126 XVI. Vaticanische Pferdesegen

Quellenfrage: s. Erläuterungen.

Heimat-' Rhein/ränkisches oder hessisch-thüringi-sches Sprachgebiet, Z. 5 f. vielleicht aus etwas nörd-licherer Gegend.

Erläuterungen: 2—4. Zum Namen morth, vgl.Cod. Vindob. 2532 Bl. 119v. Si equuf habet morth.Sume gladium et incide crucem in fronte . aliam in clune .et fic fume ftercus humanuni pone in crucef. protinuffanus cf> Item . Canta hunc uerf um: Vox drTi fuper aquas .d's. it° . d . f. a . m . (= Ps. 18,3) und Mang Seutter,Ein vaft Schönes vnd Nutzliches Buech von der Roß-artzney etc. Augsburg 1588 Kap. 32, S. 78 : Von demMord. DIfes ist ain seltzame Kranckhait / das nämlichein Roß gählingen auff ain mal nider feltt / als wenn esgleich sterben wolt / darumb sie dann auch disen Namenhat / usw. — 2, fafef, am ersten f ist korrigiert, dochkann man nicht sagen, ob 1 oder i das ursprünglichewar. Vielleicht sollte in Faref gebessert werden, vgl.das biblische Phares filius Iuda. — Nach fvn wohletwas ausgefallen. — do = dö.

5—10. intufus, derselbe Ausdruck J. Grimm, DeutscheMyth." III 494 Nr. VI und Abhandl. d. k. sächs. Ge-sellschaft d. Wiss. VIII 677 Anm. Es ist von denlat. Stellen auszugehen, in denen das Wort die Be-deutung „betrunken" hat. Dem entspricht der deutsche,wie es scheint südlich des Mains nicht übliche Aus-druck „verfangen". Vgl. K. Adelung Wb. d. hd. Mda.4, 1030; Mnd. Wb. V 484, 22b; Nd. Jahrb. VI (1880)77 f.; 95; 97. — 6 f lüthere, vielleicht kommt man dochmit schluder (DWB. 9, 807) durch. — 7 Die Genitivebezeichnen vermutlich Pferdekrankheiten, ouerväggenef= verfangen, vgl. G. Lasch mnd. Gram. § 344. — gerays— gereizes? oder gersehes? — wämbfzigef wohl, wieArtikel und Interpunktion andeuten, ein Übel für sich;die erste Componente des Wortes wird zu as. warn zustellen sein, und W. Scherer vergleicht vielleicht mitRecht das Wamapis in dem Pariset Segen Ad vora-citatem equorum BSB. 1885 II 580. Vielleicht ist aberauch hierherzuziehen, was im mnd. Wb. 5, 582 unterwamsel steht. Vgl. ferner as. wliti - warn bei J. H.Galle'e, Vorstudien z. ein. as. Wb. S- 392. — fcatheneerklären MSD. = scathende nach F. Bech, Progr. des