II. und III. Der ältere und der jüngere Physiologus 25

luxuria et uoluptatibuf dediti • ydola coluerunt' uel quinunc auaricie J ) ftudent quod eft feruituf») fimulacrorum •comparantur beftie huic. b ) Sic et inmunda 0 ) fulica quenee uir nee femina effe dicitur ■ id eft ■ nee fidelif) neeperfiduf-Sed ficut falomon ait.*) Vir») duplex corde 5mconftanf eft in omnibuf uiif fuif.

7. (XXI) DE ONAGRO.

Eft et aliud animal quod dicitur onager. Phifiologufdicit fic') de eo.s) Q u j a XXV. h ) die menfif faminoth 1 )qui eft martiuf duodecief in nocte rugiet fimiliter et in k ) 10die tuneque cognofeitur quod equinoctium fit et dief noc-telque ex numero horarum adequantur. Onager 1 ) figuramgent J diaboli. Q u i cum feiret noctef coequari hoc eftcum uideret quod gentium populuf 8 ) qui ambulabat intenebrif conuerfuf eft ad integram lucem 11 ) ■ xpm feilieet • 15rugit per fingulaf horaf die 0 ) noctuque querenf efeamluam quam perdiderat. Neque rugiet aliquando nifiquando efeam querit. Sicut p ) iob dicit. Numquid*) finecaufa clamabit onager agreftif • nifi pabulum defideranf 1 ^et apoftuluf. Vigilate") 5 ) inquit quia aduerfariuf uefter 20diaboluf cireuit querenf quem deuoret ■ ficut') leo rugienf.7a. (XXII) DE SIMIA.

Similiter") fimia*) figuram habet diaboli ■ quia ficutlimia caput habet et caudam non habet • et licet fit tat-piifimum animal ■ tarnen per pofteriora eiuf turpior et 25hornbihor e rit. Ita ») et diaboluf caput quid em habuit cum

«) fimulacrorum (ydol. 0) feruituf FGNO VW.', f. L. *) huic beftie P.) »»munde fulice P *) perfldufnec fidelif F. •) dicit FGLNOVW.) lic f. tULNOVW. e) eo] eo ita FGVW. h ) XXI PF, ulce fimaC. ') phamynöth L, faminolt G, faminoht W. k ) in /. GLOVW. 30

l °-^ a Af\n,i S ™S ienf /• E -> Onager igitur FGLNVW.' m ) diaboli

'} / ' 3 ' 5: et avaritiam ' quae eft fimulacrorum fervituf.

*\ l'a' 8 ' V " du P lex animo in conftanf eft in omnibul viif fuif.na u 2: Po P uluf ' <l ui anlb "labat in tenebrif, uldit lucem mag-Mth habitantibuf in regione umbrae mortif, lux orta eft eif. vglP rff u ' t> 16 - *> J° b - 6 > S: Num quid rugiet onager, cum habul 40uerf r r am - 6) L Petr - ö > 8: Sobrii eftote et vi g« a te, quia ad-dev t Vefter ai,lbolu, ' tamquam leo rugienf, cireuit, quarenf quem