15 B- UI, d DL Der ältere und der jüngere Physiologus

Z)e» vollständigen kritischen Apparat werde ich imMM. geben. Hier sind die Laa. nur soweit sie fürdie deutschen Texte in Betracht kommen angeführt,die Laa. von P, E und "FGLNOVW sämtlich. Beider Textherstellung bin ich im wesentlichen der Hs.P, als der besten, gefolgt, auch in solchen Fällen, woman zwischen den Laa. der 1. und 2. Gruppe schwankenkonnte. Das Bild der Ueberlieferung wurde so amwenigsten verwirrt, und einem Leser dieser Denkmälerdarf man die gewissenhafte Lektüre der varia lectiozutrauen. Wenn gleichwohl von dieser Richtlinie ab-gegangen wurde, so waren die Zeugnisse des von Mann(Französische Studien) veröffentlichten Reg. 6 A XI,im British Museum und der CClm. 14388 und 19417dafür massgebend. Denn, dass die unten veröffent-lichte lateinische Physiologusbearbeitung auf älterenlateinischen Ueber Setzungen beruht, ist so viel wiesicher. Auch die Tendenz der Bearbeitung ist fest-stellbar. Sie strebte das Tierreich zu behandeln,schloss also Mineralien und Pflanzen aus. Dass dieReptilien dabei unter die Quadrupeden kamen, istbis auf die Vipper nicht so auffällig. Die Scheidungvon animalia (— Vierfüsser) und volatilia war offenbarEinteilungsprinzip. Ich habe den Kapitelzahlen in() die des Mann'schen Abdruckes beigefügt})

Die Heimat der lateinischen Bearbeitung ist aufkeltisch-romanischem Gebiet, wahrscheinlich in Frank-reich zu suchen. Darauf hin deutet das keltischeWort beccus (vgl. Kap. 19), das nicht gerade häufigespassare (s. Kap. 26) und der ungenierte Gebrauchvon manducare, der allerdings auch der Vulgata ge-läufig ist.

Da diese gallische Bearbeitung schon lateinischeVorläufer benutzte, besagt ein näheres Zusammen-stimmen der La. einer Hs. mit der Vulgata für dieKritik nichts. Es handelt sich für die Endquellenvielmehr um unmittelbares Uebersetzen aus dem Grie-

l ) Cod. 148 Gud. Lat. 4° enthält nicht unsere Physiologus-bearbeitung, wie Mann sie S. 20 angibt. Durch G. MilchsacksFreundlichkeit erhielt ich Stichproben von dieser alten Weissen-burger Hs.