42 H. und III. Der ältere und der jüngere Physiologus

natum tendamuf brauium fupern§ uocationif. Et dilf ineuangelio. Qui 1 ) arnat inquit patrem aut*) matrem auf)fratref b ) fororcfque 0 ) uxorem aut filiof pluf quam me noneft me dignuf ' Et alibi ■ Sine 2 ) mortuof fepelire mortuof5 fuof' tu autem annuntia regnum dei.

25. (X) DE VPUPA. d )Scriptum eft 8 ) quippe in lege honora 8 ) patrem tuumet matrem et reliqua. Phifiologuf dicit Eft auif quedicitur upupa cuiuf filii cum uiderint quod parentef eorum10 fenuerint et pro') caligine cernere non potuerint delin-gunt K ) oculof parentum ac fouent eof fub alif fuif ufquedum renouantur in ftatum priorem et qua mente funt quiparentibuf propriif honorem debitum non perfoluant. ^

26. (V) DE CALADRIO. h )15 Eft et uolatile quod dicitur caladriul hie feribitur indeutronomio *) non manducanduf. Phifiologuf dicit deeo quia totuf albuf eft nullam partem nigri habenf. Cuiufinterior fimuf oculorum caliginem curat. Quifquif autemegritudine detinetur 1 ) per hunc uolucrem agnofei folet20 utrum uiuere an mori debeat. Si ergo infirinitaf aderit k )ad mortem mox 1 ) faciem fuam caladriuf auertit ab no-mine illo et non dubitant™) quin moriatur homo ille.Sin autem fpaffare 11 ) debet intendit in 0 ) eum diligenter p )

a ) aut /. P. *>) fratres] fratres aut GNOW. c ) que] aut NO

25 /• G. d ) Das Kapitel De upupa /. P. e ) quippe eft GW.

h pre GN, poft L. «) diligent G, delingent FL. h ) caradriuf

FGLNOVW (so immer). l ) detinebitur P, tenebitur GW. k ) erit

P,additur L, eft O. ') mox /. P. ■>>) dubitent GVW, dubitetur

F, dubitur L. n ) fpaffare bedeutet nicht fpafmum habere, wie

30 EDUmmler MG. Poet. tat. II 718 zu fpaffat in Heitos Visio

Wettini erklärt, sondern „mit dem Leben davon kommen";

vgl. die Glosse fpaffat kinifit bei Graff. ahd. Sprachschatz II

1098 und Mann Kap. V : fi . . infirmitaf . . non pertingit ad

mortem)] fupereffe jV euadere 0. °) in eum /. FGLVW. p) dili-

35 genter /. P.

l ) Matth. 10, 37: Qui amat patrem aut matrem plus quamme, non est me dignus, et qui amat filium aut filiam fuper me,non eft me dignus. Vgl. Luc 14, 2b. 5 ) Matth. 8, 22: Sequereme, et dimitte mortuof fepelire mortuof fuof. s ) 2. Mos. 20, 12:40 honora patrem tuum et matrem tuam, ut fif longaevuf fuper ter-ram, quam dominuf deuf tuuf dabit tibi. *) 5. Mos. 14, 18.