II. und 1U. Der ältere und der jüngere Physiologue 47
der göte fi habent. unde auer der werche niht ne pfie-gent. Nu fculen wir iu zellen. fon dem ainhurnen. er |ift ein tier lucil gelich ainine cizze iz ift fnel unde chune.unde ift mit eineme hörne. Iz nemach nehain man. mitnihte geuahen. wan mit fogetanen liften alfo ich iu nuwil fagen. Man nimet ein maget. ude.
Erläuterungen: Zu Nr. II. 1, 1—3 fehlen im lat.Text; sie gehen vielleicht auf ein in der Quelle be-findliches Rubrum zurück. — 1, b ti bis bezeichenintwohl unter Einfluss von 1,2. — 1,9 bis 11 setztdie Fassung der Gruppe P der lat. Quelle voraus. —uuaz = uuas vgl. W. Braune Ahd. Gr. 3 § 168 Anm. 2.— 1,12 mit MSD IP 409 eine Lücke im lat. Textanzunehmen, ist unnötig. — menisgemo, zur SchreibungMSD zur Stelle, J. Kelle, Otfrid Band II 507; W.Braune § 146 Anm. 3; Scoph. 6, 16; 7, 17.
2, 6 ez in er zu ändern ist bei der Freiheit, mit derhier der Uebersetzer waltet, nicht nötig. — 2, 9 uordtalwäre vielleicht doch zu belassen und als vortal (vgl.z. B. 1, 6 trotinin) zu fassen. — 16 fchonero, andersC. v. Kraus Deutsche Gedichte zu I 107; doch hatSandhi zur Voraussetzung, dass fch noch sk gesprochenwurde; s. ferner ders. Zs. f. östr. Gym. 1892 S. 1104.
3, 4 min vgl. Weinhold mhd. Gr.* § 493, K. v. AmiraMSB. phil. Cl. 1903 S. 218; Scoph. 5, 34.
4, 9 = lat. Text 23, 15 bis 16.
5, 2—4 = lat. Text23,23 bis 27. „Das Missverständ-nis des deutschen Bearbeiters setzt einen Text voraus, inwelchem a capite fehlte und an der Stelle von extremaparte usque ad pedes einfach inde stand". (MSD.) Ichweiss nichts Besseres, obwohl mir die Erklärung nichtganz behagt. — Nach G. Milchsacks freundlicher Mit-teilung bietet der Cod. 148 Gud. Lat. 4° (Weissen-burg) an Stelle des Kapitels über die Sirenen: De
firenif (rot). Sirene funt marinae puell§ que nauigantefpulcherrima forma et cantu dicipiunt dulcedinis. et a ca-pite ufque ad umbilicum funt corpore uirginali et humanogeneri fimillime fcamofaf tantum pifcium caudaf habentquibus in gurgite femper latent. Es handelt sich umein Stück aus dem über monstrorum (vgl. M. Haupt,opuscula II 224). Der Passus ist geeignet, auf das