194 XXXIII. Benediktbeurer Ratschläge und Gebete.

sten, ev für iv in devmüte Z 51 und die Schreibungch für k im Anlaut. Dagegen kommt einer Schreibungwie fi Z. 57; 75 wohl keine lautliche Bedeutung zu.Das Denkmal dürfte also Südwest-bayrisch sein.

Literarisches: Der Wert von Nr. XXXIII ist vor-wiegend ein volkskundlicher.

Erläuterungen: 1—28. Es ist schwer zu sagen,ob dieses Stück mit Z. 23 endigt oder mit 28, ob24 — 28 ein selbständiger Passus ist oder nicht, oderob er gar in zwei Einzelstücke 24—26 und 27/28 zer-fällt. Jedenfalls enthält Z. 1 — 23 durchweg Apokryphes,kirchlich nicht Anerkanntes. Das Buch He noch, wel-ches das Mittelalter auch in lal. Übersetzung kannte,überliefert eine grössere Anzahl solcher Engelnamen,u. a. auch in unserem Stück vorkommende, z. B.

Buch Henoch hg. J. Flemming und L. Rademacher20,1 f. = S. 48,20):

"AyyeXoi, TÖ >v Suvajiewv. OöptfjX 6 dq xöv ctyt'wv ccy-y£X<j)V, 6 inl xoö xöajxou Y.0C1 xoO xapxcepou. c Pa<paY)X 6 et?xöv ocyctüv <Jyy£X(uv, 6 inl xöy 7cv£up,axa)V xöv dvö-pörccüv.PayouT)X 6 et? xöv ayfwv dyyeXwv, 6 exStxöv xöv xöajiovxöv cpaxrrfjpwv. Mtyar)^ 6 elq xöv ayi'cov dyyiXwv, 6 inlxöv xoO Xaoü cfcyafröv xexaypivos [xal ercE xö yaq)], EapiTjX6 eFg xöv aycwv dyyeXwv, 6 ^tx! xöv 7tvEi>{iäxu)v, oi'xtve; £tc£xq) 7tve6p.axt <£(iapxivouatv, TaßptrjX 6 ef? xöv <£yi'u>v dyyeXwv,85 ercl xoö 7TapaSe£aou xac xöv Spaxövxwv xac ^epoußiv.Tsuet^X (6) ef? xöv ayc'wv ayy£Xu>v, 8v ixajjev 6 ■9-eös erccxöv dvtaxa[iivü>v.

Barachiel (BapaxrijX) w/rtf daselbst 6,7 (=■ 24,14)unter den Engeln genannt, welche Menschenfrauenheirateten. 8,3 (= 26,18) wird erzählt, dass er dieSternseher unterrichtete. Taxc*)X daxpoXoyfa?. Die rö-mische Synode von 745 unter Pabst Zacharias ver-wirft die apokryphen Engelnamen, ausgenommen diedrei in der Bibel erwähnten Michael, Gabriel undRaphael. Bei dieser Gelegenheit lernen wir eineEngelsanrufung des Aldebertus kennen: Precor voset coniuro vos et supplico me ad vos, angele Uriel,angele Raguel, g gele Tubuel, angele Michael, angele