24 II- un< I HI. Der ältere und der jüngere Physiologus

nef nauigantef decipiuntur . ita ut fepe a ) per b ) auditumdemulcentef fenfumque delinientef") in foporem uertun-tur. Et tunc ille uidentef eof cffe fopitof inuadunt etlaniant d ) carnef") eorum. Sic 1 ) igitur decipiuntur et illi

3 qui diabolicif pompif et theatralibuf uoluptatibuf delectatiuel tragediif muficif foluti et uelut fomno mentif grauatiefficiuntur aduerfe uirtutif auidiffima preda. Eodem B )autem h ) modo onocenthauruf duabuf conftat') naturif utphifiologuf' afferit. k ) Nam fuperior parf homini fimilif

10 eft • pofteriorque afino 1 ) fimilif m ) " et natur;i eiuf ualdeagreftif. Per") hunc affimilantur bicordef 0 ) ■ et bilinguefhominef ■ moribuf informef p ) habentef l ) fpeciem pietatif .uirtutem'eius abnegantef • ut q ) propheta r ) dauid dicit Et')homo 2 ) cum in honore effet non intellexit comparatuf eft

15 iumentif infibientibuf et fimilif factuf eft illif.

6. (XVIII) DE HYENA.Eft et aliud animal quodgrcce*) dicilur") hiena • latine v )uero belua. De w ) qua lex dicit. Non 3 ) manducabifhienam ■ neque quod fimile eft ei. Dictum eft et per20 efaiam prophetam. 4 ) Spelunca 1 ) biene hereditaf mea. Phi-fiologuf hinc y ) narrat quoniam") duaf naturaf habeat. a )Aliquando quidem mafculuf ■ aliquando femina b ) eft etideo immundum animal") eft. Cui fimilef eftimati funt d )filii ifrael qui primum d'm") uiuum f ) coluere ' poftea

25 ») perfepc FGL VW. b ) per/. FL. °) dilaniantef PE. d ) laniuntPE. e ) corpora E. ') Sic bis preda / E. «) Eo GLNO VW. h ) autemf.FGLNOVW. ') naturif conftat FGLNO VW. k ) dicit PN. I) afiniPV. m ) fimilif eft P. n ) Per bis illif f. E. °) uecordef GLVW.P) biformef P. ij ficut GLVW; f. 0; ut bis dicit /. NE. r ) pro-

30 pheta bis dauid /. P. — fcriptum eft GL VW; in P wohl alterFehler, der dem Archetypus angehörte, oder stand ursprüng-lich dicitur? s ) Et /. PL. ») greci FNVW. u ) dicunt FGNVW. T ) la-tine bis belua /. FGLNOVW. w . De bis mea/. E. *) SpelunceFGLNOVW. 5") hunc P, narrat/. P. «) quod FGLÖVW. a ) habent N,

35 habet P. t>) femina] quidem femina GNOVW. *) animal/ P; eftbis uiif fuif/. E. d ) / P. e ) dnm FGLNOVW. f ) fuum GW.

l ) 2. Tim. 3, 5: habentef fpeciem quidem pietatif, vii tutem

autem eiuf abnegantel. *) Ps. 48, 21; homo, cum in honore effet,

non intellexit: comparatuf eft iumentif infipientibuf et fimilif factuf

40 eft illif. ») Wo? *) Vgl. Jer. 12, S: Facta eft mihi heredltos

mea quafi leo in filva.