252 XXV B. Bamberger Arzeneibuch.

dem Weg mechanischer Schreibüberlieferung entstandensind, oder ob nicht doch zwei verschiedene Ueber-setzungen vorliegen, nage ich nach dem gegenwärtigenUeberlieferungsstand nicht zu treffen.

Erläuterungen; 1—22 stammt aus der Capsulaeburnea oder Analogius betitelten Schrift; mein Zitatnach Priebsch 217:

Peritissimus omnium domeftica sapientia in Omnibuscorporibus iusserat Yppocrates ut in sepulcro suo poneretursub capite ipsius analogius. positus erat, ubi corpusYppocratis iacebat. et transit inde Cesar post multumtempus • et vidit rnonumentum et putavit in eo essethesaurum • iussit illud aperire secrettm ■ et invenit analo-gium sub capite illius positum, ubi omnia secreta artismedicine erant . tulit et nulli iussit dari nisi medicoProamodosio quo scrutato invenerunt ibi primum ad capitisdolorem . Si habuerit dolorem vel tumorem in facie sinetusse et si sinistram manum tenuerit ad pectus et si sibinares assidue scalpit • XXIII. die morietur . Item freneticus.si amba genua rubea habuerit solida cum inflatione et nondigestione stomachi, in nono die morietur. Hec ualitudoincipit habere sudores frigidos, aures frigidas, dentesfrigidas . si in labore fuerint in collo veneque sunt extense •et si quasi surdus fuerit et si papulas super ipsas venashabuerit, ubi una alba nata fuerit, et si in egritudinevaporem aut lavacrum desideraverit calidum in • L • diemorietur. Vgl. dazu Philologus 42 (1883) 121f.; V.Rose, Verzeichnis der Lat. Hss. der Kgl. Bibliothekzu Berlin XU. Bd. (= Lat. Hss. Bd. I) 1893 S. 373f.und 461a und jetzt besonders K- Sudhoff, Archiv f.Gesch. der Medizin 9 (1915) 79f.

24—26 == XXV 3—5.

27—31 = XXV 6—9, auch Coli. Säleritana 4,193(St.) — 29: vlitet, so die Hs. Nach Steinmeyer — vlihtet,vgl. DWB 3,1740.

32—34 = XX V10—13. Vgl. noch Coli. Sal. 4,194'Item nucleos perficorum et medullam eius cum oleoterens frontem illinies, mire medicabis und Mülinen'scheRotel Z. 027f: Ex nucibus perficorum medullam cumoleo roseo mixtam illinis fronte, miraberis effectum (St.)