iecore. Manducet den wolge- fmalzten 5 ) hirfe. 55 QVI DOLET IN VENTRE. E dan. er nathef
geflafen debet andorn fieden in vino. cum lacte caprino unte fcol iz zeiungeft ezzen.
DER VERLENCHET WIRT, in manibuf uel in pedibuf. Der fctfl nemen der eiterwrz. timul 6 ) unte den 60 linfamin unte den pungel daz fcol 7 ) er famne mulen. unte fcol iz legan vber daz irlenchita.
DEM DIV VRfun nocent. Ille debet per integrum annum cottidie rnanducare eine cluft def clofelöchef. unte
') chifel'nge. 2 ) Danach en ausr. 8 ) Danach inaz getilg! *) Kezzent. 6 ) wolgefmalz'en. e ) timul übergeschr. 7 ) fol.

XI. Insbrucker Arzeneibuch 41
rokkine fniten antequam tangat ignem uel aquam. gelichi zimo. ] ) e daz ia erge. er fcol doch volvaren. vermidet 65 er unum diem in anno, ftatim incipiat a principio.
FVRE DIE VBILEN negle. Zeflözze daz wahf. et oleum in der phannen et pone fuper vnguef. Tolle lac der eiterwrze unte tröfe 2 ) fie under daz rlefch zende def nagelef unte pindiz cum panno fuper uriguef. 70
CONTRA CALCVLVM. Brenne daz plöt unte die hvt def hafen. unte gibiz demo fiechin in uino calido uel in aqua ad bibendum. fo briftet der ftein unte chvmet vone imo. Def petreffilinef wrze fcol tu vile diche niezzen. def helphantef pein. fcol tu fcaben. et debei 75 in aqua bibere. fo briftet lapif.
FVRE DI RODEN. Nim ein buntel def petere- filef. et nefcelen et ringelen et fac puluerem et da oui- buf tuif.
EQVIS quibuf vermef nocent. Liga circa collvm 80 unum of mortui equi. ftatim uermef moriuntur.
QVEM VERM1S 3 ) mordet. Adiutorium n. i. n. d. Qui f. ce. et. Xpc in petra fedebat. et uirgam in manu tenebat et dixit. Dne. fi uermef ifti funt viui. morian- tur. et fi mortui exeant foraf. nonne eo meatu per an- 85 gelum maieftatif pluf efcare. Canta. Pater nofter. tribuf vicibuf. et die. Dne libera feruum iftum uel ancillam. N. vone demo wurme cancro et talpone. et omnibuf uer- mibuf. wrm ich gebivte dir bi gotef Worten et fei iob unte finer heligin chinde. daz tufen man uel dizef viibef 90 mer enbizzeft. noch tagef. nohe nahtef. 4 )
CONTRA CADENTEM morbvm. Tolle hirundinef de nido. et capita eorum abfeide. et mifee albvm tuf cum eo fanguine unz iz werde alfo diche. fo der deich, welliz alcefamene. et dum primum luna crefeat uel decrefeat 95 da ad bibendum.
FVRE DIE gelWEN fuht. Siuth die hedernezzelen cum radice et da fibi ad bibendum. nouem dief una die ein leffil. in. II die. II. in III a die III. aller tagiliche 5 ) einif mere. in nono die nouem fibi da. Nim die egedehfen 100 unte lege fie uiuentem infirmo fuper umbelicum et liga
') zimo. ■') tröfe. 8 ) Davor VER ungetilgt. l ) n'ätef. 6 ) tagiltihe.

42
XII. Kräuterbuch (Prüler Fassung)
omnif morbuf qui eft in egro der chumit in die ege- dehfen.
SI INFIRMUS. fubito obmutefcat. So fivt die poleion 105 in aceto et pone ante naref eius ftatimque loquitur.
QVI INFIRMATUR inder blatern nee poffit uri- nam foluere. Bibat die fwertelen cottidie et fanabitur.
CVI fieuf ficevm nocet Der nemo centauriam unte
wermöte unte fide diu zefamene in uino et bibat et
HO exurat caput leporif ad puluerem et bibat in calido vino
et nouem dief bibat caprinum lac alteram carnem interea
ne comedat nifi caprinam.
Svver unfanfte dowe. Tollat den alant. den fenichil. betoniam falbeiam andornef famen. daz mule alzefa- "5 mene et bibe fepe in uino.
QVI DOLET IN OCVLIS. Der fiede feniculum zuo demo fode heizer daz honig mifken. unte lazze fin ögen hiemit falben. Die fcellewirz fieden fcol die nathef über diu ögen binden.
xn. KRÄUTERBUCH PRÜLER FASSUNG YSOPO ift göt chrut. obe diu gebort ftirbeft in demo wibe. trinche iz mit warmem wazzer. fo uert iz uone 5 ire. Er ift göt wr den ftenken unte hilfet och den. den der mage fvirt.
Bibinella ift göt zuallen arbaiten. def herzen, der fi mit eziche födit. unt fi fo niuzet.
Genciana unte diu hemere gefoteniu mit eziche. ift 10 göt den tobentegen.
Steinfar genozzen mit prote ift den göt. den lanche we töint.
Scellewurze foch ift göt. den tunchelen Ögen. obe f i getempert wirt mit wine. unte mit oleo. unte mit wizem 15 ingeber.
Biboz ift göt. ze dem waganten zane, ift dem wib. zediu göt. da fi da genifet. bint irz uf den buch fi genifet fazeftunte. nim iz ab feire. daz daz ineider iht nahege.
XII. Kräuterbuch (Insbrucker Fassung)
43
t
XII. KRÄUTERBUCH
INSBRUCKER FASSUNG
Kfopo ift gut chrut. obe div gebort ftirbet indemo wibe. trinke iz mit warmen wazer fo vert iz uone ire. Er ift göte wr den ftechen unte hilfet och den den der mage fvvirt. 5
.ßibinella ift göt zu allen arbaiten def herzen, der fi mit eziche födit. unte fi fo niuzet.
Gentiana unte diu hemere gefoteniu mit ezzich. ift göte den tobentigen.
Stainfar genozzen mit prote ift den göte den lanche 10
we 1 ) töint.
Scellewrze foch ift göt den tunchelen ögen. öbe fi getemperet wirt mit 2 ) wine vnte mit oleo unte mit wizeim
ingiber.
Bibox ift göte zeme wagante zane. ift dem wibe 15 zediu göt. da fi da genifit. bint irz uf den buch, fi genifet fa zftnnte. nim iz habe fchire 3 ) daz daz innader hiut nachge.
») wE. 2 ) min. 8 ) fc h ire.

44
XII. Kräuterbuch (Prüler Fassung)
XII. Kräuterbuch (Insbrucker Fassung)
45
20 Senef genvwen mit honege gemifket. ift göt zeder
uzgebliuhten hiute.
Minze ift göt wr die geluft defhuref. Ebom ift wr den trofpen. ober daz foc trinchet. Ephih ift göt den zornegen Hüten, unte den. den 25 der buch wetuot. ober in trinchet indemo bade.
Hufwrze fohc ift göt den der ubele gehöret, trophet imiz inz ore. mifkif mit hiuner fmalze.
Daz galagan. ift warmer nature. iz doivvet unte lofit machet den munt uil fiuze ftinkent. unte bringet den 30 man. unte daz uuib ze mihchelen minnen.
Citvvar ift alfam war daziz fterchet den magen ze dem ezzene. unte ift göt wr di hechune der aiter- wrmei unt ift gut wr dei wib.
Daz ingeber ift och warmer nature. ift göt ioch 35 alten uuiben unte alten livten. iz fuuentet allan den fithüm der ineder, ift och göt wr den zandefuern.
Perthtram ift göt wr daz roz. iz fuentet 1 ) daz. unte
ift gvt wr ander fihtöm def mundef unte der chelen.
Nux mufcat ift uuarmer nature. fi fterchet den man.
40 fi 2 ) machet fiuzez kuffen fi ift gut wr den fihtüm der
lebere unte des milzes.
Peonia ift gut für ze bringen den wiben ir nature blöt. fi dewinget unt ift gut wir digiht unte wir die fwellunge des libef. 45 Liquiricia ift göt uur die hüften. unte wr den bruft-
fweren.
[Collirium ualde mirabile caligantibuf oculif et om- nibuf doloribuf oculorum prodeft,
Mel coctum abfque fumo. oleum oliue. dulce acetum.
50 lac femineum. fueum celidonie. fueum feniculi. fueum
edere terreftrif. falif gemme. fueum rute. de omnibuf
equif ponderibuf commifee. in eneo uafe. dimitte donec
fiat uiride. et fic in oculis mitte, probatum eft.
Rutam ficcam et mel atticum. equif ponderibuf 55 mifee. et oculof inunge, certum eft lacrimaf reftringere. Ad lapidem oculorum. uel ad eof qui angulof oculorum confractof ab humore habent. Rofe et feniculi radicef et ex aqua fontana. et olei par coctioni.]
!) fuenter a ) T.
»Senef genuven mit honige. gemifeeth. ift göt ze der uzgebluihten hüte. 20
Minze ift göt wr digluft 1 ) defhurif. Ebom ift göt wrden tröfen ob er daz foch 2 ) trinket. £phich ift göt den zornegen livten. unten den der buhe we tuot ob er in trinkeit indemo bade.
//ufwrze fohc ift göt dender ubele gehöret trophet 25 im iz inz ore mifeiz mit hiuner fmalze,
Z)az galgan ift warmer nature. iz doiewet. unte lofit. machiet den munt vil fuiz ftinkent. unte bringet den man. vnte daz wib ze mihchelen minnen.
Citwar ift alfam. war daz iz fterchet den magen. 30 zedem ezzene. unte ift göt wr di hechunge der eiter- wrm. ift göt wr dei wib.
Da.z ingeber ift och warmer nature. ift göt iohe alten wiben. unte alten livten. iz fuentet allan den fih- tvm ift ochc göt wr den zandefwern. 35
Perthteram ift göt. wr daz roz iz fuentaz unte anderen fihtöm def mundef. unte der chelen.
TVux mufeata ift warmer nature. fi fterchet den mennifchen. machet fuizez kuffen fi ift göt furden fihc- töm der lebere untef milzef. 40
Peonia ift göt furzebringen den wiben ir natunj blöt. fi dewinget unte ift göt für di gith. vvnte wr die fwellunge def libef.
Liquaricia ift göt wrdi hnften. unte wrden bruft- fuueren. 45
[Collirivm valde mirabile caligantibuf oculif et omnibuf doloribuf oculorum prodeft,
Mel coctum abfque fumo oleum oliue dulce acetum lac femineum. fueum celidonie. fueum feniculi. fueum edere terreftrif. falif gemme. fueum rüte de omnibuf 50 equif ponderibuf commifee in eneo vafe dimitte. donec fiat uiride et fic in oculif mitte probatum eft.
/?utam ficcam et mel atticum equis ponderibuf mifee. et oculof inunge certum eft lacrimaf reftringere.
AD Lapidem oculorum uel ad eof qui angulof ocu- 55 lorum confractof ab humore habent. 7?ofc et feniculi radicef et ex aqua fontana et olei par coctioni. |
l ) digeluft. 2 ) Davor e getilgt.

46 XIII. Frauengeheimnisse
XIII.
FRAUENGEHEIMNISSE
AD INFIM1RTATEM Mvliervm poft partvm. Mm in der hirzif prunfte. einef hirzzef gemähte quod dicitur priapum unte derriz fil harte unte fenidiz file 5 deine unte pulueriz unte iz iz nun nath. in eine aie. fo wir dir fin buz. vnte wirt dir din liep. Jolle de radici- buf faluatorif. i. de regum herba. quod dicitur alant ** 1 ) iij. dief fei Petri apl'i et caue ne ueniat illa die in domum tuam altera die fec ** 2 ) radicem ad rotun-
10 dum. et mitte in mel in dief fufpende illam fine fumo 3 ) ufque ficcata fit. et tere ufque ad puluerem et benedic illam Villi curfiliif et manduca fiue bibe pro omnibuf doloribuf fiue egrotaf interiuf aut exteriuf. fiue in uenif. aut in cruribus fiue aliqua infirmitate 4 ) detinerif. bibe
15 illam cum melle et vino calido valet. //erba. *** 5 ) cion in nocte uel ut ftella lucet ficut peonia. quam qui fecum habuerit 6 ) nunquam in malum accidit. Tolle teftam de capite cornicif ac deinde quando infanf eft natuf ante- quam fugat** 7 ) matrif uel alicuiuf feminQ exprime mamil-
20 las *** lac matrif 8 ) in fupradictam teftam cornicif. ad- mitte ex tefta lac in of infantif et ita pafce tribuf con- tinuif diebuf abfque alio victu. Audiui abbatem de fupe- riori fcocia cum magna affirmatione dicere. quod poftea quando creuerit infanf. poffit difcernere omnef uocef 9 )
25 cornicorum et fignificationef earum.
') unleserlich ante oder urze? 2 ) unleserlich lodd zu lodn verb. ? feclode? *) Sehr verwaschen, möglicherweise fune. ^Unsicher. 6 ; Unleserlich: Hibercion Zingerle, Mercion Piper, der Anfang des Wortes könnte auch optim gelesen werden. •) uerit nicht sicher. 7 ) fug sehr undeutliche Reste von f und g, fugat illa Zingerle, femle Piper. Pipers Lesung sicher unrichtig; statt Zingerles illa möglicherweise aut. 8 ) Nach mamillas unleserlich: inice matrif infantif Zingerle und nach ihm Piper, aber wohl kann man vor in lac matrif, doch nicht infantif erkennen. Vor lac Raum für 11 Buchstaben. 9 ) Von omnef nur f sicher, von uocef. auch die Silbe uo noch zu erkennen.

XIV. Schwäbische Trauformel 47
XIV. SCHWÄBISCHE TRAUFORMEL
Da ein fri fwebenne ewet ainfwab der ift ain*) fri manS da mözerim fiben hantfcöhe han. mitten git er fiben wetei nach dem fwabefchen rethe. Vnde fprichet
zem ereften alfuf. wa ich iw erwette den rethen munt. 5 den gewerten munt. den gewaltigen munt. nah fwabe 6. nah fwabe rethe. fo uon reth§ ain vri fwabh. ainer vrien fwabin fol. mir zemineme rethe i iv zö ivwereme rethe. mit mineme uolewerdei engegen ivvereme uollen werde i 10
II. Wa ich iw erwette. fo getaniu aigen. fo ich in fwabe herfchepte han. fo ich in def kunigef richc han. nah fwabe e. nah f. r.
III. Wa ich iv erwete chvrichen. 2 ) im chtizal. alfic en fwabe herfchepte han. ufi indef 8 ) chunigef 4 ) riche han. 15 nah. fwabe 5. fi. f. ri
IUI. Wa ich iw'. erwete zun. 5 ) ufi geeimbere. ufi ouzvart. ufi inuart. nah f. e. n. f. r.
V. Waich iv erwette ftöt. vfi ftütwaide. ufi fwäner. ufi fwaige. ufi rethe ganfwaide. ufi chorter.fcaphe. n. f. e. 20
VI. Wa ich iw erwete feaz. ufi fchillinch. ufi golt. ufi gimme. ufi allen den trefen. den ich hüte han. oder vurbaz gewinne, ufi fcharph egge. nah. fw. e.
VII. Waich iuwette aller der wette der ich iv getan han. widemböche ze vrummenne. ufi diu") zege- 25 lütenne. zehoue. unze gedinge. vfi ze allen den fteten. da ich zerethe fol. n. f. r. so. v. r. ain uri fwab. ainer urien fwabin fol. mir zemimem rethe'. iv zeiwerem rethe. mit minem wolwerde'. engegem iwerem vollen 7 ) werde, obir mir den canzelare gewinnent. 30
Div wete elliu. diu niemet diu fröwe. ufi ir voget. Nu nimet der uoget ir geborn voget. diu wete vfi die- 8 ) fröwen. ufi ain fwert. ufi ain guldin uingerlin. ufi ainer* phennich. ufi ain mantel. .vfi ain höt ovf daz fwert. daz uingerlin. an di heizt n. ufi antwrtet f i den man. vfi fprichet. 35 wa ich iu beuilhe mine muntadele. zivueren triwon. vfi
') Übergeschr. s ) v fast wie y. 8 ) über i ein Meines i. 4 ) ef ist ' abgekürzt. ß ) n aus u geb. ") übergeschr. und mit Verweiszeichen (I.) versehen. 7 ) übergeschr. ") dei.

48 XV. Grazer Monatsregeln
zeiueren gnaden, ufi bitivch durch die triwe. allich fi iu bevilhe. daz ir ir rethe uoget fint 1 ) un ir genadich uoget fit. vnde daz ir nit palemunt ne werdent. fo enphahet er 45 fi. ufi habefime.
XV.
GRAZER MONATSREGELN
Januar
Indem manot folt dv niht chaltef niht ezzen. lani prima dief. et feptima fine timetuR
5 Februar
Hie behvte dich vor dem frofte. vn la vf der hant. Aft februi quarta eft. precedit tercia finem.
März Hie izze braten, vfi bade emzechlichen. MaRtis prima necat. cuius fub cufpide quarta eft.
April 10 Hie nim getranch. vfi la vf dem fvze. Aprilis decima eft. vndeno a fine falutat.
Mai Hie iz diche ephich vfi poleivm. Maio terciuf eft lupuf. et feptimuf anguif.
15 Juni
Hie iz lattoch. vfi obez. vfi trinch nvther. Vndecimo i'unfuf. quindeno a fine minatur.
Juli Hie folt du niht lazzen. vfi gamandream vfi chvme ezzen. 20 Tredecimus iuh'i. decimo innuit ante kalendas.
August Hie vermide heizziv ezzen. div werrent. Augufti nepa. prima fugat. de fine fecundam.
') ft'nt, deutliche Verbindung zwischen Nasalierungsstrich und Circumflex.

XVI. Pferdesegen , 4y
September lue folt lazzen. vfi dittamane vfi confolidam ezzen. 25
Tercia feptembris. uulpif fcrit a pede denam.
Oktober Hie iz geizen vfi fchafen milch, vn gariophil. Tercius octobris. gladius deeimo oidine nectit.
November 30
Hie iz galgan vfi cinemi'n. daz folt dv dir gvt fin. Quinta novembrif actis, uix tercia manfit in urna.
Dezember "Warmiv dinch fint gvt hie genozzen. Dat duodena cohors feptem inde decemque decembris. 35
Kalendereinlrüge von jünger gleichzeitiger Hand 1 )
Februar
VIII. G II N Filce epi eim innumerif übergeschrieben: mit der vnzallicher menige.
XIII E V Id Apollonie v. übergeschrieben: Der flvgen 40 die heiden die zende vz mit fteinen.
IUI G XII K Symeonis epi et fnris. über- und nebengeschrieben: der waf vnfers Herren ehvnne vfi wart trechrucet hundert vfi zwaincech iar alt.
Dezember 45
bengeschrieben: Swer d< vaftet den ehvmt daz vngenant nimmer an.
X B II N Barbare v nebengeschrieben: Swer der abent
XVI. VAT1CAN1SCHE PFERDESEGEN
Ad peftem etnii. quod dicitur mörth. die. Johan. vuaf ein 2 ) man. fafef fin fvn. genäf in thef. fo do diz röf. def mordef. Pater nofter ter.
Item ad .§quum infufum. die. Xrift ward an 6rthe
•j Nur das Deutsche ist von der jüngeren Hand, das Uebrige von der gleichen, die die Monatsregeln schrieb- s ) iiber- geschr.
Miinch. Texte 8 Abteilung A 4

50 XVII. Wurm-, XVIII. Blut-, XIX. Halsentzündung ssegen
geboren, in cribbi givvörfen. in flüthere bebünden. fa uerlören. Der heilige crift böce difime roffe. N. ouer väggenef. geräys. thef vvämbizigef. thef vvürmef. unte allef thef. the ime fcathene fi. in nomine dnif daz ti'r 10 ze böze. Pater nofter. poft eadem ter.
XVII. PARISER WURMSEGEN Contra uermem edentem. 1h gebiude dir wurm du indemo rleifke ligeft. fi- din einer, findin zuene, fuie filo din fi. in nomine patrif. 5 et filii. et fpc fei. bi ih'u nazareno. der ze bethleem geboren wart, in flumine iordanif getoufet wart, ze ihrlm gemarteret wart, ze monte oliueti zehimele fuor. daz du def fleifkef niewet mer ezzeft. unde def bluotef niewet mer trinkeft defmannef. N. uel def wibef. in- 10 gotefnamen amen f. Quicunque homini hac medicina ver- mem emendare uelit. caueat ne alicui iumento per eam emendet. quia poftea homini non proderit.
XVIII. BAMBERGER BLUTSEGEN
Crift unte iudaf fpiliten mit fpieza. do wart der
heiligo xrift wnd infine fiton. do nämer den dvmen.
unte uordühta fe uorna. So uerftant du bluod. föfe ior-
5 danif aha uerftunt. do der heiligo iohannef den heilanden
crift iniro tovfta. daz dir zobvza
XIX.
MÜNCHENER HALSENTZÜNDUNGSSEGEN
Suemo du kela. virfuillit. Segeno. 1 ) Dne 2 ) ihü xpe per orationem famuli tui fei blafii. Feftina in adiutorium
i uel v
famule dei .N. et mox in eam fac mifericordiam tuam ad
') Bis hieher rot. ") rotes D.

V. Regensburger Augensegen. VI. Rezept gegen Lähmung 29
daz ich mit warero gilfiba unta mit lutero biicM unta mit durnahtigero minna dinaf unta minef nahiften unta mit dero gimeidie dinaf lichanamon unta dinaf blötaf.
V. REGENSBURGER AUGENSEGEN
Ganc zedemo fliezzentemo J ) vvazzera. ünta neze imo fine ougen unta quit mit demo felben fegena fo 2 ) der alemaehtige got demo regenplinten 3 ) fegenita finiu ougan. 4 ) der der daz tagef 0 ) lieht nie ne gefah. unta imo fin ge- fiune 6 ) mite gap. da mite fi dir din ouga gefegenet. Daz dir zebüzza. amen. 7 )
VI.
REZEPT GEGEN LÄHMUNG
Contra paralifim. id eft vergiHt.
Si quif paralifin patiatur. ideft uirgihtdigot werde in dextera parte, minuatur ei fanguif in poftremitate ideft indemo ballen minimi digiti finiftrg manuf. et in fumitate ideft indemo ballen minimi digiti. ideft dero 5 cehon dextri pedif. Si autem ei contingat ipfa para- lifif in finiftra parte, minuatur ei fanguif in poftremitate minimi digiti dextere manuf. et in poftremitate minimi digiti. finiftri pedif. Deinde tollatur auena trita et non trita. ideft gedrofchen unde ungedrofchen. atehc. 10 farn. ameizon. wernoten. heternezelon. et paretur ei balneum. in quo lauetur per triduum. Deinde tollatur uinum et mel. ingibern. der wizon widon loub. kirfe- böminloub. phirfihcböimin lob. falbeia. ritta. ftorchef- fnabel. per atrum. et ex hif conficiatur potuf. de quo 15 cottidie per ipfum triduum in balneo bibat. ponduf uniuf unci§. et fanuf erit.
*) zz aus tt notdürftig geb. ') f aus d geb. ') regen/Plin- ten. 4 ) a aus u geb. 6 ) t aus d geb. 6 ) gefiunü. 7 ) am. Darunter OCVLORV DOLOR.

52 XXII. Wundsegen. Augensegen
20 gebar fente yfebet fente iohanne. fanfde inde wale gebar fente anne fente maricn. fanfde inde wale gebar fente marie un/en here« den heiligen kirfte. Alfo fanfde inde alfo wale gelaze den /wmfchen N. der Ridde inde alle fine bofe fiden. In kirftef. namen amen amen
25 Here na faltü fprechin. drü Pater nofter. bit drin venijn. inde drü Aue maria bit drin, venijn.
XXII. MÜNCHENER WUNDSEGEN
Indem namen def uater und def fünf, und def haei- ligen gaiftef. amen.
Dri gut prüder giengen seinen wech. da bechom 5 in unfer herre ih'c xpc. und fprach wanne uart ir dri gut prüder. Herre wir uarn zaeinem perge, und füchen sein chrüt. def gewaltef. daz iz gut fi. zaller flath wnden fi fi geflagen oder geftochen. oder fwa uon fi fi. do fprach. unfer herre ih'c xt. chomet zv mir ir dri gut
10 prüder, und fwert mir bi dem cruce guten, und bi der milch der maide fanct Marien, daz irz enhelt. noch Ion enphahet. und uart hinz zu dem mont oliuet und nemt ole. def olepümef. und fcaphwolle. und leget die. über die wndin und fprechet alfo.
15 De iud longinuf der unfern herren ih'm xpm ftajch
in die fiten mit dem fper. dazen eitert nith. noch ge- wan hitze. noch enfwar. noch enblütet zeuil. noch en- fuelt. alfo tu difiu wnde. diu enblüt nith zeuil. noch engvvinne hitze. noch enfwoer. noch enhatter. noch en-
20 füel. die ich gefent hab. Indem namen def uaterf. und def fünf, und def hteligen gaieft. Amen,
Sprich rlen fegen driftunt und alfo manigen pater nofter und tu nith mer. wan alf hie gefcriben fi.
XXIII.
CAMBRIDGER AUGENSEGEN.
Ich befwer hivte dine hir bi dem hailigen xpe der fich zemartervnne gap durch alle mankvnne per fanctam

Rezept gegen Stein. Züricher Arzeneibuch 53
mariam matrem domini noftri iefu xpi vnde bi dem hailigen blvte daz vz vnferf herren fiten ran vnde bi der hailigen 5 gebvrte vnde bi der hailigen vfferte vnd bi dem hailigen grabe vnd bi dem vrtailichem tage daz vel vnd die hir vnd die scuzblatrun div wazerblater vnd der herbrate vnd allez daz gefüllte .N. daz in dinem avgen fi daz luvte fich winnende fi und daz rehte gefvne drinne wah- 10 fende fi fecundum uoluntatem tuam dfie. In nomine dni nostri ih'v xpi difiv wort fien dir war vnde vefte vnd figehaft def helfe mir div hailige gotef craft def helfe mir div wihe minfrawe sancte marie. amen.
XXIV.
REZEPT GEGEN STEIN.
Wir tun 1 ) iv chunt waz mir den ftain gut ift. wan fol nemen di würzen def testralac unde di würzen def fwertellac unde fol daz mit ein ander in einem wine f iden unde fol daz trinchen unde nim faluai unde pherfic 5 ehernen unde iz div beidu div fint gvt gaz unde di würzen der vil an ein ander hanget unde fint alle en- hopelot nim wegericsamen in deme haberfnite unde sag sifervm div nim beidiv unde menge fi beidiv mit ein ander unde mache si heiz unde trinc fi vil ofte unde 10 nim wehedornsamen unde mal den unde nivz den alle tage daz ift gut uade nim eimerut daz ftet in deine wege unde hat lange ftile daz soltu ezzen.
XXV. ZÜRICHER ARZENEIBUCH
Liber de naturali facultate ineipit.
Hie beginnet daz arzinböch ypoeratif. daz er het geferibin widir allen den fuhtin die der mugin irwahffin. in allen dem mennifelichem libe.
Ad capitif dolorem.
Nim wormatun. rutam. ebehöe. daz an der erde wahffet. ufi nuez mit honege. vii mifchiz mit dem wizin def eief. legez an ein töhe. v. virbint daz höbet dirmite.
') Vuirtun von anderer Hand übergesekr.

54 Züricher Arzeneibuch
10 Nim def pherfichif chernin. v. nue fie mit oleo
rofato. aide mitdeme einvaltigin ole. tö daz ha/btteil def farphin ezzichif darzö. falbe daz höbet allez dir mitte, unz an die nath.
Obe dich dunke daz fich daz höbet fpaltin
15 welle, fon deme fvere. fo nuwe daz ebehöe. vnde
mifche ole dar zö. v. druchez durch ein töc. v. falbe daz
furhöbet. mit dem daz daruz rinnit. ez hilfit dich uile
wol.
Nim rofam. v. fchellewrz. v. niv fie mit dem ezzi- 20 che. v. falbe daz höbet mite.
Nim den famen der nezzelun. niv in mit dem ez- zike. vnde falbe daz höbit da mite.
Mit difen allen fo wirt virtribin diu höbitfuht. Ad capillof cadentef. 25 Brenne den linfamen. v. mifche in mit ole. v. falbe
daz här.
Brenne dez widirf hörn, vri nivez mit dem ole. v. falbe daz höbit. dir mite.
Diu genvwene agrimonia mit der geizzinun milche 30 machot daz daz här wahfet.
Ad emigraneam vel timpani dolorem. Nim eincnobelöchif höbet, vnde zvelf pheffirfcorn. v. fünf lorber. v. einen leffil vollen gebulvirtir munzvn. vnde zvene leffele def gebuluerten leimef der in deme 35 ouene ift. v. nuez allez cefamine. indeme morfare. v. mifche ez mit dem handigip ezziche. v. bint ez ubir daz höbit. v. vbir dir wangin. v. behöte vil wole daz daz fö in div Ögin nit enrinne. 1 ) Ad aurium dolorem. 40 Nim daz faf der wizzvn bilfun. v. lawiez. v. tö ez
in daz ore. Sint ioch die wrme dar inne. fie erfterbint. Nim def faffef daz man da duhit uzzer dem grünen haneffamin. v. tröfez in diu orin.
Nim daz genfefmer. zirlazef. v. tröfez in div oren.
45 Nim daz fö dez fevibömif. v. der rutun. v die ge-
malnnun mirrun .v. mifche fie mit ole. v. mit dem ez-
zike. v. falbe daz höbit. v. die nafe. v. div orin. fo wirdit
im baz.
') Zwischen en und rinne ist rele getilgt.

Züricher Arzeneibuch 55
Nim der gutun mirrun. VI. phennige gewich. v. def aloe. uire. vii puluere ez funderliche. Dar 1 ) nach nim ein 50 gebundelin der hufwrze. v. einez rutun. v. einez fevi- bömef. vnde einniz ephöwef. v. einez betonicg. v. nim alfe vil wllinun fo dv mäht mit fier vingirn vf gehebin. difv allv foltu vil harte nvwen indenmorfare. v. ze ivngeft fo 2 ) nim heine hant folle falzef. daz da gebrennit 55 ift mit dem wizin def eigef in deme fivre. v. milwez vil deine, v. mifchez zö dem genvweme crvte. Darnach 1 ) nim einen ftöf vollin def handigin ezzikef. v. mifchez allez zefamine. v. fichez durch ein töch. v. denne allereft fo mifche daz puluir der mirrun. v. def aloe. dar zö. 60
So dv diz allez getöz. fo givz denne olevm 8 ) nardinun. oldir oleum rofevm. oldir daz vz dem tille wirt gemachot. dar gevz ein triteil einef ftofif von ezzike. danne givz ez in ein glafevaz. v. fwenne dich daz höbit fwer. fo falbez mit dirre falbe e dv geift flafin. v. bewint ez 65 mit eime 4 ) töche.
Ad oculof dolentef.
Nim def epphef bletir. v. niv fie mit dem nvwen kaefe. v. lege daz über div ögin.
Nim zö vnze cvminf. v ein halbe orgementef. v alfe 70 vil der gepuluertun nebetun. fo dirre beidir ift. v mache ein puluir. v tö ez in div Ögin.
Ad lippitudinem oculorum.
Nim daz atramentum. v daz wize def eigef. v. daz honec. v mifchez zefamine. v legiz vbir div Ögin. 75
Diz collirium ift wndirliche göt ze der finfterniffe der ögon.
Nim daz göte cinimin. v daz caferan. beider geliche. v milwez. v nim def ephef wrcunfo. v honec. v mifchez allez zefamine vil harte, v fich ez durch ein töc. v. 80 gehalt ez. So dv diffef bedvrfift. fo tröfe mit einir federe einin tröfin 5 ) indaz öge.
Diz collirium ift vil göt ze allerflahte vn- geföre der ögon.
Nim wizziz wiröch libraf duaf. Manna. II. Aloe. II. 85 mirr§. II. auripicmenti. III. draganti. I. Piperif albi. I. litar-
*) D rot durchstrichen. *) fi. ') olevm denne. <) einne. 5 ) t°fin.

55 Züricher Arzeneibuch
giri. IL cerofe. I. difv allv müwe vil deine, v. rit fie durch ein loch, v famene fie mit dem töwe. oldir mit der wibif milche, div einin fvn föge. v gehalt ez. So 90 dv def bedurfift fo zetribcz mit dem ezzike. oldir mit der felbun milche ineineme cuffirvazze. oldir in eineme lcfiele, v ftrich in div ögin.
Nim def rephvnef gallun. v. fine blatervn. v mifche fie mit dem balfamo. oldir mit dem ole. v. falbe div 95 ögin da mite.
Gefehlt Öch der nivt. v hat er die ganzin fehvn. er gefiet fchirii. ane zwivel. 1 )
Contra fanguinem de naribuf fluentem. Nim die eigerfchal dannan div ivngen hönlv fint ge- 100 hecchet. v puluer fie. vnde blafez in div nafeloch. fo geftat daz blöt.
Stoz die rutun für div nafeloch.
Bint im die nezzelun wrcun an daz höbet, older funfblat. 105 Ad dolorem dentium.
Nim die efpinun rinde, v. niv fie mit dem ezzike. v lege fie in den munt. Ad g 1 andu 1 af.
Nim die linfin. v. niv fie mit demc czziche. un 110 lege fie vbir die drufe.
Brenne die wifvlvn ze pvluere. v. falbe die drvfe. Nim die geizzebone. v niv fie mit ezziche. vfi lege fie vber die drvfe.
Ad pectorif dolorem. 115 Sivt die rvtvn mit dem wine. vnde mache ein lvter-
tranc mit der poleivn. v. mit dem honege. v gib daz zi- trinchenne.
Nim die rvtun. marvbivm. ftabewrz. mit gelichir maze. v nvi fie. v. gip fie dem fichin zitrinchen. 120 Chvmet ez öch von dem herzefvern. fo bezzerot er
fich.
Ad poftema curandum
Nim zvei mez def honegef. ein teil def chvfmerwef.
v. altin win. m irubium. feniculum. v fivt daz alzefamine.
125 in eineme nvwimc havene. vnze ez werden zvei mez.
') zivlVrl.

Züricher Arzeneibuch 57
darnach f ich') ez durch ein töch. v. milche dar zö den phefir. v gip ez deine fichin fo er vafte. Zvene leffile. fo er vvelle {lafin gar)
Contra ficum
Dv folt nemen ein gewicli carioffilef. vnde cino- 130 momi. v. piper. gingeber. cvmich, vnde zirtribez mit niveme honege. v. fae ez andie ftat.
Contra dolorem cordif et pulmonif.
Der ezze linfine gefotin mit dem ezzike. older er trinche die feltconelun. genvwen mit dem wine. older 135 trinche chögine milch nivwenef gemolchen vaftende. daz ift vil göt. zedem fvermagen.
Item.
Nim fenum grecum. v fvdez. daz ift öch göt.
Diz ift uilgöt zedem maginfwern. v zeden 140 bitteren roffezönge. da fvr 2 ) newedir hilf et ezzin noch trinchin.
Nim der gepvluerter centauria nivn leffele volle, v. gip ime drige tage zetrinchinne. mit trin becheren, winif. czift öch vil göt für den fitefvern. v. für den 145 lanchefvvvcren.
Ad fagittam eiciendam.
Nim den fteivarn .v. niv in mit altem fmervve .v. bint ez vbir die wndun ez zvhit daz fcoz uz. übe dv wellift dizze felbe dinc verföchin. fo bintez andir- 150 halb ingegin der wndun. daz fcoz gat dar vz.
Ad uulnera.
Nim den gepulueroten pungen. fagin an die wndun. fo heilet fiv.
Ad fananda grauia uulnera. 155
Nim mirram. wiröch. maftice. harz. pech. orgi- munde. polgalga. aloe. gipf. hirzzefhorn. ariftolociam rotundam. Do der aller gelich .v. machein puluer dannan vz .v fae ez dar ane.
Nim bli .v brenne ez in einer phannun .v. tribez 16" mit enir fchinun unze ez uerbrinne .v tö ez tanne in ein hölzin vaz. v tö dar zö einluzel olef .v. ezzikef .v. tribez vnz ez diche werde ,v. falbe ez damite.
Ad cancrum.
Nim daz gepuluerte .v daz gebrande bli .v atra- 165
') f. h. * v fast wie y.

58 Züricher Arzeneibuch
mentum. piper piretrum. def haccchedif chinnebrachin def crebzef bein.
Difiv alliv foltv wegin giliche .v pulueren .vn wafche
die ftat aller ereft mit dein warmen wine .v truchenez mit
170 eineme töche .v falbe ez mit dem honege. dar nach fo
fse daz puluer dar ane. v lege der papellun pleter older
der truchenun nezzelun dar vbir.
Ad difficultatem mingendif.
In dem ögweftin fo nim def pocchef lebere .v fulze 175 fie vil wole .v gip den div harnuinde daret 1 ) tagiliche eine fnitun. zezenne. unze dv gefeheft daz ez helfe. Ift ez öch der ftein. ime wirt baz.
Qvi non poteft urinam continere.
Nim der lilivn vrcvn .v f ivt fie inder milche niv fie 180 .v bint fie vbir die lanche.
Ad diff icultatem vrine.
Nim faxifricam. niv fie. vnde gipim ze trinchinne. div ift vil göt fvr die harnwindun.
Item 185 Sivt den lvbeftecchin mit dem wazzere .v gip im
ci trinchenne Daz hilfit vil wol.
Contra lapidem.
Nim zvei clobelöchef höbit .v fivt fie mit fier mezzen wazzeref. in einem niwen hauene. unz ez uer- 190 fide zezvin becchern vollen .v gip im zetrinchinne dri tage, fo briftit der ftein.
Item
Nim daz eie daz an dem dunrftage gelege/ wrde .v gip ez im mitdem wine zetrinchinne. 195 Ad diffinteriam que fanguinem emittit.
Nim def wegerichif wreun .v lubeftechen .v der cheruellun mit den bleteren .v trvcchinez allez an der funnun. older in eineme ofene.
Dar nach pvluerez .v rit ez vil deine 2 ) .v nim ze 200 drin malin ieclief mit drin 3 ) vingeren geliche .v tö ez in ein lagilli .v. tö dar zö nivn mez def lvteren winef .v def honegef ein mez. del lvbeftechinföf ein mez. So dv daz nizin uuellef. fo triez zefamine .v trinchez nivn tage, ein vazzili vollez. fo ftet div röra.
l ) ,i. schadet iibergeschr. *) cle^e. 8 ) Aus den geb.

Züricher Arzeneibuch 59
Contra ydropicam paffionem. 205
Nim der gerftun fo uil fo dv welleft .v mache ein malz, daz ez zöder erde net encome .v mache ein bier dar uz .v nim der erlun rinde div aller nacheft dem böme ift .v mache ein pvluer dannan vz .v nim ein lvzil mez .v fivt ez mit dem biere. v uollemache daz bir 210 .v givz ez in ein laegillun ,v gip ez dem wazzirfuhtigin. zitrinchinne nivn tage.
Aftir difime tranche. fo gip ime tagelichc gebratenv aiger ze ezzinne. vil heizv.
So dv gefeheft daz ez in helfe, fo gip im dar nach 215 vber lanc ein rörtranc. daz wir heizen bvzina.
Electuarium contra ydropifin.
Nim den cumin .v def atechef fö ein vntiam. in- giber. untiam. 1. cariofclef unciam. I. piper eine vnciam. reoponticum. V. pheninge gewage. coftef. VIII. gewage. 220 galgan. V. pheninge. lorber alfvile. granomaftice. VIII. phen. zö unciaf epphenfamen. alf vil feniculi. alf vil tillinfamen, alf vil petrofilini. lubeftechen eine halbe unce.
Difiv alliv mache zeime lectuario. unde gipez ze- 225 zenne def durf fie. fo uafte.
Contra pleurifim.
Nim den ftein den div fualwe treit .v den hanef- famin .v. der cholefamen .v mifche ez mit der faluiun .v. lege ez im undir die zvngvn. 230
/N dirre ftete ift gefcribin .v. geordonot. wie man ineineme icgelichen manote fol luturtranc machon. vzzer crvteren .vfi picmentif.
Diz lvtertranc ift vil göt .v heilit .v. gehaltet, .v gedöbit die vberfluzzigin humoref. 235 die dir fint in den mennefchin. Zi dirre wif fol man ez machon.
In martio. fol man ez machon uzir einem teile faluiun ,v fol man da zö nen. XII. com piperif. pertheram. gingiber. fpic. wol gefotin honec. vfi. XXX mez winef. 240
Difv alliv fuln wol gemilwet fin. dar nach geftan daz lie gelvteren .v daz div clara potio fvze fi zitrinchinne.

50 Züricher Arzeneibuch
Man fol fie och uaftende trinchin .v nach möfe aller 245 tagelich. in difeu manodin. fo wirt er vil gefvnt.
In aprile. fol inan zö difeme tranche tön die wor inate .v allez daz d,j vor gefcribin ift.
In 1 ) maio. fol man lvbeftechil dir zö tön .et predicta.
In ') iunio betoniam .et predicta. 250 In iulio gamandieam.
In augufto. agritnoniam.
In octobere. fimbrate.
In nouembre millefolium.
In decembre die hagvn 2 ) die dir wahfint vfen den 255 wizin hegene.
In ianuario. feuinun et poleium.
In februario. lorber vn coft.
Der difif lutirtranchef fpvlgit. der wirt vil gefvnt
Emplaftrum ift vil göt zc aller flahcte wndun .v 260 zeder lebere .v ze den brnftin .v ze dem milze .v zidem lippefuern .v zeder fitun ,v widir dem cramphe .v ze- podagra 3 ) .v zedem lanefuern. Diz fol man dir zö tön.
Aloe, maftice. mirram. dirre alre fin libre quatuor. 265 Orgementum' 1 ) .uel III. def luturen glafif. libre. III. ge- puluerot. wahfif 1' una, pechef. 1' I.
Mit difeme phlafter fol man den rudigen mennifchin ribin indem bade, odir zeder funnun. Def ungefotinen fwebelef .1' L pechef 1'. II. wahfef .1'. 11. olef alfe vil 27o fo dv bedurfift.
Emplaftrum contra febrel.
Nim dez atechif wrzen fowef. vnde daz weizine mel. un mifchez zefamine v legiz an ein töch .un bindez über den magin. So zirgat daz biuir äne zwiuel. 275 Emplaftrum folitorium heizet daz emplaftrum.
denmendiz mugen .un zedem hvoftin. ioch die der uil vz werfent. fonder fvlvn lebere. oldir lvngvn.
Öch ift ez uil göt den die der ungeluftich fint dez libef .v den daz blöt wadelot aftir deme libe. ift diz 280 uil notdurftic.
') IjJ. ') die hagvn die] h. die die. ") pogagra. 4 ) O rot durchstrichen.

Züricher Arzeneibueh 6 1
Dar zvo erwecket ez uile wola die lange flaphintin. inennifcheit der manne, vfl fvrbringit die menftrna .v ift nvzze ze allen den inwartigin paffionibuf .v machit die fözzen atemzvge.
Diz fol man dar zv tun. 285
Alandef 1 ) libre. III. piper. der wizen minzvn famen 1'. 1. Cuminel' .1'. 11. Hier 1'. II. Git 1'. II. cinamomi .1'. II. vfl honegef alfo uil fo dv bedvrfift.
Dirre lectuarium fol man frvge gebin zwene leffile uolle. lange wile e dannez ezze. vnde drie 2 ) leffele uolle 290 e danne er flafin welle.
Ungwentum iacobi califticum. ift uil göt ze allen den fwern def libif ioch ze allen den gefwltftin ,vfl ift harte göt podagricif. vfi ift göt den der inzwiffen den lidirn we ift. 295
Svf fol man machvn diz vnguentum.
Nim altef fwiniffmcrwcf enir vnze gewic. wahfef zwo vnze. falcef zwo unze. def olef def man gemachot vzir den lorberen. 3 ) II. v. 4 ) gewic. Difiv tö zefamine vnde zirtrip fie uile harte, vfi demf turf B ) fi. den falbe 300 dir mite.
Vngentum grecum ad caput.
Diz ungentum heizit latinefchvn grvne .vfi ift vile göt zedeme höbitfwern .v ze allen fvhtin. Öch bederman ez ze uile manegen arzeinten. 305
Diz fol man derzvo tön.
Rute manipulum. I. Huzwurz ma. II. e.pphef man. V. folia lauri. m. V. fcozwurze. in. V.
Difiv alliv folt dv vil harte nwen mit dem ezziche. ioch fihin dvreh ein töch. in ein erin vaz. 310
Daz felbe vaz folt dv begrabin in der erde nivn tage ,vn folt ez vil uafte obenan beton, .v. darnach folt dv ez biderbvn.
Nim ein cvphervaz. odir ein heriniz vaz .v gvz ein mez olef dir zvo. daz andir def handigin ezzichif 315 darin .v begrabiz in der erde nun tage .v darnach fo engrab fie vnd biderbe fie ze allen den erzentin. fo da geferibin ift. in dem arzinböche. Och ift fiv uile gut ze der wndvn .v zedem höbitfweren.
') Aleandef. *) dr'e. *) zo übergeschr. *) vnze iiber- geschr. s ) t~f.

62 Züricher Arzeneibuch
320 Vngwentum album
ift uile göt ze der rvden ioch ze deme grinde .v ze der unfvbirliche.
Diz fol man dirzö tvn.
Litargiri. J ) Def ungefotenif fwebelef. Wiröch. Ma- 325 ftic§. Cerof§ fufpendito. et iugiter illum portet //////// 2 ) fed cum in balneutn ire uoluerit. in terra domi dimittat. reliquif horif omnibuf fecum habeat. Ad morfum ferpentif.
Den dv natere gehekke. der neme zvai phenninge 330 gewage agrimoniunfovf .v zvai cophelin winif .v trinche div famint. ez tribit daz aiter uz dem libe.
Daz wib der div bruft fwere. div neme andorn .v altef fmere .v ftozze div zefamine .v binde dar vbere. ir newirret fa niht. 335 Contra membranum oculi.
Nim daz eie 3 ) daz an den heiligen zewihennahten geleit werde .v brenne ez ze puluere .v rip daz puluer. .v rit ez durch ein töch .v leg in nidir .v. faig im in daz öge. 340 So daz fei von der fehvn come. fo tö daz puluer
mit einer fpenelun höbet, an daz fei. daz ez die fehvn niet enröre.
Swa dv wellez daz daz här niht enwahfe. da röf ez vz .v nim die egulun. div def mannef bluit fvge. v 345 brenne fie zepuluere in eineme niven hauene. v fage daz puluer an die ftat.
[Contra cancrum.
Pirum quod dicitur cutiuna conbure. et laua wlnuf cum uino et puluerem intuf fparge. 350 Ad ferpentem qui uiuuf*) intrat in hominem.
Locium equi calidum bibat ftatim exit.
Ad fanguinem de naribuf profluentem.
Tefta ouorum de qua pulli excluduntur. in puluerem redacta. per fiftulam naribuf infufla. ftatim fiftit. 355 Item.
Ruta ad naref olfacta fiftere facit.
l ) L nicht rot durchstrichen. *) R., es scheint mulier dagestanden zu haben. s ) ovvm übergeschr. *) Aus uuiuuf geb.

Züricher Arzeneibuch 63
Item.
In x nomine fcribe in fronte ipfiuf. nomen eiuf. et nomen emorrovfe. ipfa dixit.
Si tetigero fimbriam ueftimenti eiuf tantum falua ero. 360
Ad fingultum.
Acetum acrum olfactum bibat. mox definet.
Ad tufficof.
Dictammum dabif bibere cvm vino prodeft.
Ad eof qui cibum continere non poffunt. 365
Millefolium tritum cum uino tepido bibat.
Ad ftringendum fanguinem
Vrticam ad puluerem incende. et fuper fpargef.
Qvibuf uenenum datum fit. fumant. XII. folia gunderebun. et utantur eif cum mo- 370 rato in eftuario. abfque dubio liberabuntur.
Contra folutionem aut tuffim.
Tolle öf elephantif et fcalpe. in aqua et bibe. prodeft.
Ad fcrophvlaf.
Vbi dedicatio in dominica euenerit. carbonef unde 375 altare incenfetur referuentur. et aruina mifceantur. et fic perungantur.
Ad pecora.
In natale. f. Johannif baptifte
Svme aucam masculam et precide ei caput. fume 380 fanguinem eiuf in uafe mundo, poftea caput cum fan- guine et pugillo falif in noua olla conbure. et puluerem ipfa die da animalibuf lingere. optima ref eft.
Contra rehin.
Primo die pater nofter. in dextram aurem. Marh 385 phar nienetar. muntwaf. marhwaf. warcomedvdo. var in dinee. cipn'ge. indine. marifere. daz dir zeböze. ter et Pater nofter.
Item ad equof fanandof raehin.
In aurem equi dicaf et per omnef pedef. III. 390 ufque a. p. vnion. geniphron. inditol. cathaloti. gene- Pifita non ita. aranon. ipitarä. k. x. k. Pater nofter.
Si uermef equum mordent. die.
Ignitif quiffitif. ninnitare nare. thebal. gutgutenal.
Ad frafin. 395
Sputo circumlinito mlnimo digito. et die.

64 Züricher Gebet. Rheinauer Gebete
Adiuro te mala malanna. per patrem et filium, et fpm fem. ut non crefeaf. fed euanefeaf. in nomine. p. et f. et f. fei. k.x. k. Pater nofteri ter et pater 400 n öfter.
Par uite, urit-leo in nomine dni. moritur vrwf. in homine iito. N. ayof a y«f. ayof. xpe uincit. xpe regnat. xpe imperat.]
XXK.
ZÜRICHER GEBET Oratio eiuf que 1 ) incaftitate. uel uirginitate cupit permanere. Diz gebet ift uilgot tagilich gelefin.
Herre iefv crifte. min gebet, irhore dv. durc die magitheit dinre chufir mutir. fanete MarivN. vnde behüte die chufei minf libif. vfi minre feie, unz andaz ende minf lebnnif. amen.
XXVII. RHEINAUER GEBETE
Bl.la do ir daz eiter an der hant hata vnder imo fil fere forhta. lh manon dih föze herro daz dv ** der felbe got bift der dv ouh do wäre do dv wandelotoft daz freiffam eiter in den fözen 5 fmac alfe firwandele mih eitergun fcelkin
vnde mih blötigun fundarun vnde mih ftinkin- tun in die fözi dinir tvgindon. Herro fir- nim min riwa alfe dv iirname den feakare do ir nebin dir hangita an finer ivngiftvn
10 riwa. Herro firnim mih firborginun fundarun alfe dv firname den ofin fundare dauiden. Herro firnim mih liehtilofun alfe dv firname den blinden der da rief herre davidef fun gnade mir. vnde intlihte die blinteniffide mif
15 herzen alfe dv intluhtoft finiv ougin. Herro
intö vf div orin mif herzen alfe dv vf täte
l ) qui übergeschr.

XXVII. Rheinauer Gebete 65
div orin der töbon. Herro gereine die unfu-
feri mif herzen alfe dv gireindoft die mife/
fuhtigen. Herro girihte die krunbi mif
herzen alfe dv girihtoft die halzen vndie 20
lamen. Herro ginere die vngifuntheit mis
herzen alfe dl/ miertoft die Av/Zgirfuhtigen.
Herro intfliz 1 ) min munt zedien warhaften
kofen alfe dv intfluze den munt der ftummon.
Bl.lb Herro firnim min amirlikun ftimma alfe 25
du firname Marivn vnde Marthvn vbir ir toten Ö/"Öder Herro irkike mih fon allen vnreinen gidanken alfe dv irkihtoft den toten in dem hus. Herro irkike mih fon allen vbilen worten alfe dv irkihtoft den toten vnder der porta. Her- 30 ro irkike mih fon allen vbilen werken alfe dv irkihtoft den toten fon dem grabe. Herro firnim min eifirlikun träne dvr die lieben träne die dv lieze do dv lazarum irkihtoft vnde vmbe die zirftorde ierl'mif. Herro fir- 35
nim min leitlikun ftimma alfe dv firname fufannun do fi irteilt wart zedeme tode. Herro irkike mih fon allen minen fundon alfe dv irkihtoft die zungun danielis. Herro firnim min wöfindun ftimma alfe dv firna- 40
me tobiam vnde farun - Herro firnim den röft mif herzen alfe dv firname daz röfinde herze Moyfes do ir niewit nifprah. Herro firnim min andahti alfe dv firname die andaht MaRiun magidalenvn. do fi din föze 8 ) 45
twöc 3 ) mit ir tran'm. Herro firnim mih fundi- gun röfarun alfe dv firname daz heidenifee wib der dv ir tohter for dem tiefile irner-
Bl.IIa toft alfe firtrib ouh dv fon mime herze« die
akufte def leiden tiefilef. Herro lakino min 50
herze fon der vbilun fiehheit alfe dv die fielen giheiltoft. Herro hei/e mih dur die heili die dv unf gäbe an dem heren cruce. Unde heile unf herro dvr die heili die dv gäbe dem fieken wibe div dih 4 ) firborgino an din 55
') intflöz. ») foze. ') t w öc. *) fih. Münch. Texte 8 Abteilung A 5

66 XXVII. Rheinauer Gebete
giwant rörta. Vndvr die heili die dv täte dem beterifen der felbe fin bete in weg truc vnde in dem') wazzire da daz liebe holz inne lac vndvr alle die gnade die dv ie iemenne
60 gitate dem if turft waf. Ih manon dih vnde
lobon dih der minne der dv mir fceindoft do dv mih gifcöfe na din felbis bilde vnde dv mir dinen gei/t inbliefe vndv mih na dir felbe- mo hieze. Gihuge herro dur waz dv da,?
65 tatift vnde bihalt iz anmir vnz zö min//
hineferte. Herro ih manon dih daz dv dornen woltoft vndu giborn woltoft werden vnde arm woltoft fin vnde dv die menmfceit an dih name vnde irhuge dvr waz dv daz
70 tatift. Herro bihalt iz an mir vnz zemi-
nem ende. Herro nu kum ih fil armu iun- d.ira zedinen gnadon vnde chlagon dir * * Bl.Ilb * * in fleif in din irbarmiclikun gnade daz ferfeWet mih fil manige wif fon dinen hulden.
75 ***** ,j ein n i mac ; n m ih gifezen luzil noh
filo Wan alfo /erre fo mir dine gnade hilfit. Nu ih mih abir fon imo nimac giverren da fdke ih abir dine gnade vnde manon dih ouh dei ftarken vndef göten der da ift vnde waf
80 ß/liz daz ir wil aide wolta. Ih manon dih
herro daz dih in angift brahta daz reine fleif daz da nie gifundota. Sit daz alfo ift fo bit ih dih. herro daz dv gnadic fift der armun div da kreftilos ift allir tvgindon vnde allir gö-
85 tin vnde folt fil wol gidenken daz die fil lihte
/ttac vbirwinden daz unreine fleif daz da rfvrflozen ift der fundon vnder ßcwfton. Herro daz bin ih armiv fundara da vbir bigna- de mih dvr die göten gnade die dv demo täte
90 der fih firborgin hata hinder die ture for
/inen fundon vnde ir dir rief herro gnade mir armen fundare. Ih manon dih vnde lobon dih daz ih fil gerne wäre reinra vnde kufce-
') Ueber indem (unterstrichen, getilgt?) duor daz von anderer Hand geschr.

XXVII. Rheinauer Gebete • fi7
ra dvr dinc minna vnde dvr din era vndvr di-
nit fözun möter willen. Nv nimac ih e den- 95
tie daz mir iz gibet der gitruwo vnder mah-
Bl. II ctigo der mir ouh den giluft vnden willen gab daz ih iz gerne täte vbe ih mahti. Da ih mi ni l ) mac da manon ih dih herro dinir tou- geni vnde mantion dih ouh der dinir iungi- 100
ron die mi/ dir azen vnde trunken vnde dih fahen vnde ho/7on vnde in dine wnde grife/Z. Ih manon dih iz minne herro daz fiv def a/- lis niet ginuzen daz fiv warin durnohtic e fiv do wrden irfullit vnde giftcrk.it fon di- 105
me heiligen geifle alfimo kit ir vndartk. Herro wie folti ih fil armiv fundare \h da bin div dih leido nie gifah noh gihor/a vndiv da ift daz folle faz der akufton wie folti ih denne iemer dehein tugint giwf#- 110
nen aide dehein göt für bringen. Herro dv negebeft mirf herro iz nimac niet fin noh fol niet fin def irhuge dur din faterliken namen vnde inmöte niewitef föne mir v/an def tv mir gigeben habift. Ih manon dih her- 115 ro daz ih mih gilih dunko dem fogile der in dem nefte lit bloz vnde blint. Der nemac ton niet fil mera wan ir ginet ingagin time gitruwen wenne ir imo daz af bringe/. Herro alfo tön ih ingagen dinen gnadon. Ih bin 120
Bl. II d bloz der tugindon vnde bin blint in die fundon. Herro daz bbz\t mir nie- men iz nitöge der kreftigo vnder giwal- tigo fon dem himile dem ih def gitruwen. Herro in dinen gnadon ie * * * zilih vnde d* 125
* * in dem gilufte unde in dem willen daz ih dih fil gerne wolte minnon in der faterlikun fözi fwenne fo dvz anmir malten wilt. Herro da mite warten ih hungirliko inga- gin dinen gnadon wenne dv mih afeft mit 130
gbten werken vnde mitter fibinfaltigun gi- ba def heiligen geiftef. Herro nu kum ih
') ni fehlt.

68 XXVII. Rheinauer Gebete
armiv fvndara zedinen gnadon mit der f«rt- digun burdi mitter vbilvn wrzun der fun-
135 don vnder giftungide der akufton daz dv mir
fi abe nemeft wände dv der ftarko vnder göte bift. Def bit ih dih irbarmeherze herro. dvr die liebun bvrdi die dv tröge do dv din cruce vfin dih name dar ane dv mih lofin
140 woltoft. dvr def wegif era den dv gienge in
0*en faterliken willen fo före mih an einen IVec der dir gizeme Ih manon dih herro daz dv firraten vnde gifangen wrde vnde dv bifcolten vnde bifpptot wrde vnde ane
145 Bl.lc ********************** *********************** *********************** din 1 ) edelen ougen ************ div heren be ****** ft miner * * * *
150 don vnde i n **** m i**** dur die gidu/^
fo dv hatoft fo gib mir dine gidvlt * * * Ih manon dih herro daz imo flöc vfin * * * * ren half herro dvr den flac fo irflah an mir daz unreht. Ih manon dih herro daz dv gi-
155 benkit vnde genegilit wrde andaz heilige
cruce vndu dar ane firkale vnde bikortoft def grimmen todef. Herro dvr den tod fo ir- fterbe an mir die lebeliken funde wände dv 2 ) da heizef der tot def todef. Ih manon dih
160 herro daz dv dinen fater riefe do dv kale a«
dem heren cruce. Herro dvr die ferfun not vndvr den fercliken röft fo firnim mih ar- mun ellendvn wan ***** # zu - d er grozun freifa mif unrehtef da ih inne
165 bi«. Ih manon dih /rut herro daz dv h\fv
le dm trat möter andern cruce dem /uzen ioh'e in daz felbe gid *** e ***ih dir min fela vnde min Hb ***** a vnde Bl.ld ******************
170 ******************
******************
*) din nicht ganz sicher. *) div.

XXVII. Rheinauer Gebete. XXVIII. Vaticanische Gebete 69
********** e ** hej-j-Q ,j az ******** Nu bit ih dih min
herro dvr div * * * wa * * * da mite dv fir- kale an dem heren cruce daz dv mih gi- 175
«ereft alf ih dir gizeme in dinir fcara. Nv bit ih dih föze herro dvr daz reine giwant daz dih inwant do dv fon dem cruce gino- men wrde daz dv mih anwateft mit der fiben- /altigun giba dif heiligen geiftef alfih dir 180
gizeme in dinen ingifide. Ih manon dih rike Aerro daz dv bigrabin woltoft werden nu ir- Öarme dih mif trurodis dvr allen den trurot der do wäre in himile vndin erda do dv bigrabin wrde. Ih manon dih himilifce herro daz 185 dv zö der hella före vnde dv mih dannan vz «ame ************** a n j e ij wan .
de dv da Aeizift der biz der hella. Nu bit ih dih
milte herro dvr alle die frode div der do wrde
in himile vnde in erda do dv irftönefe vnde dvr die 190
frode herro * * d * * dv mih irfroweft mit
dinir ***** di * gitruwen. Nv bit
XXVIII.
VATICANISCHE GEBETE
/. Oratio
DEVS qui de beate marie uirginif utero uerbum tuum angelo annunciante carnem fufeipere uoluifti. prefta fupplicibuf tuif, ut qui uere eam dei genitricem credi- 5 miufi eiuf apud te interceffionibuf adiuuemur. Per e. d.
Diz heilige uers. unde diz heilige lob fprechen ich dir herro zelobe unde zeren. diner heiligen gotheide. unde diner heiligen driueldicheide. unde deme heiligen cruce. unde dir frowa fcä maria in daz felbe gedinge. 10 unde in di felbe era fo dich der engel grüzda do du in impinge. fo grfizen ich dich, unde loben dich, unde minnen dich, gnedige frowa daz du dich gewirdigen wolleft dinen heiligen fun zebidene über mich fundigen
*) a nie sehr unsicher; möglicherweise: et me.

70 XXVIII. Vaticanische Gebete
15 menfchen. des du mich notdurftic wizzes zu feien unde zu libe. AmeN.
2. Oratio
DEVS qui falutis eterne beate marie uirginitate fecunda humano generi premia preftitifti. tribue quefumus.
20 ut ipfam pro nobif intercedere fentiamufi per quam meruimuf auctorem uite fufcipere. Dominum noftrum.
Diz heilige gebet unde diz heilige lob fprechen ich dir herre zelobe unde zeren. diner heiligen gotheide. unde diner heiligen driueldicheide. unde deme heiligen
25 cruce. unde dir frowa fcä maria in daz felbe gedinge unde in di felbe era fo dich der engel gruzda. do er dir unferen herren kundda do du in impinge. fo gruzen ich dich unde biden dich durc dinen heiligen fun. den du drüge unde gebere. der dich irwelda zu einer
30 heiligen müder, unde zu einer heiligen kuningin. über himel unde über erden, daz du in bidden wolleft, daz er mir geben wolle rehten fin unde rehthen gedanc. unde reth ende, unde den ewigen Hb mit froweden geben. AmeN.
35 3. Oratio
CONCEDE mifericors deuf fragilitati noftre pref i- dium'. ut qui fce dei genitricif et uirginif marie memoriam agimufi interceffionif eiuf auxilio. a noftris iniquitatibuf refurgamuf. Per.
40 Diz uil heilige uers. unde diz uil heilige lob fprechen
ich dir herro zelobe unde zeren diner heiligen gotheide. unde diner heiligen driueldickeide. unde dem heiligen cruce. unde dir frowa fcä maria in daz gedinge unde in di era fo du uirfchide. unde zu himele füre, unde
45 biden dich frowa durch aller der engel willen di mit dir zu himele füren, unde durch aller der heiligen willen di dich in himelriche impingen. daz du mir helfen wolles. daz mir min ende reht unde gut werde, an minem ende mit godes lichamen. unde finemo heiligen blüde. unde
50 mit demo heiligen oleie. frowa ich beuelhen dir mine fela in dine gewalt. unde mine fela in dine gnada. unde in di felbe driwa. fo dich unfer herro fce iohanne be- ualch. fo beuelhen ich dir mine fela, unde mines uader fela. unde miner müder fela. unde alle geloubigen feien.
55 AMeN.

XXVIII. Vaticanische Gebete 71
4. De fcä maria
DNä fcä maria ich fundiga flihen under dine helfa. unde beuelhen mich in dine gnada. unde under dine magetheit. minen lib. unde mine fela. unde mine wort, unde mine gedenke, unde mine werc. unde min leben. 60 unde minen dot. unde alle mine not. unde alle min angeft. di an mine fela. oder an minen lib dreffen. unde biden dich durch die mi'nna dines funes def almeh- tigen godes. unde durch di era diner magitheide. daz du uerdribes uon mir allaz daz dineme fune an mir mif- 65 feliche. unde maches mich underdinich unde gehorfam. dineme fune. unde in miner hineuerte dinen droft unde dine helfa offenes daz du danne mine fela imphahef. unde fi danne dineme funne antwrdes. zu der ewigen gnaden unde zu dem ewigen libe. AmeN. 70
5.
Stant uor daz cruce unde f ich iz ane. unde fprich diz gebet mit inneclicheme hercen
DOMlNe ih'v xpe precor te per illas lacrimas quibuf tu plorafti quando lazarum refufcitafti. per illas lacrimaf 75 libera me. et exaudi me. Vnde fprich. Pater nofteR. Nu dene dine henne unde fprich zu dem heiligen cruce.
Domine quid multiplicati funt.
Nu fich daz antlizze unferes herren ane unde fprich. mit alleme herzen. 80
Caput mifericordie eius qui propter nos defcendifti in uterum uirginif. adductuf ligno. perfixus clauif. ueftimentif forte diuifif. liber refurrexifti a mortuif. precor te ut huiuf commertii non immemor fif. populi ab ore leonif ereptor. qui fuifti quondam patribuf in te 85 fperantibuf liberator. libera me ab imminentibuf tribu- lationibuf mitiffime deuf. qui pofuifti animam tuam pro ouibuf tuif. Pater nofter. DNe quid multiplicati funt.
Nu fprich diz mit inneclicheme herzen zu den bruften.
DNe ih'v xpe cuiuf fupra pectuf beatuf iohannes 90 recubuit in cena. et inde potauit fpiritum fapientie et fcientie. per hoc fem pectus tuum libera me et exaudi me. Pater nofteR. DNe quid multiplicati funt.
Nu fprich diz mit inneclicheme herzen zu der cefewen.

72 XXVIII. Vaticanische Gebete
95 Domine ih'u xpe per fcam dexteram tuam ubi in
futuro congregati erunt fei et electi. quando audiunt uocem tuam dicentem. Venite benedicti patrii mei per- cipite regnum quod uobif paratum eft ab origine mundi. libera me et exaudi me. Pater nofter. Dne quid multi-
100 plicati funt.
Nu fprich mit inneclicheme herzen zu der winfteren.
Dne ih'u xpe precor te per fcäm finiftram tuam.
et fcäm dexteram tuam. unde plena eft omnis terra, libera
meetexaudime. Paternofter. DNe quid vavXtipllcati funt.
105 Nu Cich di fuze ane unde fprich.
Dne ih'u xpe eloy. per tria nomina que habuifti antequam natuf fuiffes. Pantacher. Eloy. admirabilis. libera me de imminenti tribulatione. et de omnibul hominibuf pro quibuf te peto de cordibuf eorum. non de
110 animabuf eorum. Pater nofter. Deuf in adiutorium meum.
Domine ih'u xpe precor te per fcos pedes tuos.
quibuf fupra mare ambulafti. et caput ferpentis antiqui
conculcafti ante oftium paradifi. exaudi me. primelluf.
primelli. xpe in ifta tribulatione cor meum letifica. de
115 illa re. N. pro qua oro ad te.
Deus meus liberator et defenfor de omni anguftia. et de omnibuf infidh'f malif. et de omnibuf inimieif meif. oyofe dne quia nomen tuum ineffabile. on. ione. ot. zel. melchion. adonay. ioth. eyan. exaudi exaudi et
120 libera me de omnibuf malif. et efto mihi defenfor per nomina ifta. et per interceffionem omnium fcorum et feärum uirginum fif mihi liberator de omnibuf infidii'f omnium inimicorum uif ibilium et inuif ibilium. Pater nofteR. Domine quid vaxAtiplicati funt.
125 Vnde lif danne uefpera uon den doden. Placebo.
Dilexi. unde die anderen di dar zu horent.
Diz gebet falt du noun dage lefen. uor fwaz en- gefte du habeft. unde fwanne du diz gebet geduft fo cumet dir froweda.
130 So du eine facha umbe got werben wolles. fo miz
ein liht einer dumelen lanc. unde inbirn iz an deme fundage unferes herren zefewen. unde fprich der heiligen gotheide. der heiligen driualde. der heiligen uferftan- dungen. in der gewalt die got hat in himele unde in
135 erden, uffe dinen knin ftende.

XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri 73
Laudate pueri d\ Te deum laudamuf. O lux sem- piterna. o faluf eterna. xpe rex fupernus. quem timet auernus. uocatuf elyon. rex celeftif in fyon. qui imperaf in fuperif caftrif. cui eft poteftas sollersque maieftas. uniuerfa noffe fub innumero poffe. ftellaf nominatim. 140 ymbresque gutratim. tu folidaf mentes te in fe habentes.
Pater nofter. kninde. Laudate diim. o. g. ftende. Te dfti. 1'. O lux fempiterna. Pater nofter. kninde. Laudate nomen ltende. Te d'm. 1'. O lux fempiterna Pater nofteR. kninde. Laudamns d. m. ftende. Te d'm. 145 1'. Pater nofter. O lux fempiterna. kninde. Laudate. d. q. b. ftende. Te d'm. 1'. O lux 1. Pater nofteR. kninde. Lauda iherufalem. ftende. Te d'm 1'. O lux f. Pater nofter. kninde. Laudate dnm de celiff ftende. Te dm 1'. O lux f. Pater nofteR. 150
XXIX.
GEBETE UND BENEDI KTIONEN VON MURI
Oratio bona ad deum
Herre almehtige got. ich bite dich dur din heiligif höbit. unde dur allv dinu heiligin werch. un dur allv div heiligin wort, die du den menifchon zignadon l'e gi- 5 fpreche. du inphach difv lieht, uil gibint un bitwinc hüte an dilime tage alle die zungin. die minin feadin fprechin wellen, aide die mich hüte anfehin fuln. odir diheinen givvalt ubir mich habin fuln. uil chere ir allir zungin. un ir wort, uil ir willin an mine fröde. un an mine 10 hulde. ufi an mine minne.
So miz den ubir din herze in modum crueif. uil von deme bruftleffile zö deine nabile. un miz denne von eime rippe unz andaz andire. ufifprich alfuf.
Herre almehtige got. ich bite dich herre dur din 15 heiligif herze, ufi dur die heiligin gidanche. der du do gidahtoft. do dv dife weit alle gifeöfe. un do du den menifchin nah din felbiz bilde gifeöfe. vfi dv gidahtoft in zirlofinne mit din felbif libe. ufi gireindoft mit dime heigin blöte. do er dur fin felbif fchulde. uirlorn hate 20 herre dine hulde.
Nu bite ich dich herre. dur die felbun gnade, ufi

74 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
dur die gidanche. fo bite ich dich herre. daz du bi- chereft ir allir herze, ufi ir möt ufi ir willin zö mir mit
25 truwon. un mit warheit. ufi mit gnadon. ufi mit minnon. die mich hüte anfehin fuln. odir dicheine rede fam mir aide uon mir fuln habin.
So miz denne die rehtun hant. uon deme lengiftin uingire unz an daz refti. ufi miz denne uon deme du-
30 min. zö deme minniftin uingire. ufi gib denne diu liet ufin den altir. ufi fprich alfuf.
Herre ich bite dich almehtigir got. du den himil ufi die herde an dinir hant haft. herre du gifezze hüte in mine hant. un in mine giwalt. allu div menifchin. diu
35 mir fcadin wellen, daz fiv mir undirtan ufi gihorfam mözen fin. zi allen den dingin da ich ir zö bidurfe.
Tunc cantetur miffa de fancta trinitate. ufi brenne div lieht allv zi der miffe. Alfe fei gifungin werde, fo val nidir andinu baru chnu. ufi finc dife falmin. Ps Vfque-
40 quo. Ps Deuf deus meuf. refpice. Ps Ad te dfie leuaui. Ps Inte dfie fperaui. Ps Inclina d'. Ps Deuf auribuf.
Diz ift der vane dif almehtin gotif. wieme den lefin fol. der fuln nivne fi. die den lefin fuln. vfi nvn funnuntage fo ez morginet. Div erfte fol lefin. Pater
45 nofter. div andire. Aue maria. div dritte. Gloria in ex- celfif. div nierde. die fibin falmin. div iivnfte die fivnf- zehin falmin, div fehfte die letanie. div fibinde. Qui- eunque uult. div ahtode Ps Te deum laudamuf. div nivnde. Ps Dfii eft terra, den fol fi lefin daz ir Hb
50 niet röre die erde, wan die ellibogin. ufi div chnie. die andire fuln alle ftan. unz daz lieht uirbrinne. Ps Expectanf foltu lefin. indie ere def willin. ufi def ratif den got hete. mit fin felbif libe. daz er dich gnadec- liche irlofe von allen den. die dichein vbün willin. aide
55 dichein rat ubir dich haben.
ORatio
Sei fps dne corda noftra mundet infuf io. et fui rorif intima afperfione feeundet.
De Sancto petro. 60 Herre fee petir du den giwalt heft zigebindinne un
zinbindinne. dine gnade föch ich fundigv. dinif wegen- nif geron ich.

XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri 75
Ich bite dich unwirdigu. umbe alle mine funde. un umbe alle mine not. unde mine angifte, da mite ich bi- uangin bin. oft un mir geginwartich fint. 65
Ich bite dich herre fce petir dur die gnade die got dir täte do er dich uon der erde zi einim menifchin gi- bildote alf er unf alle hat gitan. daz du mir gnadeft in allen nötin. un angiftin. alfe got dir täte, do er dich ime feibin ginande fweftir un mötir. frivnt niet ein fhalc. 70
Hilf mir herre fce petir in allen notin Uli angiftin. alf unfir trehtin. dir den giwalt hat gigebin.
Ich bite dich herre fce petir. dur die gnade die got ubir dich täte do du fin uirlögenotoft. ineinir naht drieftunt. unde din heilich herze mit fere un mit leide. 75 bivangin wart, umbe den tivrin tot. unfirif trehtinf. un umbe die funde die du hatoft gitan. daz unfir trehtin uirhangte unf zitrofte fo wir uielin indie funde.
Nu irhuge herre fce petir wie unfir trehtin zidir fprac. do du in fragetoft. wie diche du in foltift vir- 80 lazin die indie funde givielin do antwrte er dir un chat.
Non dico tibi petre dimittendi feptief fed ufque feptuagief feptief.
Dur die gnade fo bite ich dich unde manon dich dur den heiligin namin def heiligin criftif. dinif liebin 85 meiftirf. un dur die figenufte def heiligin crucif. da allv div criftinheit ane wart irlofit in dien gnadon fo irloie mich uon allen minen fundon.
Qihuge herre fce petir. der mandunge un def troftif da din heilich herze mite gefröwit wart, do unfir trehtin 90 uon deme grabe irftönt. un dir un anderen finen boton. daz hiez chundin. daz er zigalilea indaz lant före. un fiv in da mit mandunge gifehin möfin.
Herre fce petir ich bite dich dur die mandunge der ich dich nu gimanit han. daz du mir ziunfirme trehtine 95 arnebote fieft. daz min fer un min not. da mite ich biuangin bin inmandunge bicherit werde.
Ovch bite ich dich herre 1 ) fce petir in minif trehtinif namin. un dur minne def heiligin criftif. daz dv gihugeft der gnadon der got ubir dich tete. do dich herodef gibant. 100 infiben ftetin. mit ifinin chetin.
') Das zweite r aus e geb.

76 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
Gihuge herre fce petir wie dich got irlofte. von der
fiende giwalt. un irbite mir umbe den feibin irlofere.
daz er mich irlofe. dur fine gnade, un dur dine minne. 105 uon allir der not. ufi uon den angiftin damite ich biuan-
gin bin. un die ich dir giclagit han. un irlofe mich.
alfe unfir trehtin dich irlofte. uonder vinftri def kar-
charif. un uon den banden herre der warin fibinv. uon
den banden allen fo lofte dich unfir trehtin. alfo tö Öch 110 dv mich nu dur fine gnade, uii dur fine minne. uon
allen angiftin un der not der ich dir nv giclagit han.
uii uon allen ubilen menifchin un wibin. die mir diheine
not tönt, ufi mit diheinir freife mir wellen zöchomin. Ivgiter ui J ) mentif audi pie paftor bone tue ouef 115 katholice paulo cum bariona uiciorum abluite contagia
ut fequatur agnum qui tollit peccata mundi.
Spf fcf fit inter me et te. Non me demergat tem-
peftaf aque. neque abforbeat me profundum. neque ur-
geat fuper me puteuf of fuum. Et auerterunt fe et non 120 feruauerunt pactum, quemadmodum patref eorum. Pa-
rata fedef tua extunc a feculo tu ef. Laudate eum fol
et luna. laudate eum omnef ftelle et lumen.
Daz ewige lieht daz chome ziminen ögon. Div heilige
ftimme chome zimime munde. Der heilige geift chome 125 ziminir brufte ufi gebe mir got die globe. die fce petir
habete do er indifeme libe waf. ufi helfe mir fce petir
der gnadon. daz min Hb ufi min feie biwart werden zi-
difeme libe. un zideme ewigin libe.
Herre fce michahel hüte wiftv .N. fin fhilt ufi fin 130 fper. min fröwa fcä maria fi fin halfperge. hüte möze er
indeme heiligin fride fin. da got inne wäre, do er in-
daz paradife chame.
Herre got du mözift in bifcirmin. uor wage, ufi
for wafine. uor fivre. uor allen finen fiandin gifunlichen 135 ufi ungifunlichin. er mözr: alfe wol gefeginot fin. fo
daz heilige wizzot wäre, daz min herre fce iohannes
mime herrin dim almehtin gote in den munt flozte. do
ern indeme iordane töfte. aMen.
Herre got andine gnade irgibe ich mich dir hüte. 140 mit libe uii mit feie, indine gnade, un in dine irbarmide.
uii in minir fröwn fce mariun. un fpriche dir einin >) iu mentif Piper, ui mentif Wolff-Steinmeyer.

XXIX. (5ebete und Benediktionen von Muri 77
falmin hüte indine gnade ufi indine irbarmide. ufi in- dinir heiligun mötir ere inden wortin. daz du niemir uir- hengeft. daz ich iemir gifcendet werde, uon deheime irdifchin menifchin. ufi mir def gunnift. mit dinir gnade. 145 daz ich dife weit uirwandelon möze. ungifchendet. uil min wiblich ere an mir niemir ginideret werde, ufi röche allen minin fienden ir horferti widir mich zibicherinne. Ps. Ad te dfie leuaui.
Tu gihuge wol fwert un wafen wef dich crift bat. ISO do er alre erft ufin dich trat.
Innomine ih'u xpi div wort fin mir war. un uefte. ufi figehaft. def helfe mir dinu heiligu craft. div wort fin mir war. ufi alfe uefte. fo daz pater nofter an der miffe. Pater nofter. 155
Daz mih hüte infnide nihein wafin. daz fit gifiagin wrde. fit crift giborn wrde. Innomine patrif et f. et f. fei. pater nofter.
Innomine dfil. daz heilige lignum dni gifegine mich hüte, undenan ufi obinan. min buch fi mir beinin. min 160 herze fi mir ftahelin. min höbit fi mir fteinin. der göte fce feuerin. der phlege min. der göte fce petir. un der göte fce ftephan gifegineigen mich hüte for allir minir fiande giwafine.
/nnomine dei patrif et filii. et fpf fei. alfe milte ufi 165 alfe linde möziftu hüte fin ufin mime libe. fwert ufi allir flate gifmide. fo minir fröwn fce Mariun fweiz wäre, do fi den heiligin crift gibare. Pater nofter.
Fröwa fcä MARIA, heiligu magit ufi mötir. minif herrin def almehtin gotif. gidenche daz er dich irwelte 170 uon allir dir weite, got uon himile. zitrofte ufi zignadon. allen menifchin. dur die gnade fo got andir täte, wif mir gnadich. vfi hilf mir der ruwe ufi der bihte. ufi der bicherde indirre weite, da mite ich garne antlaz minir fundon. in den ewigin Hb. Fröwa fcä maria wif mir 175 gnadich. ziallen minen dingin. die mich ane gangen minif libif ufi minir feie, fröwa fcä maria wif mir gnadich. ziallen minen notdurftin. ziallen minen angiftin. fröwa fcä maria uirla mich niemir an minir hineuerte. noh andeme tage def uorhtlichin urteildef. AMEN.;. 180
Senne fo du horeft die leezun uon fce paulo in miffe fo man lifit. lectio epiftole beati pauli apti. So

78 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
foltu uf ftan uil folt driv pater nofter lefin indie ere daz min trehtin den götin fce paulum Wieherte. 185 Herre du da bifchirndoft tref puerof de Camino ignil.
alfe du loftoft danielem de lacu leonum. alfe löfe mich herre hüte, uor fper. ufi uor fwertc. ufi uor allir ilahte wafine. un uor allen fhozzin. allir minir fiande un gi- wafine daz fie mir hüte alfe göt') f in. fo fce mari§
190 Jweiz waf. do fi criftif ginaf. diu wort fin mir war. AMen.
Fröwa fcä maria ich bite dich dur die fröde ufi dur die mandunge. ufi dur die wnne die du giwnne uon der botefchefte die dir brahte lef Gabriel, do er dir
195 chunte die urone giburt. daz du mötir foltift wefin. un- firf herrin ih'u xpi. daz andir irwllit wrdin diu oracula et preconia prophetarum et benedictionef et promiffionef patriarcharum. ufi dur die rawe. un dur die gnade die du hetoft. fub umbra fei fpf. et plenitudine gracie
200 eiuf et inpregnatione dulciffimi filii tui. daz du uirvvande- left daz fer minif herzin. infröde ufi in mandunge. illiui uentiif tui fruetuf qui eft xpf dominuf nofter [fit] femper fit benedictuf et gloriofuf et fuperexaltatuf in fecula. amen.
205 Ich bite dich fea maria dur die mandunge ufi dur
wnne die du hetof mit unfirf herrin pueritie mit finir infantia eum in finu tuo collocando inter ubera tua recli- nando brachnf tuif eum tibimel uendicando. ofeulando amplectendo lactando omnem ei follicitudine/W et diligen-
210 tiam ioeundiffime tnatrif iure inpendendo et exhibendo.
daz du mich irhoreft. in allen mineh angiftin uii noten.
Ich bite dich chuninginne def himilf ufi der erde
daz du mich irhoreft indirre angifte, ufi in allen min
angiftin. dur den heiligin töf da got inne wöfc allv div
215 mein dirre weite, et per fem iohannem ewangeliftam tuum uirginalem cuftodem. dazdu mich gnadecliche reineft. uon allen minen fundon. ufi achuftin.
Ich mane dich gnadigiv der martire dinif unfchul- digin chindif. daz du mich fchuldigun irhoreft. dur finir
220 heiligin gibende willin. irlofe div gibende minir feie gnadecliche.
») got.

XXIX, Gebete und Benediktionen, von Mini 79
Ich mane dich liebu fröwe der trahene die uon- dinen ögun fluzzin. do du din chint an deme cruce fahe. daz dich irbarmen mine trahene die ich fende andine gnade, umbe mine funde. nfi umbe alle mine not. ufl 225 angifte.
Gihuge gnadigu fröwe def wegif den du ufin den ftein zö ime gienge. da er dich biual fcc iohanne inder iungiftun not finir martire. ufi la dir min Hb un mine feie, ufi alle min not. un angifte biuoln fin. un alle 230 die den ich gibetif fchuldich f i. die biuil ich dir andine truwe. alf er dir fem iohannem biual. daz fr mich bi- hötent uor funden. un uor fchanden. un unf helfent ziden ewigin wnnin.
Gihuge liebu fröwe. def herzeferif. da du fehe 255 ginagilot. din vnfchuldige chint. zideme galgin def cruefif.
Ich bite dich dur die clagelichun ftimme die er lvtte do fin heilich geift uon finime gibeine fchiet. dur den antlaz da er unf finif uatir hulde giwan. daz du uir- nemeft mine ftimme inallen min notin un angiftin. 240
/ch bite dich gnadigiv dur den tot dinif chindif den du ane fehe. un dur daz blöt finir fitun. daz du gitrofteft mich in minir ivngiftun ftunde. ufi inallen min notin.
Heiligiv trofterin. allir trurigir herzin. dur def grabif ere da unfir herre alre troft inne lac. dur fin diemöti 245 du cum mir zihelfe liebu fröwe. ufi gihuge wie dime herzin wäre, do du uon fime grabe fchiede. ufi irbarme dich ubir mich fundigif menifche. ufi cum mir zihelfe an minir ivngiftun not. dur die herun urftende. da din herze mitte gilabit wart, ufi gitroftit. do du in fahe irftanden 250 den du dauor ebindoltoft fercliche infin. notin.
Nu fende mir dine helfe, ufi din troft. dur die fröde der herun urftende. daz ich irftan möze uon allen minen angiftin.
Herre feephare du da gifrotoft alle die indeme helle 155 fere warin. do du irftöde uon deme grabe, du gitrofte min ferigif herze.
Herre du irhuge min. dur din herun uffart. dur daz iamir dinir mötir. ufi dinir ivngiron. daz fie heton poft afeenfionem tuam. ufi irlofe mich uon der girde un uon 260 deme iamire dirre böfun weite, ufi mache mich wirdich def ewigin libif. ufi gib mir din fride. ufi din heiligin geift.

80 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
Herre ih'u xpe wif in mir daz du mich bihöteft.
wif uor mir daz du mich gileiteft. wif obe mir daz du
265 mich bifhirmeft. wif umbe mich daz du mich gifegineft.
Nu gifegine ufi bifchirme mich der vatir. ufi der i'un.
ufi der heilige geift. fie bihöten min lib. bihalten mine
feie, un girihten mine finne. ufi gileiten mich ziden
ewigen wnnin. AMEN.;.
270 Übe dir iewet werrc. fo mache drie cherza ufi finc
an baren cnfer. den falmin. Audite cell', ufi nah fivnf uerfin
fo lif. Pater nofter. un eine uenie. un fprich dif gibet.
Heiligu fröwa fce fufanna 1 ). irhore mich indem namin
dei allmehtin gotif. ufi fih an mine not. ufi an alle min
275 angifte, ufi gidenche wie gnadecliche dich got irlofte uon
lukkin urchundin. un uon deme biterin tode. dur die
gnade die got do dur dich täte, fo bite ich dich, ufi
bifwer dich fcä fufanna. daz du mit dime emizigin gibete.
dinin got bitteft daz er mich gnadecliche irlofe. uon
280 allen minin angiftin. ufi uon allen minen notin.
vnde uolfinc den falmin. alfo. ufi lif denne ander uenie diz gibet.
Herre got vatir almehtige. 2 ) ich bite dich ufi bifwere dich, dur die minne fce fufannun. daz du mich lofeft 285 uon minen fienden ufi minen angiftin.
Ego figno crucif non clipeo protectuf aut galea.
hoftium cuneof penetrabo fecura 3 ) ufi fegine din höbet
fivnf ftunt mit difime zeichine. ~1f zanuel. ufi fprich den
verf zö deme der daobinan ftat. Ego figno. Paruc. do-
290 mello. aftac. effranif. protanif. lezradif.
Herre crift gotif fun dur der angift ere. da din heilich herze mite biuangin waf. do 4 ) du herre crift din heilic gibeine, zö der martire gäbe, dur die minne ufi dur die truwe. die du ziden menifcin hatoft. fo bite 295 ich dich daz du gitrofteft daz fer minif herzin. alfe du gitroftoft daz fer dinir ivngiVon indeme zite dinir ur- ftende. Pater nofter.
Herre crift ufi dur der angifte ere da din heilich herze mite biuangin waf. do fich din goteheit ufi din 300 menifcheit andeme cruce fchiedin fo bite ich dich. Pater nofter.
Herre crift ich bite dich dur der angifte ere. da dinir
•) fufunna. ') almeltige. 8 ) Aus fecuruf geb. *) Aus du geb.

XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri 81
trutmötir herze mite biuangin waf. do fi dich ir trutfun fah töwen. un irfterbin andeme cruce. Pater nofter.
Herre crift ufi dur der angift ere da der heiligem 305 zwelfboton herze mite biuangin waf do fi dich fah/« fterbin. fo bite ich dich. Pater nofter.
Ich bite dich herre fee moyfef dur die gnade die unfir trehtin ubir dich gidahte. unde ubir aaron do ir vahtint wider pharaonem. ufi ir ivwir arma öf höbint. 310 uii in mit den feibin wortin gröztont dur die feibin gnade, bite du criftif chemphe. daz er mich lofe. uon der crefte minir fiande. alf ivch unfir trehtin loft uon pharaonif giwalte. amen.;.
Du wif giwif fwardu uerft. übe du difv almöfin 315 gibift. daz du göt giverte haft.
Ein almöfin inere def heiligin wegif den got zihi- mile uör daz alle dine wege girihtit werden, fridelich. zwei almöfin in ere def obiroftin hirtif. daz er über dich wache, mit waglichin forgin. ubir dich vfi din livte. 320 Anderu driv den heiligen hirtin, ufi bite fie daz fie dich bihalten. mit hirtlichir röche. Abir den vieren ewan- geliftin uieru. daz du alle die du hinder dir laft bihaltin uindeft. Gib öc driv den drin chunigin. daz fie dich anden wec leiten, ufi göt giverte machen. Einiz indie 325 ere def ewigin fridef den got finen ivngiron gab. do er chat. min fride gib ich i'v. daz fie dir machen fride- fame ziden du uarin folt.
Swer finif frivndif feie welle helfin uzir not. der fol nemin ein brot. uii fol daz teilin in driv. ufi fol nemin 330 ein teil, ufi fol fprechin diz gibet.
Sufcipe dfie hanc elemofinam in nomine patrif et filii et fpf fei. et fee crueif et fee marie et fei michahelif. et omnium fupernorum ciuium. et celeftium uirtutum. et fei iohannif baptifte et omnium patriarcharum et 335 prophetarum.
Du folt öc nemin den andirn teil, ufi folt fprechin diz gibet.
In honore fei petri. et omnium fcörum apl'orum et feptuaginta duorum difeipulorum et in honore fei ftephani. 340 et fcl laurentfi. et omnium fcörum martirum. in honore fei nycolay. et omnium fcörum confefforum et in honore fee cecilie et fee agate et omnium fearum uirginum. et
Münch. Texte 8 Abteilung A 8

82 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
in honore fce felieitatif et omnium uiduarum fiue conti-
345 nentium.
Du fcolt öc nemin den drittin teil, ufi folt fprechin diz gibet.
In honore fei benedicti et omnium fcorum monachorum. et in honore fei pauli. et omnium heremitarum. In ho-
350 nore omnium facerdotum. diaconorum. fubdiaconorum. acolitorum. hoftiariorum. ceroferariorum lectorum orpha- norum et omnium fcorum fpirituum. in honore omnium fidelium defunetorum. amen. vfi folt fprechin. Ps Miferere. Ps Dfie probafti. Ps Quicunque uult.
355 Swer diz almöfin un daz gibet. ein iar tot umbe alle
meintage umbe finif frivndif feie, der fol daz wizzin. daz fi giwifliche irlofit ift uzir not.
Nv tö dine bihte ufi uirgih dinir fundon. fo uirgit dir got dine fculde. un lif die fibin falmin. Domine ne
360 infurore. Gloria patri. Kiriel'. xpe. Kiriel'. Pater nofter. Ne reminifearif dfie delicta mea. uel parentum meo- rum neque uindietam fumaf de peccatif meif.
Dirre falme fi gifungin deme heiligin geifte. ufi allen den tuginden def himilf. cherubin. feraphin. tronif et
365 dominationibuf allim himilfehim here. der heiligun bote- fchefte def heiligin wortif patrif. daz fce gabriel chunte fce mariun. def irhuge herre crift. wif gidultich ubir mine funde. alfe du herre wizzift minin willin dine hulde ziwerbinne.
370 ORatio
Defende me dfie ancillam tuam coram omni potentia tua proftratam et ab hoftium me fortitudine tuere. nee bona tua difficulter inueniam. fed concede fce fpf ut pro me fupplicent fei tui et angelice poteftatef. per
375 Pf Beati quorum. Gloria patri. kir. xpel' kir. Pater
nofter. Ne reminifearif.
Dfie ne meminerif iniquitatum noftrarum antiquarum cito antieipent nof mifericordie tue quia pauperef facti fumuf nimif.
380 Dirre falme fi gifungin. indie ere dinir heiligun gi-
burte. herre got. ufi fce mariun magdalenun. ufi fce afre. ufi fce walpurge. ufi allen den die ir chufei hant dur got bihaltin. dur den willin. fo gihuge du daz du mit demt vingire ander erdun feribe. da mite du herre

XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri 83
crift daz wip irloftoft. uon der giwalt die f i wolton 385 fteinon. alfe irlofe du herre mich uon allen den die fich vbir mine funde wellen fröwin. odir ubir mine fchande.
Omnipotenf mifericorf deus univerfa mihi aduer- fantia propiciatuf exclude. ut niente et corpore expedita. 1 ) que tua fint liberif mentibuf exequi merear. Ps Dne 390 ne. in furore. Gloria, kir. x. k. pater nofter. Ne remi- nifcarif.
Herre drehtin ich life difin falmin in die ere dinir martyre. un allen din martireren un bitte dich dur fce ftephanif un dur fce blafivn willin. vil dur ice lauren- 395 tiun willin. fei georgn. fei benigni. un dur allir der willin die ie dihein itiwiz odir diheine martire dur dine minne irlitin. daz du min gnade habeft. minir brodi. un mich irlofeft alfe dv loftoft fufannam uon dem itiwize der ubilon livten alfe irlofe du mich uon weltlichim itiwiz 400 daz inheinif minif uiendif wille. iemir an mir irwllit werde.
Ne derelinquaf me dile fce pater et dominator uite me§ ut non corruam in confpectu aduerfariorum meorum ne gaudeat de me inimieuf meuf Per Ps Miferere. Gloria, k. x. k, Pater. Ne reminicarif. 405
Mit difime falmin föch ich dine gnade, herre ich habe in gifungin. dinir uferte zieron. un fco iohanni baptifte. un fco iohanni ewangelifte fco florino fco pan- taleoni. fco remigio. fco ivliano fce marie et fce marthe. dem götin lazaro. der vier tage tot waf. vfi du in lebin- 410 den machotoft dur die gnade fo gidenche unfirf teilif def du uon dinir mötir fce mariun name daz du hine zi- himile uörtoft. def uirgiz an mir niet. irhuge der gnad c on die du dauide täte, do er widir dich fchuldich waf. der manflaht. un def hörif. un er dine gnade irwarb mit 415 den wortin miferere mei deus miferere mei. alfe gnade du mir herre uil fundigere.
Tribue quefumus omnipotens deus ut per /«terceffio- nem fce afcenfionif tue illuc tendat noftra deuotio quo tecum eft noftra fubftantia. Per deum. Drie exaudi. 420 Gloria, k. x. k. Pater nofter. Ne reminifearif.
Virnim herre crift difin falmin zieron deme heiligin geifte den du fantoft zitrofte dinen ivngiron. die mit vorhte warin herre röche mich zibefchatewenne mit dem
') expediat.
6«

84 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
425 heiligin geifte der mich wife uii lere dinen willin zi- tönne. der min herze intlivte. daz ich dich minne uii furhte. ich bite dich dur den diennift fei martini. fcl gregorii. fei nicolai. fei leonardi. dur alle die. die mit bihte gi- nefin fint daz ich ubirwinde mine funde mine angifte
430 mine not. alfe div driv chint tatin. Sidrac mifach et ab- denago. indeme eitouine die dannan uon gifunt chamin. der felbun gnade gitruwe ich dir. nah gnade hilf du mir.
oratio.
Deuf qui contritorum non defpieif gemitum et meren-
435 tium non fpernif affectum adefto') preeibuf noftrif quaf pietati tue pro tribulatione noftra offerimuf ut eaf clementer fufeipiaf et folo pietatif tue intuitu tribuaf. ut quiequid contra me diabolice atque humane moliuntur ad- uerfitatef. ad nichilum redigaf et confilio tue pietatif
440 allidaf. ut nullif aduerf itatibuf lefa ied ab omni tribulatione et anguftia liberata. graciaf in ecclefia tua referam tibi leta. Per. De profundif. k. x k. Pater nofter. Ne reminifearü".
Gifprochin fie dirre falme dinir gotheit herre crift.
445 uii bite dich dur die liebi die du hetoft zö adamif feie, ufi eue. abiahamif. yfaac. uii iacobif. der heiligon wif- fagon. ufi dur alle die. die du uon helle loftoft. uii fie neme indin riche. dur der feie wille die dannan here mit dinen gnadon. glnefin fint odir noh ginefin fun. daz
450 du minir armun feie gnadef. uii mime brödeme libe.
daz du mir die weit noh gefemfteft daz ich mit warre
bihte bichome dich zilobinne. minir armun feie zignade.
Deuf confolationii et paeif refpice propitiuf ad pre-
cef meaf et concede ut anime famulorum famularumque
455 tuarum que ab adam ufque in hodiernum diem de hac luce migrauerunt quique baptizati et confeffi in fide catholica perfeuerauerunt et de fuif rebuf ^cclefiaf dei ditauerunt et in finibuf abrahe yfaac. et iacob. feliciter requiefeant. moxque a morte fufeitati tibi placeant in regione uiuorum.
460 per Ps Dne exaudi.
Ich lobe dich uatir got almehtigin. ufidin fun. ufi din heiligin geift. ufi gilobe die drie binemide ein warin got.
') adefte.

XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri 85
Ich lobe dich herre allir der gnadon der du mir fe gitate daz du mich fo diche irloft haft uon uil mani- gin angiftin notin uil fchandin ufi bifcirmit haft uor uil 465 manigen fundin.
Nu bite ich dich herre dur dine vatirliche göti. daz du fift min troft inallim minim vntrofte. bidenche min rich- töm ufi min armöt. virlie mir wiftöm. binim mir tumpheit. bifchirme mir herre. min lip ufi mine feie, ufi mine ere 470 uor allen minen uienden gifunlichen ufi ungifunlichen.
Ich bite dich herre dur den gnadeclichin rat den du täte mit dime vatire ufi mit dime heiligin geifte vmbe unfe heil daz du mich bifchirmeft vor allen ratin die ubil fint. uor hinderrede, vor fcheltwortin. uor itiwizin. ufi 475 daz ubil daz ich widir dir gitan han. dur mine brodi. vfi dur min unvirwizzinheit. daz du daz uirtilgeft mit der menifcheit die du an dich inphienge uon der heiligun magit fce mariun.
Ich bite dich herre dur dinir heiligun giburte willin. 480 ufi dur dinif töffif willin. den du inphienge ufi dur der martyr willin. die du Ute andeme cruce. mit fpotte. mit halflegin daz du mich niemir lazeft chomin zö weltlichen höndon dur diheine mine funde.
Heiligir geift du dir bift ein troft allir gifergotin 485 herzin. ufi allir nothaftigin menifchin dv gib mir daz ich dich got minne in allen minen finnin. ufi gib mir die reinicheit minif herzin ufi def mötif. ufi die chufchi def iibif ufi daz ich indifeme libe garnen möze. daz ich gnadec- liche zidem ewigin libe chomin möze. amen. 490
De fco erafmo.
Herre fce erafme du mime trehüne andifeme felbin orftirlichin tage giopherot wrde. zifröde der heiligun refurrectione. Du inpha hüte diz opphir umbe mine feie ufi umbe mine weltliche ere daz min trehtin mich ginere 495 ufi mich giwere mit fin gnadin. ufi mit allen dinen dingin die der feie lobilich fin. ich bivil an dine gnade min rat un mine gitat. ufi minu wort da mite mir dihein menifche fcadin welle, daz er mit din gnadin virmerit möze werdin wände min trehtin felbe fprach fwer fo din 500 namin andifeme oftirlichen tage ginemmit fwef fo er gi- bitit daz er giwert werde, nu inpha mich andine trivwe

86 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
dife giwihtin tage, un dife giwihtin nahte. J ) daz min trehtin mich dur fine gnade an allen göten dingin. wonen laze
505 unz an daz ende, minif libif. daz inheinif minif uiendei wille anmir 'werde irvollot. daz chome dir zilobe. un allen zitrofte die dinir gnadon biten. aMen. Per ^. d. Dfie in uirtute.
See erafme martir dm preciofe adefto meif preeibuf
510 piuf ac propiciuf. Ora pro nobif beate erafme. vt digni efficiamur promiffione xpi.
/Nfirmitatem noftram quefumus dfie propitiuf refpice. et quia ponduf proprie actionif grauat beati erafmi mar- tyrif tui interceffio gloriofa nof protegat Per j£.
515 Sancte erafme martyr dei preciofe per nomen dfii
mei ih'u xpi et per omnetn mifericordiam quam ab ipfo meruifti. adefto pi'if et äff iduif tuif miferationibuf. preeibuf. meif omnibuf affligor miferiff et calamitatibuf tuo queam plene dulcibuf delicnf dfio et fciffime eiuf genitrici
520 anguftiaf meaf furgenti mihi confolationem neceffariam ab ipfif poftulando da mihi quefo dfie de tribulatione leticiam. ut que diu pro peccatif meif affligor per tui nominif gloriam per interceff ionem fei erafmi martirif tui cito mifericorditer liberer et confolari merear Per.
525 ORatio
Protector in te fperantium deus et fortitudo qui
beatum erafmum facerdotem et martirem tuum de ardore
fulphurif pieifque mifericorditer liberafti te rogamuf et
petimuf. ut mentef noftraf nnn cruciat flamma uiciorum
530 Per
Deus qui nof annua beati erafmi martyrif tui atque pontifieif follempnitate letificaf concede propitiuf ut cuiuf natalicia colimuf uirtutem quoque paffionif imitemur. Per dfim
Ewigu magit fröwa fea maria du da bift ein kuni- 535 ginne def himilf un der erde, du da bift ein troft der
Zu nahten geb.

XXX. Engelberger Gebete 87
XXX.
ENGELBERGER GEBETE
Vnder stillen messe fprich diz gebet
Nu ften ich hie herro gagenvvirtich daman daz opfer fegenot daz tir himelefcer fater andeme crüce gopferset wart furallede criftenheit inder vvarheite dinef trutfunef. 5 unfers herren ih'u x. Nüne bin ih def 1 ) nfluet vvirdich daz ich iemer da foltirfchinen 2 ) da fo groz genade undeheilekheit volbracht vvirth. vvandaz ich mich def droste daz tu infanteft 3 ) indife weit zeineme waren opfere für alledine criftcnehit. Hilf mir herre hüte daz 10 ich under 4 ) dinen kinden bactet müzevverden furderfalik- heit dir diz gagenwirtigopfer hüte volbract wirt inder vvarheit def heiligen lichamen dineftrutfunef. unfers herren ih'u x. Hilf mir herre daz ich der einu//liche Der heiligen diemüte der muz ich genizen du dir daz 15 geriet daz du zefufgetanervvif unfich zedenhulden dinef fater brachtoft. Dune fantoftengel noch enhein ander- gefcephede nah unf dubift felbechomen nach dinerhant- getat. Hich gelobe hie din heiige gagenwirtigi hich gere unde bitte der heiligengemeinde diffef waren 20 offerf daz iz mir hüte fi en antlaz miner funte ein- feftenunge minefgelöben. ein libnare minef libef unde miner feie ein rüve miner funde ein bezerunge minef lebenef. ein vvarnunge undeinbefcirmvnge uvider den tüfel undalle fine rate Herre ih'u xpe def lebendigen 25 gotef fun. du der mitten willen def fater mitter ge- frümede def heiligen geiftef mittineme 6 ) tode erlidiget haft die kriftenheit lidege mik durch dinenheiligen lichamen durch dinef heiligen blötef willen fon funden unde fon nllem übele. machemich gehorfam dinengeboten. 30 undenlaz mich niemer fon dir gefceiden werden. Qui uiuif et regnaf per omnia fecula feculorum amen.
De fcä maria oratio
Ewigu magct frowe fente maria du da bift ein kun- gin def hirnelef under erde du da bift ein troft der fundare 35
H n
') Aus tef geb. *) foltirfcinen. *) infa,teft. 4 ) un über den Rand geschr., der dinen kinden auf R i ) e to auf R.

88 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
fundare. ufi widerfönare der fchuldigon. du da bift ein Corona un ein gizierde allir heiligir magide. chere du dinv *) gnadigv Ögin. zi mir uil armun fundarinun. ufi röche
540 mich zirchenninne. un allen die dich livterliche minnont.
Heiligu magit fcä maria uogitine un helferine allir
der die fich andich lazint. un gitruwent. hilf mir gnade
un antlazif. allir minir fundon. umbe din fun. ih'm xpm.
der dir niet uirfeit. def 2 ) du bittift.
545 Hilf mir fröwe dur die gnade, die er zidir hat gitan
do er uon dime reinime libe giröhte giborn werdin. wäre got uri wäre menifche. dur daz heil un dur die irlofunge allir der weite, daz er mir uirgebe alliz daz ubil daz ich l'e gitet uon anegenge minif libif. unz an die ftunde.
550 heiligu mötir du einv da bift ander gnade un ander helfe wir unf uirfehen du nah gote unfir einlichu zövirfiht bift. hilf mir umbe din fun. daz er dur dine wirdi uf) dur dine undirchunft mine feie ufi minin lichamin gireine un gilutere uon allir unreinicheit. un uon 3 ) allir bofheit.
555 ufi uon allir meintat. ie daz ich difin Hb uirwandele kuniginne der gnade bite ih'm din fun. daz er min laftir uon mir neme. un mich irwlle mit finen heiligen tugin- din. daz er nit un haz uon mir gichere. un allin ubilin willin. daz er alle höhfart uon mir gifromide. ufi mir
560 giwarin möt gebe daz er alle unreine gidanche un ubile gilufte. ufi ubile rede uon mime geifte uirtribe. ufi mir reine gidanche ufi chufce rede gebe, wäre merfterne uon der unf daz ewige lieht irfchinin ift. uon der unf allu gnade chomin ift. habe mich in dinir höte. ufi indime
565 gibete ziallir zit uor gote. daz ich din giniezin möze. daz ich alle die freife. ufi daz ubile diffif libif imphlie. 4 ) ufi nah difeme libe. den ewigin lib bifizze.
Ich bigihe dir fröwe minir funde. ich fende dich an din einbornin fun. daz du mich umbe in infchuldigeft.
') dinv doppelt. *) Am Rand von gleicher Hand nach- getr. •) vor. 4 ) ie aus te geb.

XXX. Engelberger Gebete 89
undeinwiderfftnarin*) der fcvldigen. du da bift ein fröde undein ere der guten, du da bift ein Corona und ein zirde aller heiliger magede. ker die dine genadigen Ögen ze mir filarmer fundarin. unde rfike mich zer- chennene under allen den die dich luterliche minnen. 40 Heiligv 2 ) maget fente marie 3 ) fogetin undhelf arin 4 ) aller dere die fich an dich lazent unde dir getruvent hilf mir genaden und antlazef aller miner funten 6 ) umbe dinen fun ih'm xpm der dir nuvet defen ferfeith def du inge- bitteft. Hilfmir frovve durch die genade die ir ze dir 45 hat getan du ir fon dime reineme übe gerächte ge- born werden vvarre got unde vvarre mennefce dur taz heil unde dur tierlofunge aller der weide daz ir mir fergebe allez daz übel daz ich ie getede fondef angennef minef libef unz andife ftunte. Heiligu müter du eine SO da bift ander genade und an der helfe wir unfich allefer- fen. du nach gote unfer einlichu züferficht unde troft bift. hilf mir umbe dinen fun daz ir dur dine uuirde unde dur dine underchunft minfele unde minen lichamen gerene unde gelutere fon aller unreinecheit undefon alen 55 bof heiten fon allen mentaten. 6 ) e daz ich diffef libef ferwandele Kungln dergenaden bit ih'm din fun daz ir minu lafter fonmir neme unde mich 7 ) erfülle mit finen heiligen fugenden, daz ir nid unde haz föne mir geferre undallen ubelen willen, daz er mir gebe brü- 60 derliche minne unde guten willen, daz ir alle hofart fonemir gefromede unde mir war diemfit gebe, daz ir alle unreine gedanke und übel 8 ) gelufte und unfufer girde fon mineme geifte fertribe. unde mir reine gedanke unde küfche girde gebe. Warre 9 ) merfterne 65 fonder 10 ) unf daz ewige liecht erfchin ift von der unf allu genade komenift habemik in diner geucht und in dineme gebete enalle zit for gote daz ich din ge- niezen muze daz ich alle die freife undazubel diffef libef enfliehe. unde nak difeme übe den ewigen Hb befize. 70 Ich begindir frowe miner funte ich fende dich an dinen einbornen fun daz du mik umbin enfculdigeft daz du
----------------------' te h
*) wider auf R. ") Heiligv. «) fenmarie. *) undelfarin. 6 ) auf R. 6 ) mentaten • e daz auf R. 7 ) m auf R. 8 ) Zwischen übel und gelufte ein Strich auf R. ') Nach e ein Buchstabe wegr. 10 ) fonder.

90 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
570 daz 1 ) du mir umbe in antlaz irwerbeft. daz du allin finin zorn. fwa fo ich fin wirdich fi. uon mir chereft. un in zirbarmecheit vmbe mich 8 ) gineigeft.
Nu chere himilfchu kuniginne din heitirz antlute an mich fundarinun unde gineige din miltiz un din gnadigif
575 gifune zimir uil unwirdigun. uii röche mich zirchenninne under allen die dich lobin mözen. die fich dinir ere frö- went. die dich luterliche minnent. min herze daz gert din flafinde ufi wachinde mine feie turftet nach dir frö uii fpate. fwenne fo ich andich gidenche. fo li ich fri uon
580 allime ubile.
Der tieuil nehabe dichein giwalt. ubir mich 3 ) alle bichorunge uirlazen mich, div himilfchu gnade bifchöwe mich., allu minu werc du werden gifranfpötigot an allen minen wegin. fo möze ich werdin bireit. uii alle mine
585 chunfte ufi flize die bringe zigötim ende, fwenne fo ich din gidenche.
Nu habe ich min herze un mine hende uf fröwe zö dir. uii bite dich dur die liebi dinif funif daz giröchef/ 4 ) zö mir zichominne. min 5 ) ziwifinne. mit dinen heiligin
590 magidin. unde mit allen heiligon fwenne fo min feie uon mime libe fcheide gifröwe uii gitrofte gotif mötir denne mine feie, mit dinir heiligir geginwrti. uii lofe mich uon allir der worte ufi uon deme egifode fatane. uii finir engile. inphach mich undir dine mute hende. ufi wif min
595 leterine. uii min bifchirmerine daz der ubil hellewarte mir wedir uor 6 ) mir. noh nah mir gifchadin muge. odir zö chome uon der gönlichi dinif lutirf antlutef fo uliehen un zirvaren. alle mine uiande alfe der morginwolchin uon deme fchimin der funnun.
600 Du wif mir denne fröwe ein gitruwe uii ein gi-
wiffir leitare daz mir niet gibrefte daz mich niet girre. daz uwet chome andie egiberliche bifchöunge der freif- lichir antlute die ich da gifehin möz die porte der hi- milfchun ierufalem die mözich offin uindin. uon dinin
605 gnadon. unde möze braht werdin uon dir fröwe ander obiroftun bifchöunge. ufi möze dinir gnadon giniezin daz ich fin fohrtfamiz ufi fin angiftlichez urteilde enflihe.
') daz doppelt. s ) ic aus u geb. 8 ) Aus mir geb. 4 ) t nicht zu erkennen nach Steinmeyer. 6 ) mir unsicher, Wolff-Steinmeyer. ") von.

XXX. Engclbeiger Gebete 91
mir umbin antlaz ervverbeft. daz du allen finen zorn fvva fo ik fin vvirdik fi föne mir kereft vndin zer- barmekheit über mik geneigeft Nu kere himelefchv 75 kunegin din heiterez antluze ane mik funtarin, unde- geneige din mildez undedingenadigez gefune zemir fil unvvirdigun. unde rüche mik cerkennene under allen dien die din lob emizegen die fik diner ere frovven die dik luterlike minnen. Min herze daz ger din flafendc 80 unde vvakende. min feie turfte nak dir frü unde fpate fvvenne fo ik an dik gedenke *) fo fi ik fri fon allem ubele. Der tufel dernehabe nekheinengevvalt über mik. alle- bekorunge ferlazen mik. du himelefche genade be- fchovve mich. Allu minu werk die werden gefranfputi- 85 get. in allen minen wegen fomüzik werden berichtet, undalle minebegunfte unde fiize die bringe got zeguteme ende fwenne fo ik dingedenke. Nu hebik min herze undemin hende uf frovve züdir unde bitte dich durch die liebi dineftrutfunef daz du gerökelt zümir ze- 90 komene minzeguvifene mittinen heiligen mageden unde- mit allen heiligen fuuenne fo minfele fon difeme libe feeide. Gefrovve unde getrofte gotef müter denne min feie mit diner heiliger gagenvvirti unde lofe mik fon allerder 2 ) forkte unde der egefode fathane unde finer 95 engele. Enfak mik denne under dine milden hende unde vvif min leitarin 3 ) unde minbefchirmarin. daz der hubele hellevvark mir weder formir nok nakmir ge- feaden muge oldc zfikomen. Fon der gülliki dinef luteren antluzef fo flihen unde zerfaren allemine fiende 100 alfder morgenwolchen fondeme fchimen der funnen Du vvif mir denne frovve engetruver und eingewiffer leitare. daz mir uwet gebrefte daz ik vwet girre dazik 4 ) wveterkome ander eifpariger befchownge der freifliken antluze die ik da gefen müz Die porta der 105 himelfchen ierufalem die müzhik ofen finden fondinen genaden unde milze bracht werden fondir fröve andef- allerobereften befchownge. undemüze diner genade ge- nizen daz ik fin forchfam unde fin anklik urtelde en-
') denke auf R. 2 ) allerer. 3 ) le'tarin. *) ik auf R.

92 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
Ginadigu magit fcä maria daz irwelte gotifhuf def heiligin geiftif du da bift ein fluht allir die fich uir-
610 wrchint. un widirladunge der bicherhton. 1 ) du da bilt giheizin div himilfchv porte. wif denne for gote min furfpreche irgib 2 ) dv rede für mich, vndirwint dich minir fache, infculdige mich, uil intrede mih hilf mir denne heiligu fröwe daz ich uon allen heiligem niht gefunderot
615 werde uil daz ich wirdecliche irteilt werde der gnofehefte der himilfchon chore uon ewon unz ewon amen.;.
Ich bivil mich .N. dem almehtigin gote indie felbun gnade fo er fco iohanni bival fine mötir do er andern cruce ftönt.
620 ich bivil mich indie felbun ginade fo er fin geift
fime vatir bival. do er andern cruce folte irfterbin. indie felbun gnade, un indie tröwe fo er fee mariun ime zieinir mötir irchof. uil fi in zieme heiligin fune indie felbun gnade, fo ime der göte fee iacob. fin fun bival
625 do ern fante in egiptum indie felbun gnade fo ime der göte tobiaf finin fun bival do er in fante indaz lant regionem gentium.
Ich bivil mich hüte indie heiligun hant den heiligin fi vnf trahin blötigen. den heiligen nagilin. dem heiligin cruce.
630 Ich bivil mich dem gitruwin fee petir indie felbun
gnade fo ime der heilige crift bival f inu feaf ufi die f luzil def himilf.
ich bivil mich hüte ufi iemir inden heiligin fegin def almehtigin gotif * 3 ) noh niemir inhein min viant mir
635 muge gifchadin. gifihtich uil ungifihtich.
Ich bifwere mich bi deme uatire un bideme fune. un bideme heiligin geifte daz div Ögin nien haben da mite fu fehen daz mir feade fi. noh der munt da mite fu fprechen daz mir gifeadin muge. noh div orin noh daz
') o möglicherweise v. 3 ) furfpreche i auf R, 8 ) Hs. keine Lücke.

XXX. Engelberger Gebete. XXXI. Kölner Morgensegen 93
flihe. Genadigu maget fente maria daz ervvelte gotef 110 huf def heiligengeiftef 1 ) du da bift ein flukt aller die- fich 2 ) fervvrchet hant undein 3 ) vuiderladunge der ferkerten duda bift geheizen du himelporta. vvifdenne for gote min fürfpreke ergibtu rede für mik. undervvint du- dich miner fake enfchuldege mik undentrede mik Hilfi- 115 mir denne heiligu frouve 4 ) daz ik fondir unde fon allen heiligen nuuet gefunderotvverde vndazik vvirdikertelt- vverde dergenofchefte derhimelefchen köre fon evven un- zeuuen. AmeN.
XXXI.
KÖLNER MORGENSEGEN
Ich bivelich dich hude. N. deme almetigin gode. den feibin truwen dat he fine müder fente Johanne bival. vndi an di feluin gnadi fo he finin geift. fi'nime vadfre bival. do he andeme heiligen cruce foldi 5 ftervin. vndi indi feluin gnadi undi mit den feluin truwen. do her fente marien ime feluime zu enir mudir irkof. vnde in zu enime funne. vnde indi gnade da ime der gude Jacob finen fun bival. do he in zu egypten in dat lant. fanthe. vnde inde feluin gnade, fo 10 der gude Tobiaf finin fun bival. du he in fante in dat lant ce medinriche. Ich bivelin dich N. dem almetigin gode. unde inline heligin hant. Ich bivelin dich hude. N. den heligin vünf 5 ) vunden. unfif herrin. Ich bivelin dich. N. deme gitruime fente petre. vnde indi feluin 15 gnadin fo ime der heligi krift. fine fchaf bival. undi di fluzile def himilif. Ich bivelin dich. N. fente Johanni vndi indi gnadi fo he ime fine mudir bival. Ich bivelin dich hude. N. den heiigen worden unfis herren. dat hude dihein vient dir inmuge gifchadin. gifichtich 6 ) noch 20 ungifichtich mit deme heiigen vader. unde mit deme 7 ) fune. vndeme heiigen geifte. mit der heiiger giveilde du he von deme himile zu der erden wür. vnde von der er zudeme himile. Si fin hude gibunden. dat fi ovgin inhavin. da mide he gifin muge dat dir fchaden muge. Dat 25
') heili» 0D geiftef. *) di^fich. «) ei auf R. *) fr<>uve. 5 ) vfinf •) gfftchttf. '') Danach v getilgt.

94 XXIX. Gebete und Benediktionen von Muri
640 herze da mite fu hören odir gidenchen daz mir fcade. noh die föze da mite fiv gien odir ftein daz mir fcade fi. div uil heiligu zefue def almehtin gotif der biuil ich hüte mich ufi iemir min Hb ufi mine feie, ufi mine weltliche ere. daz ich mit gnadon lebin möze uil mit fride
645 minif libif ufi minre feie, nu gifegine mich daz her cruce. vor mir fi der gotif fegin. mit deme feibin fegine da mite dir almehti got waf gifeginot do er uör zihimile. frö elifabet mit ir heiligim 1 ) fune. gifegine mich fca cilina mit ir fune. gifegine mich fca felicitaf. ir fibin fune
650 gifeginen mich, mit deme feibin fegine fi ich gifeginot da mite die drie kunige wan gifeginot. die der kunich herodef wolte martyron der heilige fun fce mariun der f i hüte min halfperge. minif libif ufi minir feie, ufi minir weltlichun ere der gitröwe fce petir fi min wegewife.
655 minif libif ufi minir feie mit dem feibin fegine fi ich gifeginot fo got die drie knappin gifeginote die der chunich nabuchodonofor wolte virbrennin. Sidrac. Mifaac. ab- denago. kiriel' x. k. Pater, nofter. ° -j- "
Ich bin hüte uf giftandin. in die ginade dif almehtin
660 gotif gangin hüte fi ich inallir der weite gimöte. alfe ir herze inir plöte. alfo wol fie ich inallir der welte- lufte alfe ir herze inir brufte daz ich inen allen fi alfe lieb, dar ubir manon ich difin namin. den adam ane röfte. do er die hant fah div in da machote. daz dirre.
665 adonay.
Innomine patrif et filii. et fpf fei. Here fo bivil ich dir hüte, min lip. ufi mine feie, zibihötinne. ufi zibifchirminne alfe dv bifchirndoft danie- lem do er waf indeme hole der löwon. fufannam uon
670 deme lugilichin urchunde. fem petrum uon den chetinnon. feam mariam magdalenam. uon ir fundon. alfo möziftu mich hüte bihötin uor fundon vfi uor 2 ) fchandon. unde uor uiginde andon. def bitte ich dich herre dur dinir mötir ere. uon der dv die menifcheit inphienge. die menifcheit an
675 daz cruce leitoft. mich uon der helle, irlo/toft. zi deme
*) Zu hsiligir r. 2 ) uon.

XXXI. Kölner Morgensegen 95
fi den munt ni'den avi'n dat fi nit infprechin dat dir fchadin muge. Dat fi di ori'n nit haui'n inmuzfen. dat fi gihorin dat 1 ) dat dir fcadin inmuge. Dat fi dat herze nit inhavin. dat fi gidenken. dichen dinc dat dir fchadin mugin. Dat fin hende fin avi [fin] gihowin 30 dat fi nit inruren dat dir fchadin muge. Dat fi nit vüzfe inhavin zu ganne joch zu ftanne. dat dir fcha- den muge. Der vir heiigen zuefiwen unfif herrin def almetigin godif dem bivelin ich hude dfnin lib. undi dine feie, vnd dine wertlich ere. dat du mit gnadin undi mit 35 eren muzfif leuin ane funde ane fchande. vndi an vvil. mit vroden dinif liuif. vndi dinir felin. vnd dinir wertlich Eren. AmeN.
') Danach f getilgt.

96
XXXII. St. Lambrechter Gebete (A)
himile du mich brahtof. dannan bin ich giuallin. eginif danchif eginif willin.
Nu bit ich dich herre widirzicominne dur din heiligin namin ON. dur den fo fint alliv dinc zideme ewigin 680 libe. dv mich bifchirmift. in difime gegenwartigin zite.
XXXII.
SANKT LAMBRECHTER GEBETE FASSUNG A
/ch bit dich herre durch ditze wihez und liphaftigez
-unde erwirdigez tovgen und durch die micheln craft
5 dinef heiligen lichnamen und dinef heren blütef daz unf
tagelichen wret und trenchet daz unf luteret unde rainet
und unf hailich machet unde unf tailnuftich machet der
ewigen gothait gib mir herre dine hailige tugende er-
vulle min herce mit den waren tugenden daz ich mit
10 liethteme finne unde mit luterem hercen gen ze dinem
tifke müzze unde zedinem uroneme altare daz ich dich
himelifchiz hailchtüm alfo enphahen müze daz er mir
werde ain warez hail und der ewige lip want du unf
alfo herre gehaizzen haft
ßaz- prot daz ich gibe daz ift min fleifke und min plüt durch dirre werlt leben der mich izzet der lebet min er ift in mir unde bin ich in im.
/liier brote fuzzefte heil den gümen minef hercen daz ich innen werde unde uerfte der fuzze diner minne.
//ail herre min herce von aller flahte fere. daz mir iv wehte« fmeche oder fuzze fi. wände du aller brote wizzeft 1 ) du haft die ewigen fuzfe und den hailigen fmach du unf zallen ziten aeift vnd din doch niemmer zerinnet. min herce muze dich ezzen mit der ffizze dinef 25 fmachef werde min herce unde min fei ervullet unde gefatet
Dich izzet der engel mit vollem munde der eilende mennifk der ezze dich alnach finen creften daz im niht gebreft an dem wege dirre vüre fcol er leben.
') Nicht wihhez!
15
20
XXXII. St. Lambrechter Gebete (B)
97
XXXII. SANKT LAMBRECHTER GEBETE FASSUNG B So dv daz opher genemft fo fprich Ich bitte dich herre dvreh die wihe vnde di lip- haftige vnd di erwirdigen tovgen. vnd dvreh di michelen 5 chraft dinef heiligen lichnamen. vnd dinef heren bl^teff daz vns taegelichen wrdt. vn trenchet. daz vnf levtert vnd rseineti vnd vnf hailich machet, vnd vnf tailnvftich machet, der ewigen gotheit. Gip mir here deine heilige tvgende. erwille mein herze mit den waren tvgenden daz 10 ich mit leichtem finne vfi mit lvterem herzen gen mvze ze dinem tifche. vnd ze dinem vronem altare. daz ich dich himelifches hailchtvm : ) alfo enphahen mvze daz ez mir werde ein warez hail. vnd der ewige lip i wände dv vns herre alfo gehseizen haft.
Daz prot. daz ich gip daz ift mein flaifch vnd min blvt dvreh dirre werelt leben der mich izzet der lept min er^ :ft '- —'-' — J '.....
15
*) ift
in miri vnd bin ich in
20
Aller brote fvzift haile den gvmen 8 ) meinef herzen, daz ich inne*) werde, vnd verfte der fvze diner minne.
Haile herre min herze von aller flachte fere. daz mir nicht fmerze oder fvze fi. wände dv aine aller brot wizeft. dv haft die ewigen fvze. vnd den hailigen fmach. dv vns ze allen ziten azeft. vnd dein doch ni'mer zerinnet mein herze mvze dich ezzen mit der fvze dines 25 fmaches. werde mein herze vfi mein feie erwillet vnd gefatet.
Dich izzet der engel mit vollem munde, der eilende menfehe izzet dich, al nach feiner chrefte. daz im nicht geprefte andern wege. dirre wre fol er leben. 30
') hairtvm. ') min er] min*. 8 ) gvten. Miinch. Texte 8 Abteilung A
4 ) mein.
I

98
XXXII. St. Lambrechter Gebete (A)
30 Heiligez prot lebentigez brot duder chome von himele
vnd gift der werlt den ewigen lip chum in min herce vnd raine mich uon aller f Iahte übel def flaifcef unde def gaftef chum inmin feie vnd mache fi heilich hail fi uzzen und innen wif min hüte unde min fchirme wif ain ewigez
35 hail minef libef unde miner feie vertribe herre uone mir die vigint 1 ) die mir lagent fin vertribe herre fi uon der gagenwrte miner rivwe daz ich uzene unde innen alfo bewart fi daz ich an deme rehten wege uolchome hine zu dinem riche da man ez nith beget mit tovgen
40 dingen alfo hie da wir gefehen fulen 2 ) mit unfern ovgen din antlutze da wir dich fcowen warliche alfo du bift fo du herre vater unde goth indineme riche gefizzeft fo duz herre allez wirft inunf allen unde du erfkineft inunf unde unf alle verwandeloft an dich fo gefatteft
45 du mich din. mit aner wunderlichen fuzze fo bin ich fath uone ewen ze ewen fo gedurftet noch gehungert 3 ) mich niemmermer AMEN.
Lamp def almahtigen uaterf du der chome uon himele unde name die funde dirre werlt min herre.
50 miner 4 ) unreth unde mache mich def wert daz ich gezalt werde under dinen diernen unde hilf mir daz ich hiute dinen hailigen lichnamen enphahen mfize niht zeineme flore und zainer urtail. funder hilf mir durch willen miner vröwen fante MaRieN und aller diner hailigen. daz ich
55 ez enphahe. ze antlaze miner funde.
Min fröwe fante MaRien mit allem himelifkerne 5 ) herie fi mir wegente daz mir vil armer unde bewollener mit michelen funde« dirre heiiger lichname unde ditze blüt vronez werde ain erzentum vnd ain antlaz miner
60 funde
lebentigez brot warez brot der engel lieth und leben dirre werlte herre crift erliuhte die uinfter minef hercen daz dirre here lichname unde din hailigez blüt fimir ein heil vnde ein lieht minef libef vnde miner feie.
65 Herre ih'u xpe hailare allere diete urlofar dirre
werlt du bift ain barmhercer 6 ) gnadare unde minnare allef
») Am g unter der Zeile r. *) fulne. •) gehurgent. *) min* 6 ) m ausr. ') c fast wie e.
XXXII. St. Lambrechter Gebete (B)
99
Hailigef brot lebendef brot dv vnf chome von himel vnd gift der werlt den ewigen leip chvm in mein herze vfi geraine mein herze, vnd mich', von aller flachte! vbel. def flaiffef vnd def gaiftef. chvm inmi'ne feie, vnd mache fei hailich! haile fei vzen vnd inndn. wis mein hvte vnd mein 35 befchirmunge wis ein ewigef hail. mei'nef liebef vn meiner feie, vertreip here von mir die veinde. die mir lagente fein vertreip fi herre von der gagenwrte meiner rewe daz ich vzen vnd innen, alfo bewart fei daz ich andern rechtem wege. den dv vns vorgige volchom 40 hin ze deinem riche. da man dife heilicheft nicht beget alfam hie', mit tovgenlichen dingen fvnder da wir gefehen fchvlen mit vnferen ovgen. dein antlvze da wir dich fchowen wertlichen alfo dv bift so dv herre vater vn got in deinem riche gef izeft. fo dvf herre allef wirft 45 in vns allen vfi dv erfchineft in unf. vfi dv vns alle uerwandelft andich. fo gefatteft dv mich dein, mit ainer wnderlichen fvze. so bin ich fat von ewen ze ewen. fo endurftet noch hvngert mich nimer mere. aMeN.
Lamp def almaäthtigen. vaterf dv da chome von 50 himele. vfi beneme der werlt ir fvnde benim. herre von mir mein vnrecht vfi mache mich def wert daz ich gezalt werde vnder dinen mageden vfi hilfe mir daz ich hevte deinen hailigen lichnamen enpha mvze nicht ze ainer florenvffe vfi zainer vertailvnge. fvnder hilf mir 55 dvrch willen miner vrowen fce MaRien. vnd aller diner hailigen! daz ich in enphahen zeantlaze meiner fvnde.
Mein vrowe sante MaRie mit allem himili/chen here. fei mir wegende daz mir vil armer vnde bewollener mit michelen fvnden. dire here leichenam vnde dize vrone blvt. 60 werde ain erzentvom. vnd ain antlaz aller meiner 1 ) fvnden.
Lebentigez prot der engele. Hecht vnd lebn der werlt. herre chrift erlevchte die vinfter meinef herzen daz dirre here lichnamen vnd dein hailigez plvt fei mir ein hail! vnd ain lieht meinef leibef vnd meiner feie. 65
Herre hailant. chrift haila;re aller diete. erlofare dirre werlt! dv bift ain baremherze gnadare! vnd minnare
') minen.

100
XXXII. St. Lambrechter Gebete (A)
mannechunnef du haft genuch dikhe vertragen mine fulde unze here nu lob ich dich herre unde gere ainvaltich- lichen J ) diner genaden daz du mir rücheft zehelfenne
70 durch willen aller diner heiligen daz ich mit dire enge- lifker wur und mit difem himelifke brot daz ich hiut gerne enphahe daz ich da mit erweruen müze den ewigen lip ameN.
Herre got erbarme dich über mich durch die here
75 geburt dinef funef unferef herren ih'u xpi daz er geborn wart indife werlt uone fante MaRieN. alleme manchunne zetrofte durch die felben gnade uertilege herre min un- reht und brinch mich zu den ewigen wunnen. dar er unf geladet hat. mit finer martere und mit fineme tode.
80 Ich bite dich herre durch daz urone tougen dincf
heren lichnamen und dinef blütef daz du minen lip und min herce nivweft und raineft. Gib mir daz ich mit difeme heren lichnamen indir beliben müze und du in- mir uerliche mir herre daz ich an miner hineuerde dinen
85 heren lichnamen und din blüt wirdechlichen enphahen müze.
Heligez opher herre got du haft diu wort def ewigen 2 ) libef wir wizzen underchennen daz du bift der heiige crift der wäre gotef fun
90 nu f ihe ich herre def ich ie gerte def min herce
ie gerte daz han ich din 8 ) hailigez flaifk und din blüt han ich enphangen willechomen aller fleifke herifte aller ezzen fuzzeft willechome himelifcez tranch fuzze del ewigen libef din fleifk herre han ich enphangen inmich
95 nu uerwandel mich an dich herre crift din lichname hailiger der belib inmir unde erwerue mir den waren antlaz. 4 )
') alt und en auf R. 2 ) Auf R. 8 ) Danach he durch R. getilgt. 4 ) Antlanz. n durch R. getilgt.
XXXII. St. Lambrechter Gebete (B)
101
allef manchvnnef. dv haft gnvch dike vertragen, meine fchvlde vnze her nv lob ich dich herre vnd ger efnval- techlichen diner gnaden, daz dv mir rvcheft cehelfen 70 dvrch willen aller deiner hailigen! daz ich mit dirre en- gelifchen wure vnd mit difem himelifchem brote daz ich heute gerne enphahe daz ich damit erwerven mvze den ewigen leip amen.
Herre got erbarme dich vber mich! dvrch die heren 75 gebvrt dinef fvnef vnferef herren ih'v xpif daz er geboren wart indife werlt. von sante MaRienl allem manchunne ze trofte dvrch die felben gnade, vertilge herre allez mein vnrecht. vnde brich mich zeden ewigen wunnen. da er vnf geladet hat. mit feiner marter vnd 80 mit feinem tode.
Ich bitte dich herre dvrch die vronen tovgen deinef heren leichnamens.' vnd deinef blvtef daz dv meinen leip vnde mein herze nevweff vnde raineft gib mir daz ich mit difem heren lichnamen indir beleiben mvze. vnde 85 dv in mir verleich mir herre. daz ir an meiner hinverte. von difem enellende. deinen heren lichnamen vnd dein hailigez blvt. verdinchlichen enphahen mvze. daz fi mir fein ein licht vnd daz lihtvaz der wech. vnde der wege- wift der levta^.re vnde fvze geverte der wirt vnde her- 90 bergaere.
Heiligez opher herre got dv haft dev wort [dev] def ewigen leibef wir wizzen vnd erchennen da dv bift der hailige chrift der wäre gotef svn.
So dv daz opher genemft fo fprich. 95
Nv sich ich herre def ich ie gerte. def mein herze ie gerte i daz han ich dein hailigez fiaischi vnd dein blvti han ich enphangen. willechomen aller ph/aifch her- ift aller ezen fuzift. willechomen himelichef tranch. fvze def ewigen leibef. Dein fleifch hat enphangen mein feie. 100 nv uerwandel mich herre nach dier hailiger chrift want dv daz rechte leben bift deinen leichnamen mvz ich behalten rainchleichen daz gip dv mir ewechleichen. er gervche woneri hie ze mir. daz er gehvldige. vnd ge- hailige mich dir AMen. 105

102
XXXII. St. Lambrechter Gebete (A)
Ich han gaz. ich han getrunchen. ich bin fat. ich bin
mit dem licnamen enbizzen der an dem cruce erhangen
100 waf ich han getrunchen daz plüt daz uz criftef fiten floz.
Ich fage dir lobe unde gnade herre daz du mich fun- darinne gehailet haft unde gerainet unde gefattet mit din felbef uerehe unde bitte dich daz mich difiv wirt- fcaft erlofe uon diffef libef angeften unde uon deme
105 ewigen tode unde brinch mich zuden die da ften fulen zediner zefewen ander iungiften urtaile da wir alle gehen ful uor dir ubele unde gute da wirt den ubelen ertailet fwebel unde viur da gibefte herre den faligen dich felben zelone. du wirft felbe ir leben an dich
110 wirt uerwantelet ire herce unde ir fin da menent fich auer die feie und daz fleifk daz tut def ewigen gotef gaift der machet luter und rain fine wizzent noch ne minnent niut. wane dich aine. mit dir iß ervullet diu feie unde der lichnamen fo wirt daz flefk deme geift gehor-
115 fam herre got fo gedench min durch ere dinef fleifkef und dinef blütef dem ich hivte gemaint han fo uerwan- dele mich indaz ewige leben daz du iemmermer inmir belibeft und ich indir. du bift felbe der ewige lip mit dineme hailigen gaifte verwandele mich vil armez wip
120 daz ich vrolichen müze gen an die himelifken ierufalem und mit den erweiten immer ! ) leben inden gnaden da ich dich ewichlichen fehe Amen.
immer/mer, erstes mer durch R. getilgt.
XXXII. St. Lambrechter Gebete (B)
103
Ich han gaz deinen lichnamen ich han getrvnchen dein blvt ich bin mit dem leichnamen enbizen der andern chrevze erhangen was ich han getrvnchen daz blvt. daz vz chriftef Seiten floz.
Ich fage dir lop vnd gnade herre J daz dv mich 110 fvntaringen gehailet haft vnd gerainet haft vil mit dein felbef uerhe vfi bitte dich herreS daz mich difev heiligev wirtfchaft erlofe von def leibef angeften f vnde uon dem ewigen todei un brich mich zv den die da ften fchvlen ze deiner zefwen andern ivngiftem vrtaile da wir alle 115 geften fchvlen vor dier vbel vnde gvte. da wirt den vbelen ertailetf fvebel vfi vivr. da geift dv herre den feiigen dich felben zelone '. dv wirft felbe ir leben zv dir wirt verwandelt ir herze 1 ) vnde ir fin da fament fich die feie vn daz flaifch! daz tvt def ewigen gotef geift 120 der machet fei lvter vnde raine'. fine wizzent noch en- minuent nicht wan dich ainen mit dir ift erwllet dev feie vfi der lichnam. so wirt daz flaifch dem geifte gehorfam. herre got fo gedenche mein dvrch ere deinef flaifchef. vfi deines blvtef. dem ich hevte gemainet han! so vervvandel 125 mich herre indaz ewige leben, daz du imer mere inmir beleibeft vnd ich indir dv bift felbe der ewige leip mit deinem hailigem gaifte uerwandele mich vil armez wip. daz ich frolichen mvze gen indie himelifche ierufalem vn mit den erweiten imer leben, inden gnaden da ich 130 dich ewechlichen fehe. Amen.
') herre.

104 XXXIII. Benediktbeuerer Ratschläge und Gebete
XXXIII.
BENEDIKTBEUERER RATSCHLÄGE UND GEBETE
Dife fint die namen die du in dinem mvte haben fcolt ze allen ziten. 5 So du morgenf üffteft fant Michaelem habe indinem
mvte du wirft allen den tac fro.
So du den tonr horeft fant gabrielem habe indinem mvte fo ne wirret dir niht.
So du inder gen wil. fant raphahelem habe indinem 10 mute, dir wirt der wec ringe.
So du izeft oder trincheft. fant Raguelem habe in dinem mute fo wirftu genuhtfam.
So du in einem zwiuel bift barachielem habe in dinem mute ez vvirt dir allez geoffenot. 15 So du zewirtfcheften chumft den engel pantafTaron
habe indinem mute, dir chumet elliv uröde.
Vrielem hab indinem') mute wider viant fo ge- figeftu.
Barachielem hab indinem mute fo du zegerihte chumft. 20 ez erget allez nah dinem willen.
So du in daz fchef triteft habe indinem mute Vrielem. vnde tobielem du uerft urolichen.
Vmbe dine not hab indinem mute den engel orielem. vn fprich dinen pater nofter. un die verf Blafien 25 Domine ih'u xpe ueruf deus nofter per orationem
ferui tui blafü feftina in adiutorium meum.
Swer vazzet oder mazet einen dürftigen inere fant Erafmen finiv dinch ergent im wol in dirre werlt.
Von den almüfen du vvif gewif fwar du uerft . ob 30 du difiv almofen gift. daz du gut geuerte haft.
ein almüfen inöre def hailigen wegef den got hince himele vür. daz alle dine wege gerihtet werden vridelich.
zwai almüfen inere def oberiften hirtef. daz er über dich gerüche zewächen. mit wachlichen forgen. vn 35 vber dine livte.
Driv almvfen den hailigen hirten. bit fi daz fi dich behalten mit hirtlicher räche.
') indinem doppelt.

XXXIII. Benediktbeuerer Ratschläge und Gebete 105
Den uier ewangeliften gib vier almvfen daz du die du hinder dir 1 ) laft behalten uindeft.
Gib driv almüfen den drien chunegen daz f i dich 40 an den vvech laiten def häilef. vfi gut geuerte machen.
Ain almüfen inere def vvegef def vridef den got finen iungeren gap. 2 ) do er fprach minen vride gib ih iv. daz fi dir vride machen ze den du uaren fcolt.
Swer in iaref vrift difiv almüfen git umbe fine feie. 45 oder umbe finef uriundef feie, der vvirt zevvar erloft.
Ain almüfen in ere der ainecheit unferf herren. div vvaf uor anegenge der vverlte.
daz ander almüfen in ere finer unzallicher gute, daz er durch unf geruhte geborn werden. 50
daz drite inere finer devmüte dazer durch unf vvolte getöfet werden.
daz uierde in ere finer barmunge. daz er durch unf erftarb .vfi geruhte begraben ze 3 ) werden.
daz fünfte in ere der genaden daz er zehelle ruhte 55 chomen. lofen die inden noten waren.
daz fexte inere finer urftende. finer vfuerte. vfi der chumfte def hailigen gaiftef.
daz fibente inere fant MARIEN.
daz ahtode inere fant Michl'if. unde aller engele. 60
daz niunte inere fant Johannef def hailigen töfaref. vfi fant Ioh's euangeliften. vfi fant Peterf .vfi aller boten.
daz zehente inere fant Stephanf vfi aller marterere.
daz ainlifte inere fant Martinef vn aller bihtsere.
daz zwelfte in dre fant Margareten vnde aller ma- 65 gede. vfi aller hailigen.
Swer durh fin felbef not. oder finef urivndef. mit gotef hilfen daz vrumet. der fi def gewif daz im finef untroftef fchiere troft chumet.
Aller erft wurche aine cherzen. die man in nivniv 70 fnide die niht langer danne ein fpanne fin. vfi nim ain- bröt .vfi ainen chasfe .vfi trage daz hinze chirchen. vfi chüm barvvz zv def heiligen chrucef genaden. vfi habe etefwen getriwen bi dir. der def helfe daz du daz hai- lige chruce vi ein ort dei 4 ) alterf gelegeft .vnze du ein 75 mit dinem brote ufi mit dinem chsefe daz chruce getregeft.
] ) din. ») gaf>. s ) ze begraben. 4 ) Aus der geb.

106 XXXIII. Benediktbeuerer Ratschläge und Gebete
So du daz getüft. fo fich an daz chrvze. vfi brenne die cherzen vn fprich.
Du miltez un genadigez chruce .vn du genadeger
80 got. do du vvolteft daz din hailiger lichname an daz chruce mit fünf wunden 1 ) geueftenet wart, daz du unf fundigen uon def tieuels gewalt erlofteft. durch die genade die du allen manchunne taete. fo bit ih dich aller manne fun- digeft. daz du herre gevverdeft dife cherzen .vnde difiv
85 dinch. daz fi fin din fselbef ebenvvage .vfi la fi dir beuolhen fin. ze div daz du mich armen erlofeft uon allen minen noten .vi") angeften.
Dizze fprich zeder zefvven Du heiliger chrift. du mit diner zefvven hant dem 90 der blinter vvaf geborn. den laim ftriche an div ögen. vfi im daz gefune wider gäbe, dazer dich an fehe. vnde an dich gelobte, herre ich uil armer unde uil fundiger bite dich, daz 2 ) du mich erlofeft uon allen minen angeften. als du mih def durftich vvizeft. 95 Dar nach fnid daz brot vfi den chajfe in nivnniv vn
ualle nider un fprich die fiben 8 ) falmen. danach ftand üf vfi gib daz almüfen alfo dich got*) gevvife. gib aün tail zedem höpte. vnde fprich fuf. b )
Vvol du hailiger chrift. du mit antlaze alliv dinch 100 anfchövvende bift. bifcövve mich uil armen .vfi erlofe mich uon allen minen angeften. alfo du vvellift vfi mine dürft vvizeft.
Zeder vvinftern hant fprich. Vvol du hailiger chrift. du adam nach din felbef 105 bilde gefch^fe. du erlofe mich uon allen minen angeften alfo du mich def durftich vvizzeft.
Ze den bruften. Uil heiliger chrift du uerhancteft daz din hseiliger lichname an daz chruce gehangen wart uon den ivden.
') Nach fünf im innern Rande der Spalte -b- wohl als Zeichen für das jetzt durch Beschneiden der Ränder fortgefallene und einst dort nachgetragene wunden. ») doppelt. s ) fiben von gleicher Hand übergeschr. 4 ) got von gleicher Hand übergeschr. s ) Das Kursivgedruckte von etwas jüngerer Hand.

XXXIV. Züricher Gebetsanweisung. XXXV. Traditio Kuonradi J07
du erlofe mich uon allen minen angiften alfo du mich 110 def durftich vvizeft.
Ze den vüzen.
Vvol du almahtiger got du allez manchunne vvoldeft dinen vfizfchamel fin. du erlofe mih uon den gegenwertigen angiften, vn uon allen minen noten. alfo ich def 115 durftich fi.
Dar nach fprich fünf. Confitemini. vn fprich ze- ieflichem alfus. Salua nof xpe faluator mundi qui tref puerof faluafti et per crucem mundum redemifti exaudi nof. kyr. xpel'. kyr. Pater nofter. Per fignum crucif de 120 inimicif noftrif libera nof deus nofter.
Dne ih'u xpe qui per crucem tuam mundum redemifti. redime me ab omnibuf peccatif meil. et anguftiis prefentibuf preteritif et futuris.
XXXIV. ZÜRICHER GEBETS AN WEISUNG
Sine den faltare unde tu dine uenie zu iegelichemo falmen unt fprih Gloria patri unt Requiem eternam Gip zu iegelicher uenie ein almvfen unt ein cherzen gemezzen nah demo mitteriftemo uingere diner zefewen hant unt tu daz nahtef. unt friume def morgenef alle die felmiffe die du megeft. unt bit die briefte daz fi die feie dinef friuntef dem almahtigen gote beuelhen mit uollemo ambahte alfame da men den lichnamen der erde beualch. Daz tu an dem fibenten unt zu iegelichemo drizegiften fo chumit dir diu feie zegefihte alnah diu fo ir dinc ftet.
XXXV.
TRADITIO KUONRADI
Kuonrat falte folih eigin fo er zehaldefhufin hate mit finif wibif hante ze ougiftburch dar ze niuuuin mune- ftere gote unde fcö mauricio unde den bruoderin die da dinont ze phruonte . unde tete daz ceurgifte den bi- fchoffe embriconi . unde den uogite adelgozze unden
10

108 XXXVI. Erfurter Judeneid. XXXVU. Pfälzer Judeneid
prouifte anfelme unden bruodernen da dienontin . unde der fale waf lere ifanger uone winterbach unde fint urchunder. Otgoz uon hegifbürch Hartman uone ben-
10 nunhouin. Etich uon waltbach. Diemar uon tureheim. Gebeno uon wintirbach. et filiuf eiuf gebehart, ödalrich uon bennunhouin. ödalrich de biberbach. Winechere de büoch. volcmar de tudebach * * * * phart de uifcha. Ebo uon miminhufin Hartman et Reginhart et anfhelm uon
15 buoron. Gumpred uon liebhoun et Volcmar uone hart- huf in * * * 1 * f * * * f.
XXXVI. ERFURTER JUDENEID
Def dich dirre fculdegit def biftur vnfchuldic. So dir got helfe. Der got der himel vnde erdin gefcuf. loub. blumen. vnde graf. def da uore nine waf. Vnde 5 ob du unrechte fwerif. daz dich di erde uirflinde. di datan vnde abiron uirilant. Vnde ob du unrechte fverif. daz dich di mufelfucht bifte. di naamannen Hz. vnde iezi beftunt. Vnde ob du unrechte fwerif. daz dich di e uirtilige di got moify gab. indem berge fynay. di 10 got felbe fcreib. mit finen uingeren ander fteinir tabelen. Vnde ob du unrechte fwerif. daz dich uellin alle di fcrift. di gefcriben fint an den uunf buchen moify. Dit ift der iuden heit den di bifcof Cünrat dirre ftat gegebin hat.
VXXVII.
PFÄLZER JUDENEID
Sacramentum iudeorum
Primo monenduf eft et coniuranduf pontifex iudeorum
tali modo. Moneo et coniuro uof. per nomen fein crea-
5 torif omnium creaturarum. quod feriptum folebat portare
in fronte aaron. et per ipfaf facratiffimaf literaf tref
quibuf ipfum nomen diu erat fignatum. et per ipfam
legem quam diif dedit moyfi. feriptam in tabula lapidea
in monte fynai. quod uof feeundum ipfam ueritatem nobif

XXXVIII. Verfahren beim Gottesurteil 109
demonftretif librum in quo fudeuf debeat iurare fecundum 10 legem ueftram.
Umbe folich gut da mich dirrer man umbe hat be- claget. daz enweiz ich. noch enhan ef nit. noch nehein min gewalt. in erden, uerborgen. noh in muren uermuret. noch mit iluzzelen beflozzen. So dir gnade der got abra- 15 hamef. yfaakef. onde iacobef. onde der felbe 1 ) got. der loub onde graf hat gefhaffen. daz e. nit enwaf. bede wag onde luft. himel onde erden, daz du unfhuldek bift. def dich dirrer man zihet. onde fodir gnade Adonay. onde f in geweldegiv godeheit. onde fo dir helfe div ewa 20 die got gab heren moyfi. an den fteinenen dauelen. uffe monte fynai. ond obe du her umbe fhuldik fift. def dich dirrer man zihet. fo müze dich anegen. div felbe mefelfuht. die naaman an imo hada. onde gezi anegienk. onde fo müze dich uerbrennen. daz felbe himelfhe vivr. daz chore 25 datan ond abyron. ond die mit in uerbrunnen. uerdarbda. onde fo du iemer gnefeft in deme iungeften urdeile. da criftenen onde ivden erften folen. daz du unfhuldik bift. def dich dirrer man zihet. fo du iemer gruene werdef. onde fo dien griez. iemer kume zu anderme grieze. 30 onde 'fo din griez iemer kume in den barn abrahamef. in quinque librif Moyfi. barde. abraham. allegor. d's. ifrael.
XXXVIII. VERFAHREN BEIM GOTTESURTEIL
Ea die qua accufati pro aliquo crimine funt exami- nandi.' primo hec miffa dicenda eft. Iuftuf ef dfie.
Oratio. Da quefumus omnipotens.
Lectio. Efaye prophete. In diebuf illif. locutuf eft 5 efayas propheta dicenf. Querite dnm. dum inueniri poteft.
Graduale. Cuftodi me. Alleluja. Dfie refugium.
Euangelium. secundum lucam. In illo t. Refpicienf ih'c difcipulof fuof ait illif. amen amen dico uobif quia 10 quicunque dixerit huic monti.
Offertorium. De profundif.
') Übergeschr.

HO XXXVIII. Verfahren beim Gottesurteil
Secreta. Ab omni nof reatu.
Communio. Amen dico u. 15 Poft communionem. Confpirantef dne.
Expleta miffa itur ad 1 ) aquam ubi examinandi funt accufati. et aqua benedicta et accufatif adiuratif fimvl et accufator et accufatuf ftatuuntur iuxta eandem aquam contra orientem. uterque tenenf baculum in manu qui 20 dicitur funneftab. facerdote hec uerba inchoante et accu- fatore eadem repetente.
Cünrad oder fvi fo du heizzet ich fpriche dir zu umbe min rof daz mir uerftolen wart, ich zihe dich daz du daz ftalift. un bite dich durch got un durch dez recht 25 daz du mir wider gebeft. un ziheftu mich darubere daz ich minen mutwillen andich uordere. da büte ich tir umbe minen uoreit.
Refpondeat accufatuf.
Den uoreit den wil ich uerchifen durch got. daz 30 er mir defte gnadiger fi zu difeme mineme rechte.
et addet her uerba.
Alfo mich rudolf der 2 ) hie gagenwartic ftat ane ge-
fprochen hat umbe fin rof. daz ich ime daz ftale. def
nehan ich niwet getan, ufi bute ime dar ein recht lögen
35 zifiner gagenwarte zedifme gefegenoten wage ob er ez
geloben un geloben wil.
Refpondet accufator.
Ich gelobe un gelobe ufi fezze indine hant. mir alfo zeleiftenne alfo du mir hie gewettet haft. 40 Poftea puer qui uice accufati rr.ittenduf eft in aquam.
conlignatuf cum euangelio. In principio e. u. fimul cum accufato ftatuatur*. et facerdof dicat hec uerba.
Difen criftanen mennefcen den lih ich dir daz er dich uurwefe zudifme gotefrechte. alfo du felbe foltift. 45 alfo tun s ) öch ich ufi aifche ein phant.
Poftea accufatuf fimul cum vicario fuo ftatuatur. et dextro pede uicarii fuper dextrum *
') nachgetr. 2 ) der rudolf, •) tun unsicher.

XXXIX. Kodex Valkensteinensis. XL. Füssener Sprachproben Hl
XXXIX. AUS DEM KODEX VALKENSTEINENSIS
Der phaffe von obingen. fol gebt vier mute röcgen. 1 ) von deme hufe dar da vffe fizzet vn von dem weiere vfl von deme garten, vn von der wife. vn wart daz alfo gelobet fwelh fi ti afterqünft nach ime chome er gseb ime 5 daz felbe reht. oder er liezeime fin gut die rede ge- fach da ze obingen zeime daidinge. vn ift def gezivch Der herre Heinrich phaffe von geren. Hezwin Perntharth*) von pheffingen Adelberth von lvze Helbolt Otto hoholt von endorft Alberh von güntbarzberc Uverherh vür- 10 ftein Ekkehart gelle Cvnrahte von fteuengirhet Ortvvvin von Celle Marqwart altvil.
Comef Sigboto habet XV. loricaf. et octo ocreaf ferreaf.
Sexaginta haftilia idem fpizze. 15
Quatuor galee.
Sex tube.
Viginti federpete
Tria wurfzäbel
Tria fcähzäbel. 20
Elefantei lapidef tarn ad wurfzäbel quam ad fcahzabel pertinentef.
Apud ualchenftain. XXX. fpifze. ad urfof capiendof.
Decem federpete.
Duo fcähzäbel. et II. wrfzäbel. 25
Apud Hademarfperch. XXX. fpifze.
XX federpete 3 )
Vnum fcähzäbel. vnum wurfzäbel.
XL.
FÜSSENER SPRACHPROBEN.
Hie notatum eft predium fei magni. quod eft in
filif darum ab ölrico alrunun et eginonif. libero homine.
Duo agri. Quinque partef pratorum. et parf una
') rötgen. 8 ) Per n thart. 8 ) Darunter Decem getilgt.

112 XL. Füssener Sprachproben
5 in alba ftabilf. Hec predicta dant. XL. cafeof. qui dimidi'i fint fchotic. ceteri. lengizzic. Eiufdem predii dati fex partef pratorum funt in nudirf.') et fex agri. qui f imi- liter dant. XX. cafeof in predicto modo. Quorum fumma eft. XL. 10 Eiufdem predii eft uinea in tuffi. danf bene urnam.
Et hominef ad hec omnia pertinentef funt. 2 ) fridirun. et foror eiuf minia. et unuf feruuf. et una domuf. et funduf eiuf.
Aliud predium eft illic. quod dedit domina agnef 15 libera de teluif. quod foluit. L. VI. cafeof. dimidiol fchotic. et'reliquof lengizzic.
Dominuf dieto de richinbach. conuerfuf. dedit in wi- leri. unum manfum et dimidium. et in gifilhartifriet. et in der owi dimidium manfum. 20 In wil§ri datur.
In gifilhartifriet datur.
Mseigi ich ainif wifi. fo helf erz rechin. vfi tauen ez. In der uaiztun eu. dantur. XXX. cafei. Stokkingin. cafei.
25 Ergich ainif andirn mannif akir. vfi fegin. fo nim
ich dim pfluogi. aini garbi. dimi famin die andirun. dim akiri. die drittun. Tungin ouch. al daz felbi.
Dim roggin. vfi dim waizzin. vfi dimi kernin. vfi gerftun. vfi bonon. muozimi alfi diki tungin. fomifi fijt. 30 Den habirn. fetimi wol nah in ungitvngit. er ift abir ie bofir vfi bofir. vfi serwizzi.
Roffimift vfi gaizimift fint allirbefti. D^hfimilt ift bezzir denni mofiheuwif.
De libra maiore. cupri. plumbi. cere. adipif. et lane.
35 taliumque rerum. Du§ marce funt unum talentum. LXX.
fl. talenta funt una libra. fcilicet unuf magnuf lapif.
quem uir uix tollit. Quarum librarum quatuor. funt una
fagma. ideft foum. cupri. quam portat unuf equuf.
Vnam libram adipif bouini vidi dare pro quinque 40 folidif et dimidio folido. auguftenfif monetg.
In albigeu. decem ouef. du§ uacc§. fex capre equi- pollent. vnum cornu. eft duodecimuf bof. in aratro. ideft unuf manfuf.
') Doppelt, weil erstes Mal Tinte ausgeflossen. 2 ) Übergeschr.

XLI. Bedeutung der Buchstaben. XL1I. Kalendernotizen 113
Zweni fcheffili def imi fpicheri. ift ain maltir. vn ain metzi. Driv maltir. ain burcfcheffil. 45
Ain burcfcheffil. ift driv maltir vn ain metzi. roggin oldir kernin. iezö. ideft, anno. M.CC.
Zweni fcheffili def imi fpicheri. fint ain maltir.
Dir herri fibot dir cuftir fprach. fwcnner minnir heti denni fehf wagi unflidif z.ünimi iari. def werimi zilutzil. 50 vn coufti die umbi fanti martinif miffi ainwedir umbi ahtodinhalbin fchillinc. oldir aihtiv. oldir nvni oldir cehin fchillingi. vfi ain phunt wahfif. daz ift zwo marc. vmbi aehtiv. oldir nvni. oldir cehin pfenningi oufpurgeri. Er- niwiffi nihaini giwifhait umbi daz wahf wie uil er def 55 bidorfti.
XLI.
VON DER BEDEUTUNG DER BUCHSTABEN
H. bezachinet gvvalt. oder lip. B gvvalt oder urlouge. C. unde D. trubefal un tot. E. unde F -F. edeli blut. G. man- nef ual. oder wibef val oder reine müt. I guten lip K tumpliche frovde. L ere. AI michel fer. M du gefichef 5 daz dir Hb ift. O. gvvalt oder din lip >'B allen lift. Q gvvarheit dinef libef. R geleideten oder gevvundeten man. S. fiöde dinef mütes. T zornes ferluft. Y tot X mere fon dinen frunden. Y. daz dir lip ift. Z daz nimet diR.
XLII.
WINDBERGER KALENDERNOTEN Am Ende des Monats Februar: Dirre manot nehat uolle zale neweder dere tage, noh dere lune nihwan ie an deme uierden iare. daz heizzet in diutifken fcaltiar. fo hat er einef tagef mere. 5 unde uolle lunam. daz ift tricefima. daz die öfteren an- ire antreitte iht gewechen.
Beim Monat April: Ir fult merchen daz dirre manot eiginlichen unde funterlichen heizzet oftermanot uone diu. daz die ofterrin 10 iemmer ane fi fruo oder fpsete werden aller iarichliche
Münch. Texte 8 Abteilung A 8

114 XLII1. Tegernseer Prognostica
dar inne choment. Noh zeware ander marh die öfteren neheiniz habent nihwan daz uolemifine aprilif. fo fint dere iuden öftere, fuelhef tagef diu quarta decima luna
15 wideruert. daz ift fo der fchim uierzehen tage alt wirdit. def abewtef opherent fi daz lamb. unde ezzent iz. def änderet tage/^fo diu luna quinta decima ift. unde fo die wochen begent fi mit derbem brote die ofterdulde. So ift aue unfer o/termarh diu feibe quarta decima luna.
20 daz ift alfo ih e fpraA fo def manen fchim uierzehen tage alt ift. daz ift daz uolemane uon dere luna def nsehi- ften funnentagef dulde wir chriftene unferen oftertach. Vnde merchet. obe diu quarta decima luna einef {unnen- tagef chumit. fo habe wir blwo/rapalmofteren. def nahiften
25 furenentagef da nah uire wir den urftentetach. unde er- wohfet unf dannen diu luna ettewenne unze an uicefi- mam primam.
XLII1.
TEGERNSEER PROGNOSTICA
der /röm wirt in vier ift zü allen dingen gvt. wirt gvt. vn vrevntliche. dev mait ene vfl niht alt. der fieche ftirbet fchiere 5 er gilt vil lange, der tröm wirt war. Dev dri
cehente ltin. ift von mittemtage gvt. fi ift aber niht gvt anzevahen ein iöglich dinch. Gebornz chint wirt manhaft. Chvene vfi her. vn wirt niht alt. dev mait wirt vreiuel. vn her. vfi ftirbet fchiere. 10 der fieche wirt fchiere gefunt. oder er ftirbet fchiere. der tröm erget in fiben tagen. Dev viercehente lün ift ze allen dingen gvt. Daz geborn chint wirt chven her vfl ftirbet fchiere. dev mait wirt her vnchivfche mit mannen, vfi ftirbet fchiere. der fieche gnift 15 fchiere oder er ftirbet fchiere. der tröm erget fchiere Dev vumfcehente. lun. ift niht gvt. der äit wirt niht fteite. daz geborn chint wirt gvt vfi chivmt in not von ifen. oder von wazzer. dev mait wirt chivfche vfi minnechlich. der fieche ftirbet ob er 20 nach zuain tagen niht gfvnt wirt. der tröm fchadet Dev fehfcehente län

XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke. 115
fieche wirt tot
milt vn fteite. dev mait wirt ch
der tröm wirt nach langen ziten ervulle/. Dev
fibenzehente lün ift allen tach gvt. daz geborn 25
chint wirt vrevntliche*) charch. lirnich. chvene. vn
warhaft, dev mait wirt chivfche vn rieh, der fieche
lit lange, der tröm wirt Ichiere war. Dev ahtze-
hente lün ift zeallen dingen nit 2 ) gvt wan
dev chint zelirnen züfetzen. 3 ) der geborn fvn wirt 30
figehaft. vmbedrozzen vn redlich, dev mait wirt
chivfche. vil arbaitfam. der fieche wirt gfunt fchiere
der tröm wirt in cehen tagen war. Dev nevntze-
hente lün ift zv allen dingen gvt. daz geborn chint
wirt getrev. gvt. charch. wife. dev mait wirt fam . 35
der fieche wirt fchier gefvnt von erzenie. der tröm
erget in viumf tagen. Dev zvainzigeft lün ift
allen tach gvt. fi ift aber ze werche unnutze, daz
geborn chint wirt charch. dev mait wirt fam.
der fieche lerwet lange, der tröm wirt unniutze. 40
XLIV.
DIE ÄLTESTEN LUCIDARIUSBRUCHSTÜCKE 4 ) M-Sch. lr
rede vernemint. der fie fich verften ninne kvnnin * * * ***** daz er ie waz vnde iemir ift. do. f. der J. waz er eine ******* do f. der. M. er newaz niht eine wan 5 div gefc *********** V or ime von anegenne. do. f. der. J. durch weihe nature. do. f. der. M. In gote fint drie nature. daz ift der gewalt vnde dlv mäht vnde dlv gvte. durch daz gefcvf er die weit daz er ******** * * * * gete. mit fime gewalte gefcvf er dife weit, mit 10
') t Ubergeschr. s i Zwischen nit und gvt ein schon vor Niederschrift bestehendes Loch. s ) Sehr unsicher, fethen?
*■) In den M-Sch'schen Bruchstücken entspricht das Kursivgedruckte den grösseren Lettern des Mone'schen Abdruckes, also Mones Ergänzungen. In G. bedeutet das Kursivgedruckte Ergänzungen, die durch Abreiben und Beschneiden notwendig geworden sind. Kursivgedruckt und in runde Klammern gesetzt sind solche Worte, deren Auslassung dem Schreiber von C. zur Last fällt.
8«

115 XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke
finir mähte hat er fie gezierit. mit finir gvte hat er fie geftatigot ********** do f_ der. J. w j e ft V nt iz e div weit wurde, do f. der. M. do was eitiv michil vinfteri. div hiez kaos. wan do warin div vierv elementa inne.
15 do f. derJ. welhiv warin div uierv elementa. do f. der M. daz viur. vnde daz wazzW. vnde div erde vnde der luft. do f. der J. waz gedet er dar nach, do f. der M. do det er den himil. vnde die erde, dar nach die engile tinde ******* dirre weite, ze allir ivngift den menifchin.
20 vnde do was ovh ein engU. Natanael. den hete got fo fconin gefchaffin. daz er da von kam in grozin vbir- mvte. daz er virftozin wart von gote vz deme himile. do f. der. J. wie lange waz er in den himilifchin erin. do f. der. M. eine lange wile. do f. der. J. vur waz ge-
25 icf f in got do er in virftozin wolte. do f. der. M. daz er die irweltin engile mite geftatigote. wan do er wart virftozin. do wurdin die andirin engile mite geftatigot. ******* daz fie niemir mohtin gewichin von deme rehtin. da von det er daz. do f. der. M. do der
30 Lucifer vnde fine volgere ******* vtnbe daz helle- wize. niht. do fie do gefahin ************ dei gotis krefte. vnde irkanton do in weihin erm er e was bi gote. do viengin fie da ze der ftatin gotis minne. do f. der.], wart div helle gefchaffin. in der feibin wile do
35 der Sathanas des g * * * * do f. der. M. do wart div helle, von deme gotis geboti. do f. der. J. wa ift div helle, do f. der. M. div helle die wir da heizin die inre helle div ift an deme ende dirre weite, da vor nebile vnde vor vinftri niemir dehein lebende menifche
40 nechtimit. Do f. der. J. hat div helle grvnt. do f. der. M. div helle nehat deheinen grvnt. der witi nieman ahte wez. wan dv bvch sprechint daz * * * *
* * * * dar in valiin. vnde doch den grvnt niemir befcoivi» do. f. der. J. wie vil «amin hat dv helle, do f. der. M.
45 zehen^. do f. der. J. Sage mir waz **** fie b^tvtin do f. der. M. fie heizit an der fcrift Gehenna. daz kit tat des todis. wan die felin die in den feibin helle komin die nekomin niemir dar vz. fie heizit ovch ftagnum ignis daz kit wac des vivris * ***** ftein
50 an des meris gründe niemir truckin werdint *******
* * * dar inne chumint. Sie heizit ovch terra oblivionis

XL1V. Die ältesten Lucidariusbruchstücke HJ
daz kit vergezzunge **** die feie die dar chumint der newirt niemir gedaht. Sie he\zit ovch terra tenebrofa daz kit vinfteriv erde **t***de*** zv der helle gat 55 daz ift iemir ******
M-Sch. Iv ************ rure _ wan da ift iemir weinin der ovgen ************* c j e[ . zene von deine vrofte. lie heizit öch *********** wan daz fivr der heUe ift fo ftarc
daz vnfir fivr ********** fj e heizit ovch erebus. daz 60 kit drakc. wan div helle ******** * div ift vol viv- riner natoren die niemir erCterbin. fie heizit ovch ba- rathrum. daz kit zwarzv ginvnge. wan fie ginet biz an den iungiften tac**** feie virflinden mvgin. fie heizit Öch ftix daz kit *********** te vnfrode. fie heizit 65 ouch acheronta daz kit ********* * die tiefele vz alfe die genelfte in deme eitere, fie heizit ovch flegetonta. von einime wazzire. daz dur die helle r'mnet * * * von deme fivre. vnde von deme fwebele. vnde ift doch lo kalt, daz ****** * do f. der. J. wa ift dv oberhelle. 70 do f. der. M. div ift ober der erde * * * * vf den hohen bergin. vnde in den infeie, in deme mere ******* * * * * da die fela inne werdont gewizegot die * * * * * do f. der. J. wie ift der himel gefcaffin. do f. der. M. den
himel heizin wir firmamentum. daz kit feftenvnge. 75 der ift alfo gefcaffin daz er iemir vmbe die erde Ibfit. da ingegine löfit div fvnne. vnde der mane. vnde die ftemin. do f. der. J. wie mac daz werdin wan wir fehin wol daz div fvnne vnde der mane weftirt löfint. do f. der. M. daz chvmet da von wan wir fehin wol die 80 A/ßnin vnde den manin vnde die fternin in ir vng- * * * ******** e ir reht doch were daz fie oftirt vndergien- gin. do f der. J. war vmbe gefcvf got diz alfus. do f. der. M vur daz div himelifcÄe * * * * do f. der.], wie chvmet daz der himel iemer lvfit. do f. der. M. ********* 8 5 feaft da der himel vffe fte der ift finuel vnde ift al * * * * vur daz hat ine got fo gefcaffin daz er iemir löfe. wan er an c\ne ****** do f. der. J. welhir f Iahte ift der himel. do f. der. M. der himel ******* Dementis den wir da heizin firmamentum. vnde ift ******* do f. der. 90 J. wie maniger ift der himile. do f. der. M. der himile

118 XL1V. Die ältesten Lucidariusbruchstücke
iß drie. der erfle iß von der erde vnz an den manin. der ander ift von deme manin vnz an die ßernin. der dritte ift vnz obe deme firmamento. da got mit 95 den engilen inne iß. do f. der. J. ift in den zwein himilen iht. do f. der. M. in den zwein erßin himilen fint die vbilin geifte die heizint cacodemones ***** die fint da inne ^fetzit daz fie den menifcen mvgin die in den ********** * ß n t vnz an den ivngiften
100 tac. von deme lüfte ******** y 0n dem manen vnz an daz geftirne. fo***ei ********* eng U e die fint da zv gifezit da fie die menifchen bewarin ********* ouch fprechint min trehtin heti gefcaffm ein ****** ****** i v div weit intluhtit. do f. der. J. wa wart Adam.
105 **** ftat div hcizti**** da irftarb er ovch do er ge- ******* aaz paradife. da gab er namin allin ***** ge- ******* wa wart Eva gefcaffin. do f. der. M. ***** pa-
G Ir
110 dife vzzir adamis rippen. Do. f. der. J. Wa ift daz paradife. Do. f. der. M. Daz paradi/e ift oftirt in dirre weite vn alfo nahe indeme himile daz ez hohir ift denne div erde Do. f. der. J. So lange fo daz paradyfe uffe dirre erde ift war vmbe «ernvgin wir dar in niht chomin.
115 Do. f. der. M. Da ftat groz gebirge vor vn gewalde vn fo gedan nebil daz nieman dar in mag komin. wan mit gvtin werkin. Do f. der. J. Wie lange was adam indem paradyfo. Do f. der. M. Niht wan fiben wile. Do. f. der. J. Daz obiz daz indeme paradife waz daz waz
220 dur den menifchen gefcaffin. wazv fol daz obiz nv. do der menifche darvz virftozin wart. Do. f. der. M. Daz obiz wahfit vmbe fus niht. ez niezint die heiligin geifti die in dem paradife fint. Do. f. der. J. Die geifti bidurfi'n ezinnis noch trinkinnis niht wan {wer izzit der
125 invz daz ezzin döwin. Do f. der. M. Nv rediftv von deme liplichen ezzinne des infpvlgit nieman indem paradyfe. wan alfe die feie geiftlich fint alfo ift öch daz ezzin geiftlich. Do. f. der. J. Wie dowent fie daz ezzin. Do. f. der. M. Alfe daz wazzir von der fvnnin truckenet. Do.
130 f. der. J. Wie foltin die menifchen haben gekindet obe fie volleftandin werin indeme paradyfe. Do. f. der. M. Alfo da man zwo hende zefamene leit ane gelvft vn ane

XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke 119
i vnde. Do. f. der. J. Wie lange lebite adöTw. Do f. der. M. Nivnhvndert iar. vn drizzec iar . do irftarber ze ierufalem. darnach warter begrabin inebron. vn wart 135 dv felbe grvbe mit ime irfullit. da er vz gefcaffin wart. Do. f. der. J. Wie alt waz abel do in fin brvder irflvg. Do. f. der. M. Do er waz drizzic iar alt do wart er ze- damafco irflagin. Do. f. der. J. Wer waf der erfte man der ie der gezeilte began. Do. f. der. M. Daz waz iobel 140 lamechis fvn der heti einin bruder der hiez iobal. der waz der erifti der ie mvficam vant. Der dritte brudir waf der erfte man der ie fmiden began mit ifjne 1 ) vn mit erze. die feibin drie bruder hattin eine fweftir div hiez neomma. div vant allir erfte den lift da die livte begon- 145 din webin. Do. f. der. J. Wier waz der erifte kvnic nah der fintflvt. Do. f. der. M. Daz waz fem noes fvn. der wart fit geheizin melchifedech. Indes kvningif 2 ) zite wurdin die livte geteilit indriv. von ferne komin die vrien von iauet chomen die rithere. von cham komen die 150 eiginin livte. Do. f. der. J. Wir fvln dife rede die wile lazin belibin vn foltv mir fagin von der ordenvnge dirre weite. Do. f. der. M. Difiv weit ift {'mewel. ß ift vmbeflozin mit dem wendelmer dar inne fwebit dv erde alfe der dotter indem vvizen des eigis. Do. f. der. J. 155 Wa von wirt div erde gefeftinot daz fie nine mac ge- wichin. Do. f. der. M. Die erde hahit niht wan der gotisgewalt. wan fie fwebit indeme fintgewege. vfl rin- nit des wazzires fo vil dar vmbe. fwer obene inden luftin were den dvhte div erde niht breitir s ) denne ein 160 phennig. twerhis dur die erde gent \ochir div heizint dracones dur inne rinnint div wazzir da von wirt div erde gefvtit. Do. f. der. J. Wa von kument die vrfprvnge 4 ). Do. f. der. M. Da div wazz\r vzir dem mer rinnint 6 ) vnder der erde in den drachin. fo daz loch daz da heizit 165 drache ende genimit fo brichet daz wazzir vber die erde vn rinnet iemer mere vnze iz hinwider kvmet indaz mer von div fpreche«/ div bvch daz alliv wazzir rinnin widere ze ir rehteme vrfprvnge. Do f. der. J.
') Unsicher. *) kvningin. •) Aus breraitir geb. 4 ) Aus rfprvfprvnge geb. B ) rinnitte.

1 20 XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke
170 G Jv.
Nv fage mir wie div weit fi giteilet. Do. f. der. M. Ein ftraze gat inmitten dur die weit, div ift fo ver- brennit von der fvnnin daz da necheinis menifchen we- fin mac gefin. die vzirrin ftraze zwo die fint fo vnre-
175 buwen alfuf foltv daz merkin daz dirre weite niht irbvwen ift wan daz driteil. alfo da vor dir gemalot ift. l ) Do. f. der. J. Wie ift daz felbe dritteil geteilit daz wir da buwen. Do. f. der. M. Div weit ift in driv geteilit daz eine heizit afia duz andir heizit europa. daz dritte heizit
180 affrica. Do. f. der. J. Nv fage mir von deme teile daz da heizit afia. Do. f. der. M. Afia hebit fich da dv fvnne ufgat vfi gat nordirentalb an daz mer. in dem teile ift daz paradife. rehte da div fvnne vf gat. 2 ) Indem paradyfe fpringit ein brunne da rinni'nt vz vier wazzir.
185 daz eine heizit fyfon indem paradyfe fo iz denne dar vzkumet fo heizit (ez) ganges, daz ander heizit geon. fo ez denne vz deme paradyfe kvmit fo heizit ez ganges, daz dritte heizit tygris daz vierde eufrates. div zwei virwan- delont ir natnen niht. Do. f. der. J. Rinnent div wazzir
190 dur daz paradyfe. Do. f. der. M. Zwei wazzir fint fo groz rvnnin fie dvr daz paradyfe fie verderbitin ein michil teil. (Do f. der J.) Wa von fagint vnf dv bvch daz div wazzir rinnin indem paradyfe vnder der erde. (Do f. der M.) fo f iv denne dar vz komint fo bre-
195 chint fie vbir die erde. Do. f. der. J. Nv fage mir wa fpringint div wazzir. Do. f. der. M. Daz eine heizit ganges, daz fpringet in l'ndia vzir einime berge, der heizit orcebare vfi rinnit oftirt indaz wendilmeie. Daz ander heizit nilus daz fpringit vzir einime berge der
200 heizit atlas vnde vellit alfo balde indie erde vnz andaz rote mer da hat iz zweni vrfprvnge vfi rinnit alfo dur morlant. vfi dur egiptelant. da gewinnit ez fiben abrvnfe vfi hien ze alexandria da vellit ez indaz michil mer. Tygris vfi evfrates div fpringint beidiv innormenia vz
205 einime berge der heizit parchoatra vfi rinnent beidv fvnder indaz mer. Do. f. der. J. H^elchif lant lit dem paradyfe allirnahift. Do. f. der. M. Alfe dv bvch fagint indaz
') In der Hs zwei konzentrische Kreise als Illustration. ') gati.

r*
XLIV, Die ältesten Lucidariusbruchstücke 121
paradyfe inmac nieman kömin wan mit gvtin werchin. a get ein mvre vmbe div reigit in den A/mel da vor ftent berge vil gewalde. danah lit ein groz wufti. dv ift 210 vol dracon vn tiere. von dv nemac nieman dar dur komin. Darnah lit ein lant dar naliis daz heizit india daz lant heizit nah einime wazzire daz heizit indus daz fpringit vzir einime berge der heizit cacafus daz wazzir rinnit fvnder andaz rote mere. In daz lant ift mvlieh zekominne 215 wan einhalb rinnet daz wendilmer anderhalb Indvs. vn fo michil gewalde daz nieman an vier endin da dur raac komin. In india ift ein infula div heizit Taprofohnnes da rinnet daz mer vmbe da ligint inne zehin bürge, inder
gr 220
wit indem feibin lande ift babilonia t div bvrcmvre div ift fvnzig ein
M. Seh. 2r ********* or in Aeme lande lit ei gegine div * * * ***** wixoeh. daz ift der berc Oreb da Moyfi * * * * 225 dar nah lit ein lant daz heizit Syria dar 1 ) inne lit ein ********* Vige. dar inne lit ein berc der heizit ********* i n dem lande lit Scalvne. in dem feibin lande ******* en fvn. dar nah hebet fich ein lant ******* daz alfe * * * * r daz dechein vifch ift * * 230
* * • * * dar ift den dunkit daz er in mohte ******
* * * r dar inne lit ein burc div heizit Theben ***** an daz felbe lant ftozit ein berc der heizit Cavcö/Vs
* * * * * * * dem berge fint wip die heizint Amazo/zes
* ***** * lit ein burc div heizit Seres da vindet man 235 ********* Äeizit Ircana da inne fint vogile die * * ***** fint die berge die heizint Armenij. da ftet * * ******** mit necheinime fvre gewinnin. da * * * * ****** phaerit div ftvtros volit von deine ***** ****** drier iar alt. Da bi ift div minre Afia * * * 240 ******** Dar nach ift Frigia da lit div mere Troja
* * * dar inne vlivzzit ein wazzir daz heizit Hermus da bi vindet man golt * * * * Pontum daz mer da lit ein infula d i v *********** meuS virfant. difiv lant ligent ************ wette, do f. der. J. Nv fage 245
') daz Mone.

122 XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke
mir von deme andirin teile, do f. der. M. daz andir teil heizit Evropa
gv
ge Lvfitana. galatia. betica. Twing 250 zin burgin die da inne ligint. Da lig
M-Sch. 2v tos vz der infvla * * * z * * icis bra *************** ez endet * e * ez iem * * zi chvmet. In dem lande ** ******* obe dem lande wendit fich div fvnne ***** 255 ********* tage ftatecliche tag vmbe wih ******** ******** alle die böme die in dem ünt die v * * * * *
* * * nv haß dv mir gefeit von den zwein teilin dirre weit fage mir ouh von deme drittin daz da heizit Affrica, do f. der. M. Affrica *********** re ichit
260 weftirt an daz Wendilmere *********** daz laut ift vol würme. Da bi lit ein [lit ein] lant **********
* * micheliv lant. Da bi lit ein lant daz ***********
* * bürge, div eine heizit ldromen ******** div ander heizit div michil Carthago. da bi ift ein lant ******
265******** waf Jvgurta. die livte in den lande**** ****** dar nach ift daz Morlant. In dem lande ein *********** kliniginne Saba. div da kon ze Salo- mone ************ d a j nne ;ft ein brvnnen der ift tagis fo kalt daz********* vnde des nahtis fo heiz
270 daz in niemcn ******* dar nach ift div michil wufti. div ift vol drachon ****** dar nach ift daz wallinde mer daz ift fo virbrennit von der fvnnin *******
* * * in dem feibin wallinde mer ift der berc *******
* der ift fo höh daz er vbir div wolchin get der heizit 575 Atlas, do f. der. J. nv habin wir gefeit wie dife weit
******* fage mir ouh von den mfylen die in dem mere fint. do f. der. M. ************
G 2r hat michiliv wunder in den infilen virborgin. Do. f. der
280 M. D\v erfte infvla div heizit cyprus da bi lit einv div heizet yleos. div ift vol edilis goldis da bi ift einv dv heizit delos daz waz div erfte div nah dem fintgewege. e. indem mer lac. Da bi lit paratn dannan kvmit der allirbefte marmilftein fardivs ***** ein infula div heizit
285 famvs dannan waf fibilla geborn. Dabi ift ein infvla.

XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke 123
div heizit ficilia da inne ift ein berc der heizit ethna. vz deme berge fihet man den zwebel brennen da werdint die fela inne gewizzeget. In dem mere fint zwcne berge der eine heizit icilla. der andir karibdis andie ftete enkvmet dechein fchef ez enfi virlo/7«. Dabi ift ein infula 290 da fint inne finide. daz fagint div heidinifchiv bvch. daz die fmident die donreftrale wart div inMa div ift volliv fivris vil ftent die fmide enmittin indeme fivre Vnde heizint ciclopes inder leibin infvlin waf vulcanus der der helleporte phligit. vnferiv buch wellint daz iz tivuele fin 295 vn fie die fela wizzegon. Da bi ift ein infula div heizit fardinia dar inne zimborote der kvnic fardinius eine vil vefte burc. Inder infvla wirt weder natire noh wolf geborn. Inder ift ein wurm der heizit folifvga der ift alf ein fpinne. vor dem wurme enmac nehein menifche 300 genefin. Inder infvla ift ein krvt. fwer daz krut gizzit der lachit fins vndanchis vnz er tot lit. Inder infula ift ein brvnne fwelch fieche des brunnin getrinkit der. wirt gefvnt. vn fwelch dieb des brunnin getrinkit der mvz alf balde irblinden. Da bi ift ein infvla div heizit balgaris. 305 da wurdin die flangin allirerft fvndin. Inder infvla fint niwan wizziv fcaf vzir der wolle wurkit man den allir befton purpirphellol. Da bi was ein infvla div 1 ) befanc mit livte betalle div waz merre danne zehin lant. da fwebit nv daz lebirmer. Da bi ift ein infula dainne ift 310 ein holz daz heizit ebenus. daz enfvlt niemer. daz vir- brennit niemer bi der ift ein burc div heizit fine. dabi grvb man hiebevor einin brunnin der waz fehfzig ein tief der waz fo wiflichen ergraben daz div fvnni rehte an den grvnt fchein. In dem wendilmer ift ein infvla 315 heizit perdita. div ift ebin fcone vfi ebin grvne vil wahfit ebin fvzi Jam daz paradyfe indie infile komen einis heilige livte von gefchithe der gewant fmahte nah dem fmacke fvnfzehin iar. niemir fit nemohte dehein menifche drin komin. vnz got den gvtin fante brandanvm dar in f:\nle. 320 Nv han ich dir gefeit 2 ) wie difiv weit gefcaffin ift vn wie fie geteilit if/. swes div mich nv fragift des berihte ich dih gerne mit gotis helfe. Do. f. der. J. Ir hant mir gefeit daz von dem manen vnz an 3 ) daz geftirne [daz der
') Danach heizit balgaris durch Unterpungierung getilgt. s ) Danach c getilgt. 8 J Danach den durch Unterpungierung getilgt.

124 XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke
325 allez fivr'm f i. vn vnder dem fivre. gefrornis wazzir ift. daz fage mir wie daz £vmin fi. Do. f. der. M. Dich endarf niht wunderen fwaz gor. mit fini« ivawdiren dvt. ovch fagint vnf div buch, daz daz fivr von ime feibin weheine krcfte nehabe. ez enhabe die fvhten materie fo
330 wirt ez allir erift heiz. D.iz foltv merkin bi der fvnnin fo div ie tierir nidgr fchinet in daz tal fo fie (ie heizir ift. fo fiej'ie hohir ift. fo fiv ie chölir ift. Do. f. der. J. Wie fvln wir daz merke«. Do. f. der. M.
G 2v
335 Wir fchin wol daz der fne vf den hohin bergin nie- mir zirgat indem tale ift 1 ) er fchiere inwec. Do. f. der. J. Weihe nature het daz wazzir. Do. f. der. M. Daz wazzir hat drie nature. ez ift nabilis lauilis. potabilis. daz tvtet daz man da inne fwimmet. da man damite wafchit
340 vfi daz man daz trinkit. Do. f. der. J. Wie ftat ez vmbe daz mer. Do. f. der. M. Daz mer wandelot fin nature mit dem manen. fo der mane wahfit fo get daz mer vz fibin tage, fo der mane abe nimet fo velli/ daz mer zefarnene fibin tage. Do. f. der. J. Wa von kvmet
345 daz. Do. f. der. M. Indem mer fint vil groze berge, vfi g int in daz gebir^e. vil groziv lochir fo daz wazzir andern grvnde vihtet indiv \ochir fo hebit fich div welle andeme gründe div welle teilnt daz mer vbir daz ital. der felbe ftrit irgat andern fibenden tage So ftilli denne
350 wirt andern grvnde. fo hebit fih daz mer zefamenne fiben tage, von div kvmet daz daz daz mer niemir geriwet. Do. f. der J. Wa von kvm'mt die winde. Do. f. der. M. Der meifton winde fint viere, die heizint car- dinales von der iegelichemefn] koment zwene. die heizent
355 collaterales. daz wendilmer vellit in vier ende andaz ab- grvnde. da daz fint^ewege denne ftozit zefamine da wirt ie von deme floze der wint. So die vier winde denne ohene indeme livfte zefamine flozint fo werdint fie fo kreftig daz ir zvvelfe werdint. Ovch fint manige
360 lant da inne fint vil groziv lochir. fo der luft denne tringet indiv lochir fo tringet der ander luft dar vz. der vone komint die anderin winde, die tagelich bi vnz fint. Do.
') Danach ift getilgt.

XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke 225
f. der. J. Wie kvmet ez vmbe daz laut ficiliam. Do. f. der. M. Sicilia daz lant ift vnder der erde fo hol. vfi ift fwebilis fo vol. daz ez rvchit. vfi in manigen 365 ftetin daz fivr hohe vf brinnit. daz chvmet da von. daz div erde durvol ift. vfi flehit der helle töm dur die erde. Do. f. der. J. In dem mer ift ein ftat da bellint hvnde. vndir dem wazzir daz fage mir wie daz chome. {Do. /. der. M.) Div felbe ftat heizit fcilla daz fagint div 370 buch daz d(az) mer ander ftete indie helle valle. So wirt daz gedoze fo dicke da daz mer vallit dur die fcrowen. daz die fcheflivte des dvnket daz die hvnde bellin indem wazzer Do. f. der. ). Wa van kvmet der froft. (Do. f. der. M.) Alfe div hitze kvmit von dem 375 fivre, alfo kvmit div kelti von deine wazzire. vfi fwenne vnf div fvnne nahe ift fo haben wir die hitze. fo fie vns denne verre ift. fo habin wir den froft. von di/e/z dingen teilit fich daz iar indem fvmere vfi 1 ) indem winthere. Do f. der J. Sit dv fvnne des fvmers fo nider 380 ift vfi des wintheres fo hohe wie kämet ez danne A&7. die tage des fvmers fint fo lank des wintheres abir fo kurz Do. f. der M. Difiv weit ift rehte finwel vfi fin wir rehte an der lengi dirre weite, fo div fvnne allir niderift get fo löfit fi rehte vbir vns. fo fehin wir fie 385 allir langift fo ift davon der tag lank. Des winthers fo löfit fie allirhohift indem himili fo dvnkit vns daz fie ^/z/werhis lovfe. fo ift (fie) feiere vnder die erde, daz wir ir niht fehin. fo habin wir danne £vrzin tag. Do. f. der. J. Wie chvme daz div fvnne fo twerhis lötit in dem 390 himele. Do. f. der M. Der himel ift finuel an ime lötit div fvnne vfi daz geftirne vii löfit ir newedirs die ftraze die daz andire löfit. fo div fvnne löfit die twerhi fo löfit daz geftirne die flehti. wan liefin fie eine ftrazze fo irrten fie einanderiv. 395
G 3r daz fie alliv zeberftin. (Do. f. der. J.) Dur waf gefcvf got diz alfo. Do. f. der. M. Alfo verre fo von der erden ift vnz anden manin drieftvnt alfo verre ift von der fvnnen vnz an daz geftirne. von div hat daz geftirne 400 alter meifte kraft, wan der himel ime aller nahift ift.
') Danach v getilgt.

1 26 XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke
Swaz div fvnne krefti hat div wandelot fich nach dem geftime. fofint der ftiazen zwelf andeme himili dadiv fvnne inne löfit vbir iar. Die ffrazen heizint div bvch div
405 zwelf zeichin. daz fint die zwelf manode. iniegeliche/M£ manode wandelot fich die fvnne nach dem zeichene. daz inder ftraze löfit. daz hat got dur vnf alfo gefcaffin. wan liefi dv fvnne ftatecliche ineinime zeichine fo vir- wandelote fich daz iar niemer fo hetin wir iemir fvmer
410 oder wintir. So f. der. J. Sit div fvnne niemer kvmit VZ den zwelf zeichin wie kvmet daz die manode allv iar fo vngeliche fint. Do f. der. M. Div zwelf zeichin fint fvmelichiv hohe fumelichiv nider. fo fint die planeten dar obe. dar nach wandelont fich div zeichin. Swelhe/"
415 nature daz geftirne ift daz aller nahoft deme zeichine denne löfit. dar nah -wandelet fich der manot. Do. f. der. J. Nu fage mir von den planetin. Do. f. der. M. Der pianetin fint fibene. alfo manic lag habin wir inder wochin der allir minnifti. ift der mane. der allirmeifti dv
420 fvnne. Dv zwene dienont vns allirmeift. Die andiren ivnfe lofint vndir deme giftirne. Der eine heizit fatumus der löfit fo hohe indem himile daz er drizec iar löfit e daz er finen löf irvulle der ander heizit venus der löfit zwei iar. Den fter- nen heizin wir den abintfternin vn den morginfternin. Do
425 f. der. J. Wie mac daz fin daz der eine fterne fie beidv abintfterne vn morginfterne. Do. f. der. M. Svme- liche fprechint daz der felbe fterne daz eine iar vor der fvnnin löfe daz ander der nah. Do. f. der. J. Welch fterne ift denne der 1 ) morginfterne. fo uenus ift der abentfterne.
430 Do. f. der M. Daz ift der fvnfte planete den heizin wir martern der ift vetieri fo geYich daz fie nieman bi einan- derin wol irkennin mac. Svmelichiv buch fprechint daz der felbe fo vmaz hohe an dem himile ge daz wir in fehin des morgines vor der fvnnin vn abints nah der fvnnin.
435 Do. f. derj. Nv vollefage mir von den planetin. Do f. der. M. Der fehfte planeti heizt mercurius der löfit fibin iar von dem fternin fagint vns div buch, daz er wiftvmis plege. wie daz chome daz fage ih dir hernah. der fibinde planete heizit mercurius der löfit zwelf iar
440 der get nah dem faturne allirhohift. Do. f. der. J.
*) Aus den geb.

XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke 127
Welchir michele fint die planetin. Do. f. der. M. Die philofophi ahtint den manen daz er alfe breit fi fame div blozi dirre weite, vnz andaz wazzir daz. daz fintgewege bedeckit hat fo ift div fvnne zwirent alfe breit. Alfe breit fo div fvnne ift alfe breit fint die planetin. Do. 445 f. der. J. wie dvnkifnjt vns denne die fternin fo fmal. Do f. der. M. Daz machet div michil hohi wäre div fvnne alfo höh fo die fternin fo duhtin fie vns alf fmal. fo daz geftirne Do. f. der. J. Welhir nature ift daz geftirne. Do. f. der. M. Daz ift wizzentliche von der fcrift da 450 die fela chomint von gote der ift obe dem geftirne fo div feie denne vert dur daz geftirne. bifwelheme fternin fie denne allir nahift vert von dem fternin vahet fie die nature. Do. f. der. J. Wie chvmet daz. Do. f. der. M. Svmeliche fternin fint caltir nature. fvmelichefr] nazzir 455 fvmeliche truchewer. fvmeliche heizir 1 ) die feibin nature zvhet der menifche von dem geftirne. Swelhic menifche ift
G 5v caltir vn truchener nature der fwiget gern vfi ift vn- getrivwe welhif ift caltir vn nazzir nature der redet 460 vil vn iß /ßncrache vn virfeit lihte Swer heizir vnde truchener nature ift der ift gacnrnvte vfi chvne vfi hat gern vil wibe vfi ift an der minne vnftete. Swer ift heizir Vfi nazzir nature der ift der beftvn nature vn ift mitte vn chvne vn giric vf eren vn 465 minnet div wip vfi ift doli ftete vfi liep an der minne. Von div fprechent div buch daz der fterne den 1 ) wir da heizin martern def vrldges pflege. Wan er ift heizir vfi truchenir nature. div nature kvmit rehte ZV dem vrlbge. Div Aeidinifchi/J buch fagint daz venus 470 der minne pflege, des fternen nature ift' heiz vn naz. div nature kvmet ze der minne allirbef/e Do. f. der. J. Nv fage mir von dem. manen. Do. f. der. M. Der mane ift allir minnoft vnder den planeten vn Ibfit allir nideroft bider erde, von div rihtit fich div 475 weit alliv nach dem manen. Do. f. der. J. Wie kvmit daz. Do. f. der. M. Div himilfche nature ift
') Danach deme durch Unlerpungierung getilgt. ') der, danach da getilgt.

128 XLIV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke
fo ftark daz fie die irdifchin vbirwindet. Ovch han
ih dir gefeit daz der ma«e alfo breit fi fame div erde
480 y<) nimet der mane die craft von der fvr.nin. von div
iß es dechein wunder daz /ich daz mere. vfi daz menifche rihtint nah detne matten, wan der mane iß VZ den feibin elementin gefcafrin. Do. f. der. J. Wie chvmet daz daz der mane zv nimet vfi abe nimet.
485 Do. f. der. M. Do die planetin wurdin gefcafrin do ^evie der mane des wazzires vfi der (erde) zevil. von div mvz fih div erde vfi (daz) wazz/r rihten nah dem manen. och nehat er nechein lieht von im feibin [wan alfer nimet von ime feibin.] wan alfer nimet von der
490 fvnnin. Swenne er nahe iß bi der fvnnin fo wirt er lieht vn vol. fo er denne von deme fvnnen kvmet fo erltfchet ime daz lieht vfi nimet abe vnz im div fvnne beginit nahin. Dannc nimet er zv. Do. i. der. J. Wie kvmet daz der mane div feibin zeichin löfit
495 fo div fvnne löfit vfi doch der mane der fvnnin niht gevolgin mac. Do. f. der. M. Ez löfit div fvnne die crvmbi der mane die fi'nvelli. wan div zeichin die 1 ) div fvnne dvrlöfit indem iar die durlöfit der mane iniegeli- cheme manode. vfi indem zeichin da div fvnne inne ift
500 ein manot. da ift der mane inne niht wan einin tac. Do f. der. J. Waz ift der fwarze flecke daz wir in deme manen fehin. Do. f. der. M. Affe der mane daz lieht hat von der fvnnin alf hat er öch die hitze. von div kvmet daz fwie vol der mane werde iedoch belibet iemir
505 der altvn chelti ein teil in dem liehti. daz ift daz fwarze indem manon. Do. f. der. J. Waz fprichiftv davon fo fih der mane virwandelot. Do. f. der. M. So der mane wirt vierzehin tag alt fo chvmit iz vil dicke daz div fvnni ift einhalb der mane anderalb. vfi geftent alf geliche
510 obe ein rige gienge dur die erde fie gienge rehte von- der fvnnin dur den manen. fo ift div fvnne fo kreftig daz fie dem manen finin fthin beturit daz er wirt rot. fwenne er fich virwandelot fo daz er hohe ftat andern himili daz kvmit von den gotis wunderin. daz bezeichenot
515 ein wedir b * * * oder fterbot oder flat oder ftrit indem riche. Do. f. der. J. Waz fprichiz div von kometa.
') Übergeschr.

XLIV. Die ältesten Lucidarlusbruchstücke 129
Do. f. der. M. Conmeta ift ein fterni der felbe fterni irfchinet niemir. wan fo fich daz riche wandclon fol. den fternin fol man kiefin daz er den fchim von im fendit alfe der mane. der fterne 520
G 4r fu der menifche folte mit der marter erledigt werden, do mohte got einen heiligen menifchen odir ein engil gefendit haben der uur den /Menifchen gemarteret wurde Do. f. der. M. Ez iß reht fwet ein dinc cöfit daz er 255 daz fvr eigin. habe von dv der menifche indes * * * * mit finer vngchorfami geviel Swelch engil in vz der gewalt gecö/it hete des eig/ra folte er von rehte fin von div wolti got des niht. daz in dechein * * dar 1 ) vz er/edigoti wan er felbe. wan er wolti des niht daz fin 530 hantgetat vndir iemans gewalt were wan vndir fin felbis gewalt. Nehein menifche mohte in ovcll irledigen wan er waf inder feibin gevancnifce da adam ingevallin waf. Ovch waf div allir meifti fache daz got gemarterot wart. daz er wolti erzeigen die grozin liebe die er zedeme 535 menifche hate vn d iz er den titi/t?/ danüte wolte fcendin. daz er den menifchen vürte vbir die engile die in vix- ratin hete» Do f. der. J. Waz waf die erfte fvnde div ie begangin wart in der criftenheit. Do f. der. M. Wan daz adam geviel fo waf div erfte fvnd§ der nit do 540 kain finen bruder flöc vor nide daz.
G 4v div ediin fteine vur div fwin die fint niht defte vne- dilre. daz fie vnfcone ligent vn enmvgin ir div fwin doh dechein nvzze habin. alf kvmet ez vmbe daz heilige 545 ambet. ez enift niht 2 ) defte minre daz ez der menifche beget. daz iedoch vil feltin werdin mac. wan daz er des lonis harte geirret ift den er da vone gewunne. ob er fich ez rehte virftvnde. der heiligen bezeiche- nvnge die er da beget. Do. f der. J. Wie ftet ez vmbe 550 die leigin die der grozin bezeichenvnge fih niht virften kvnnin noh enmvgin. Do. f. der. M. Ein dinc ift des der menifche niht wizzen mac. daz ander daz der
*) daz. ') niht iibergeschr.
Münch. Texte 8 Abteilung A

130 XUV. Die ältesten Lucidariusbruchstücke
menifche virlat von fin felbis vnrochisheit. Swez der
555 menifche niht enweiz. def fol er vragin mag er ez niht virftan föne wizzet ez im got niet. Swelch menifche aber von fin felbis ruchifheit lat daz ez niht lernet, von ewigen dingen der wirt fcvldic wider got. wan er den fin den ime got virlvhen hat an im feibin irfteckit ane
660 wchir. Ovch inmac nieman daz geminnen *) des er niht enweiz. vn des er niht erkennit. alf enmac der menifche nechein
G 5r felin mit decheinin gvttatin. irlediget nine mohte wer-
565 din. wan mit deme ophir der meffe. Do. f. der. J. Waz fprichiftv von den (die) mit ir fpotte vn mit ir kofe ftent vndir der meffe. Do. f. der. M. Des foltv ie- ronimvm vragin der fprichit fwelfch menifche vnwir- decliche vndir der meffe fte. der fi der iudon gnoz.
570 die gotis fpottotin. do er andeme cruce hangiti. vn im fo vil fvndir daz er weiz zemidenne des wiffen die iuden niht. Do. f. der. J. Waz fprichiftv von dem ophir des wir da phlegin. Do. f. der. M. Der ophir fint zwei. Daz eine bringet der prieftir fvr die criftenheit. vn
575 fvr fih feibin. daz ift daz frone ophir. daz bezeichenot ih'm xpm. daz andir ophir nemac nieman fvr fih feibin bringin wan alf ein iegelich fvr fih feibin fendit. wan fwenne wir ophiren zeder miffe fo nahbilden wir fante mariun magdalene. div vnfirn herrin falbote do er zv
580 der martir gie. Swer nahbi/üfec wäre fprichit auguftinuf mit dem ophire der gewinnit ovch mit ir teil des lonis. Do. f. der. J. Nu fprechint fvmeliche livte daz manz den*) armin gebe daz wäre bezzir. denne daz manz deme prieftir ophire. Do. f. der. M. Die daz fprechint die
585 geftent ivde fi'nir bofir rede bi.
G 5v*) antlatze begie. Div ampulla da man den crifimen des tagis inne treit. div ift halbiv bedeckit vil halbiv bare daz tvtit daz vn/if herre ********** wenne f * * *
^pemeinen. meinen unterpungiert, minnen übergesckr. *) der. *) G 5v sehr abgerieben, Lesung unsicher, trotz Hinzuziehung der Endquelle: Rupert von Deutz, de divinis officiis 5, 18 f.

XLV. Bruchstücke der Vita Carol» Magni Eänhart» 131
********** egiptenlande floch. eche fwenne ir- 590 zeige * * fich ********************** die man ******** finen treit div bezeichinit die altvn e. So man den crifemen denne gewihit fo endie zit man die ***** m garliche, daz bezeichinit die vronen vrftende des feibin tagis leitit man die fcvldigen in den kirchof 595 daz bezeichinet daz vnl ih'c xpc des tagis Unen vatir ze huldin braht hat mit finime lichamin. Da. f. der. J. Waz betvtte vnfir herre damite daz er finin iungerin ir fv'ze twoc. Do. f. der M. Alle div bezeichenunge finir diemvti daz er vor deme tische ftvnt.') do betvte er 600 daz er von himilifchen erin gevarin waz. daz er die twehelin vmbc fih gvrte daz tvtit daz er die meni- fcheit an fich natn daz er wazzer in daz becken goz daz tvte daz er fi« hlvt vmbe vns vergoz daz er in die vuze twuc. daz tvtit daz er vnf die****/v«de vergit 605 mit dem vronen ophire. d***f*** wa ni * * * *
Anhänge
XLV.
BRUCHSTÜCKE EINER DEUTSCHEN BEARBEITUNG DER VITA KAROLI MAGNI
EINHARTS
18 Da gewan er bi zwo tohter.
Der hiez einiv theodora 5
Div ander hilttrvd. eine. Do gewa« er bi seiner irouwen
jEine tohter Div hiez rvedlint.
Dar nach nam er seine irouwen 10
Livtgart.
22 Er hete sein finwellez havbet, Siniv avgen brvnnen allewege. Sin näfe zam finem antlvze wol. Er hete sein fchöne antl\Hze. 15
vn alle zit frölich geftalt ****** wäf alfo geftalt
*) Übergeschr.

132 XLV. Vita Caroli Magni Einhart». XLVI. Siegellegende
22 Swenne er gebadete
Def tagef gap er wirtfchaft. 20 Daz waf herlich.
1^ arle fpulgete vier hande gewant sines taegelichen gewandef
23 ******* hienk an f nvren
vn kappen die waren 25 gezieret von golde.
vn von gimme vfi von edelem geftsei/ze.
Etwa von filbere.
Er trvek richin fvrfpan vor l'me.
33
30
35
ach dem
Q
rn
o
varnde gvt.
vfi
e.
vil
z in driv tail.
Da
ine tail herdan.
an
ai'n vfi zwainzec tail.
Sw.
an vn zwainzec
vfi
33 Pwaz gvetef zefiner capelle horte ^Daz hiez er ganz lan. V«z er ftvrbe. ■*° a/fo er verfvere
Daz man fi'n gsebe zeache. an daz Mvnfter
XLVI.
ÄLTESTE DEUTSCHE SIEGELLEGENDE
(1197) -j- Herzoge ■ Liu/?o/d von ' S/yre '

3j *<

STADT. BUCHBINDERS DÜSSELDORF