70 IX. Alcuins Traktat de rirtutibus et vitüs

46 f. Die Einzelheiten der folgenden Höllenschilde-rung finden sich in allen Visionen wieder, in denendie Seele die Hölle durchwandern muss. — 48 def tödeffcategiuoba, vgl. das in der Bibel häufige umbra mor-tif. — 50. ftredema vgl. verftretten X 38, 19. — 51 dot-bant = laquei mortif. 2. Reg. 22, 6; Ps. 17, 6; Prov.21, ö. — ureiffam, vgl. A Schönbach zu ArnoldsJuliania 505, WSB 101 (1882) 533. — 54 urfuoch vgl.69 und zu X 63. — 62 itniugiv, zum g s. K. WeinholdAGr. § 216; BGr. § 178; Schmeller-F rommann bayt.Wb. 1 1709. — 67 balef, bemerkenswert ist das Fehlendes w. — 69 Haupt ändert unbigebenlich, eine Aende-rung, die nicht nötig wäre, wenn auch das Wort, wieH. meint, „nicht bei seile zu bringen, unablässig"bedeutet. — flör vgl. XXXII 53 A.

IX.ALCUINS TRAKTAT DE VIRTUTIBUS ET VITIIS.

Ueberlieferung: Clm. 7637 (Ind. 237) XII. Jhdt.Bl. 46r. bis 48 r. Die Hs. enthält 1. Julianus von To-ledo Prognosticon Bl. 1 r bis 44 v. 2. Notkers Pater NoslerBl. 45 rv. (HF. Massmann, Abschwörungs... formeinNr. 56; Notker hg. P. Piper II 633f.). 3. Jeronimus.Clamat fcriptura bis eiuf oftendere Bl. 45 V (ich habedie Stelle bei H. nicht finden können.) 5. Die Ueber-setzung von Alcuins Traktat. 6. Alcuin de virtutibuilateinisch Bl. 48 v bis 65 v. 7. Defensor, über scintil-larum (Inc.: Majorem caritatem nemo — MSL. 88,599B; des.: iuftuf autem = MSL. 88, 634 A), Bl. 65 vbis 84 v. Der Hs. war früher Clm. 7638 (Ind. 238)11. Jhdt. vorgebunden; das geht aus einem Inhalts-verzeichnis vom Jahre 1466 hervor, welches der Verso-seite des Vorsetzbl's. von Clm. 7638 aufgeklebt ist.Das erste Stück des Clm. 7638 beginnt Bl. lr mitdem Rubrum: De fancta Trinitate dem eine Hand des14. Jahrhunderts hinzufügte : Incipit fermo beati Auguf-tini epifcopi. Der Text selbst beginnt: Dominuf iehfufxpc qui nof exaudit usw. Möglicherweise bezieht sichdaher auf CCIm 7638+7637 Nr. 11 des ältesten Inders-