II. und III. Der ältere und der jüngere Physiologus 43
caladriuf et accedenf of fuum ponit fuper of hominif acflatu fuo extrahit omnem infirmitatem hominif 8 ) intra feuolanfque b ) tunc in itinera folif et acubanf °) in infirmitatedifpergit infirmitatem et fit incolomif. Sic et xpc defe ipfo teftatur. d ) Venit 1 ) enim princepf mundi e ) huiuf 5et in me non inuenit quicquam. Quippe') qui 2 ) peccatumnon fecit nee inuentuf eft doluf in ore eiuf. Venienfautem ipfe ad infirmum populum iudeorum diuertit fe abeo et conuertit faciem fuam ad gentef noftraf*) tollenfinfirmitatef portanfque peccata noftra exaltatuf in h ) cruce. 10afcendenl autem') in altum captiuam duxit captiuitatemdedit dona hominibul. 8 ) In fua uenit et fui eum nonreeeperunt. Quodquot autem reeeperunt eum dedit eifpoteftatem filiof dei fieii. Nam fi k ) eft aliquif dubitanfcur inmunda animalia ad xpi fignificationem referantur 15ut ferpenf • draco ■ leo ■ et aquila et hif fimilia ' (ciatquod quando 1 ) fortitudinem et regnum xpm ' quando uero m )rapacitatem diabolum fignificant.
27. (IX) DE FENICE.Eft et uolatile quod fenix dicitur cuiuf figuram gerit 20dnf nofter ihc xpc qui dicit in euangelio fuo. Potef-tatem 4 ) habeo ponendi animam meam ' et n ) iterum fumendieam. Nemo eam tollet a me. Propter hcc°) uerba iratifunt iudei. Eft p ) itaque q ) hec auif in indie partibuf Deea dicit pbifiologuf quia expletif quingentif annif uite fue 25intrabit in lignum libani r ) repletque ambaf alaf fuaf di-
») hominif /. P. *>) que /. GLNOVW. °) aceubenf FLOVW;aecumbenf N. d ) proteftatuf eft FGLNOVW. e ) huiuf mundiFGLVW. f ) Quippe /. FGLNOVW. *) tollenf noftraf FGLNOVW.
h ) in] eft in FOW. ') autem /. FGW. k ) fi eft] ficut GLO. ') quan- 30do bis xpm /. P. m ) uero /. PN. ») et] et poteftatem habeo GW.°) hec] hec enim LG VW. P) Eft bis in] Eft enim aquata uel itaqueignotum in P. Die La. von FGLNOVW. ist aber auch kaumrichtig, vgl. Plin. n. h. 10, 3 f. «) itaque] autem N. ') libarii P.
l ) Joh. 14, 30: venit enim princepf mundi huiuf, et in me non 35habet quicquam. s ) /• Petr. 2, 22: qui peccatum non fecit, neeinventuf eft doluf in ore eiuf. *) Eph. 4, 8: Afcendenf in altumcaptivam duxit captivitatem : dedit dona hominibuf. Joh. 1, 12:quotquot autem reeeperunt cum, dedit eif poteftatem filiof dei fieri.*) Joh. IC, 18: poteftatem habeo ponendi eam, et poteftatem habeo 40iterum fumendi eam.