II. und III. Der ältere und der jüngere Physiologus 37

fructuf fpiritalef nee ta oecupent iftiuf feculi follicitu-dinef et corporalium uiciorum uoluptatef ne forte fpinofufdiaboluf exfpargat omnef fructuf tuof ut cor affigat»)aculeif fpinarum • id eft uiciorum et faciat te efeam beftiifterre et remaneat uinea b ) tua nuda et uacua. Congrue 5igitur phifiologuf natural* animalium expofuit cum") in-telligentia d ) feripturarum fpiritaliurn.

19. (VIII) DE AQUILA.Dicit") dauid in pfalmo CIL 1 ) Renouabitur ut aquile f )iuuentuf tua. Phifiologuf dicit Aquilam talem naturam 10habere ut quando fenuerit grauentur«) ale eiuf et h ) oculieiuf obdueuntur caligine. Tunc uero qugrit 1 ) fontem aqu§uiue et contra fontem euolat in altum ufque ad aethereum k )ignem folif ibique incendit alaf fuaf fimul et caliginem 1 )oculorum fuorum emendat. Surgenf autem de radio folif 15demum defeendit in fontem ac tertia m ) uice 11 ) fe mergitftatimque renouata eft. Ergo 0 ) et tu homo dei iudeuffiue gentilif quia p ) ueftimentum habef uetuf 9 ) et cali-gantur oculi tui r ) cordif quere 8 ) fenfum fpiritalem dniqui dixit. Nifi 2 ) quil renatuf fuerit ex aqua et fpu fco 20non poteft introire in regnum dei. Si ergo baptizatuffuerif ex aqua et fpü fco tunc renouabitur ut aquile')iuuentuf tua. Item feuf auguftinuf 3 ) de aquila ita") dif-feruit dicenf. Cum autem fenuerit aquila crefeit Uli roftrumfuperiufid eft beccuf T ) ex w ) quo tunc impeditur mandu- 25

& ) affligat LNO. b ) "ita P. °) cum] ad FL, feeundum V;f. GWNO.d ) intelligentiam FGLNOVW. °) Dicit bis tua /. E. ') aquila PO.' ) grauantur P (vielleicht das Echte vgl. Mann Kap. V11I). h ) etoculi f. P. 1) requifierit PE. k ) aethereum ignem] aerem PE, ignemFGLNOVW(vgl. 38,7 aberauch44,3undMannKap. V7//adethe- 30reamfolif). 1 caliginem vor emendat P. m) tribuf LGOVW. n ) uicibufLGO VW— in eo E. °) Ergo bis tua /. E. P) qui FGLNO VW. 1) ue-terem P *\ tui f P *) feeundum FGLNOVW. ') aquila P. ») ita]et ita E v) id eft beceuf (vgl. A. Holder, Altkeit. Sprachschatz1 364, W. Meyer-Liibke Rom. etym. Wb. Nr. 1013)] peceuf N, 35ad pectuf F, ufque ad pectuf 0. w ) et P.

** '. ') Ps. 102, 5: renovabitur ut aquilae inventuf tua. *) Joh. 3, 5:J«fl quif rHTätuf fuerit ex aqua et fpiritu (aneto, non poteft introirew regnum dei. ') Augustinus zu Ps. 102, S (= MSL. 37,1323 f.). s 40