92 XI. Das Insbrucker Arzeneibuch

korides 2, 114 (*=Rom.F. 10,218): De lappatio. La-pati duo genera . . . radix eorum cocta et cruda cata-plafmif adibita leprofif et fernif medicatur et unguibufleprofif fimiliter prodeft. ante maxime nitru et acetuloca ipfa fricare debef. elixatura eiuf fomento adibitaaut in balneif fricata pluriginem corporif tollit. Vgl.Plin. n. h. 20, 234: radice lichcnaf et lepraf curant;Marcellus 19, 28; Gargilius 8: radicef ex aceto coctaeet inpofitae duritiam lienif infringunt, scabrof unguef le-vigant. — menewem = menewen ««serMengelwurz s. ErikBjÖrkmann ZfdW. 3 (1902) 272. Die entsprechendenlateinischen Worte sind armoratia und lapatum {vgl.L. Diefenbach, Gloss. lat.-germ. s. vv. c). Interes-sant ist nun, dass die beiden Worte auch mit Mer-rettich, Kren, glossiert werden, so dass unter Weglassungvon Rutam folgendes Rezept aus der Ars Hippocratis(S. Gallensis 877 S. 37) hieher passt: Rutam et ra-dicem tritam cum oleo et aceto fi totum corpuf perunguefexcepto capo mox pedulci necantur. (s. Gargilius 1.).— lieber Heilung von Flechte im Allgemeinen Plin.n. h. 26, 21 f.

40/41. Unter dem Titel AD fplenem, der auf einKapitel AD uocem clarificandam folgt, findet sich inW Bl. 40r: Corticem fraxini . exquoque in uino . et benefonat, was sich wohl nicht gut auf die Milz beziehenkann. Dieses selbe Mittel gegen ZahnschmerzenWBl. 85 v und XXV 105 f.

42/43. füren s. M. Höfer S. 651 unter Sir. Dios-korides 2, 181 (= Rom F. 10, 245), 245, A?(Chelidonia

maior): folia eiuf cum uino ut cataplasma adibita maculafdetergit. 245, 25 (Chelidonia minor): unguef leprofafexcludet.

44—48. Die Abgrenzung der einzelnen curaekaum recht durchführbar, besonders da der entspre-chende lateinische Text noch fehlt. Vgl. Plin. n. h.20, 244: Marubium .... stomachum et exfcreationefpectorif purgat (s. dazu unten zu 106 f.). Marcellus20, 58: Marrubii viridif fafciculum decoquef ex aceti sex-tariif tribuf ufque ad heminam usw. Liber Dynamidorum2, 91: Sucuf eiuf (marubii) cum vino datuf, dolorem fto-machi tollit. — Ueber wiswurz s. ZfdW. 3(1902) 303