II. und ITI. Der ältere und der jüngere Physiologus 27

Quod aque») aliquando prefenf feculurn fignificat b ) propterdiuerfaf perturbationef et uoluptatef • dauid inf inuat cumdicit. Saluum 1 ) me fac°) d's quoniam intrauerunt aqu?ufque ad animam meam. Et alibi. Expectanf *) expectauidnm et refpexit me et eduxit me de lacu miferie et de 5luto fecif. Cum ergo profecti d ) funt in hunc miferielacum cognouit 3 ) adam uxorem fuam euam") et genuitcain f )Jn luto fecif. Ideoque piuf et mifericorf dnf nofter*)ih'c xps defcendenf de finu patrif affumpf it carnem noftramet ) eduxit nof de lacu miferie et de luto fecif ■ ftatuenfque 6 ) 10luper petram pedef noftrof. Inmifit in of noftrumcanticum nouum dicenf. Sic 6 ) orabitif. Pater nofterqui ef in celif et cetera. Hoc") ymnum docuit nof ipfequi ftatuit 1 ) fupra 7 ) petram pedef noftrof, Petra autemerat xpc dicente k ) apoftolo. D'f 8 ) autem pacif fancti- 15ficet uof ad perfectum • ut integer fpc uefter et animaet corpuf fine querela in aduentu 1 ) dni noftri ih'u xpiferuetur. Quid autem offa et pellif elefantif faciant dicam.In quocunque enim loco uel domo fuerint fuccenfa m ) odoreorum expellit inde ftatim") omncm ferpentem uel quod- 20cunque animal uenonofum. Sic denique mandata dei etPia 0 ) opera faciunt fi accenduntur in corde hominif effu-gant omne opuf ueneniferum diaboli in quacunque parte.

9. (II) DE AVTVLA.™ et animal p ) autula nomine accerrimum nimif' ita 35

a ) aliquando aque GLNOVM. *) fignificat /. P. •) fac /. P.j£ r °J! cti P - e ) euam f. P. l) cain /. P. er) nofter bis xpc. /. P. 1>) HuncfULNOVW. 1) ftatuit nach petram FGONW;f. V. k ) dicente apo-ftolo /. FGLNOW. l )&ü\izntumFGW.™)™ceni?LFGLNOVW. n )fta- 30tim omnem /. P. oj p i a et P. p) animal] animal aliud E, aliudanimal O.

) Ps. 68, 2: Salvum me fac deuf, quoniam intraverunt aquaeufque ad animam meam. ') Ps. 39, 2 f.: Expectanf expectauidominum et intendit mihi. Et exaudivit preces meas et eduxit 35me de lacu miferi§ et de luto faecif. ») /. Mos. 4, I: Adam verocognovit uxorem fuam Hevam; quae concepit et peperit Cain.

' v gl< Anm. 2. 6 ) Ps. 39, 3: Et ftatuit fuper petram pedef meof,«\ M reXit greffus meof et immifit in of meum canticum novum..) Matth. 6, 9: Sic ergo vos orabitif: Pater nofter, qui ef in caelif. 40

) vgl. Anm. 5. 8 ) /. Thess. 5, 23; Ipfe autem Deuf pacif fanctl-ncet Tof per omnia ut integer fpirituf vefter et anima et corpuf finequerela in adventu domini noftri Jefu Christi fervetur.