192 XXXII. Sankt Lambrechter Gebete.

bezogen; ein ähnlicher Wechsel A 55. — A 21 = B 22iv wehten fmeche = iht ensmeche; fmerze in B istwohl sicher ein Fehler, der auf eine deutsche Vorlagevon B schliessen lässt. Vgl. A 22\23 = B 23J24.A 22 = B 23 vgl. Spec. eccl. 152,314. — A 29 = B 30zeigen, dass die La. L der lat. Quelle dem deutschenText am nächsten steht. — B 40 vorgige, vgl. K.Weinhold Bair. Gr. § 274 S. 285; mhd. Gr.* § 357S. 372; H. Polzer- van Kot Priester Arnold S. 92. —A 43 = B 45 wirft == eris. — A 50 = B 51/inin a = miner = minner nur ein Notbehelf, dessensich gewiss auch der mittelalterliche Leser von Abediente. In Wirklichkeit ist ' ein Verweiszeichen,welches auf einen Nachtrag am Rand verwies, deraber in A nicht zur Ausführung kam. — B 54 = enphanmfze. - A 53 = B 55 flore vgl. oben VIII 69. —A 55, vgl. ZU A 12. — B 57 enphahen, vgl. K. Wein-hold, Bair. Gram. § 280 S. 289. — A 56 cs/MaRienoffenbar Schreibfehler. Man beachte den Reim Merie:herie. Reime kommen in diesen Gebeten öfters vor:vgl. A 94J95 mich: dich; B 99 ift:fuziit; 101 chrift :bift; 103 rainchleichen : ewechleichen; 104 mir: dir; 120flaifch : geift; 121 raine : ainen ; 123 lichnam : gehorfam;126 mir : dir; 127 lip : wip ; 129 gen : Jerufalem. M. Rü-diger a. a. 0. nimmt noch eine Anzahl weiterer Asso-nanzen an. Von den Reimen gilt das zu Nr. III 2,14und 1X24 Bemerkte. — A 75—77 = B 76—78 fehlt imlat. Text. — B 79 allez ist wohl in A ausgefallen. —brich wird, da es B 114 nochmals vorkommt, schwer-lich als Schreibfehler anzusehen sein, sondern eherals eine Art Neubildung zu brahte. Weitere Belegefür die Form fehlen. — B 86 Hesse sich allenfallsals i (= ich), euphon. r fassen, vgl. K. Weinhold,Bair. Gr. § 163, W. Braune Ahd. Gr. 3 § 120 Anm. 3.— B 87. von difem enellende Zusatz von B; ist enellendewirklich bloss md., wie M. Lexer mhd. Hwb. I 539angibt? — B 88 verdinchlichen doch wohl nur entstelltaus wirdichlichen = A 85 — daz fi mir bis 90 her-bergaere wohl Zusatz von B. — A 87 f. = B 92 f.entspricht der lat. Text nicht mehr genau. — Billfvntaringen, s. K. Weinhold, Bair. Gram. § 170. —