14

II. Der ältere Physiologus

hamhaftiga geruma. Tenne fofer chint häbin uuile. föuerit er mit finemo tiuibe zedemo paradyfe. dar diu5 mandragora uuäffet. däz ift chi'ndelina uiirz. fo l'zzit derhelfant tie uürz unde fin uuib. Vnde fo fiu after diu gehienfo phaet fiu. Tene fo fiu berin*) fol gät fiu ineina grüba.uölla uuäzzeref. unde birit dar durih den drächen. der irouaret. Ter helfant ünde fin uuib bezeichenent adam10 unde euun. 2 ) tidir dirnun uuarin 3 ) erfi daz obez azzin. dazin got uerböt. unde fremede uuären uon allen unrehlihongerunon. Unde far fo fiu daz äzzin. fo uürdin fio uertribin.andäz eilende, tef kaga-nuuartigen llbef. Tiu grilba uölliuuuäzzeref bezeichenet dazer chät. Saluum me fac deuf.

9. DE AVTVLA.

Cindier heizzet autula. daz ift fo harto gezal daz imoni'hein iagere ginahen ne mag. unde hebet uile uuaffiuhören, unde uile langiu. unde alle die zöge, die imouuiderftant an finemo loufte. die fegot ez abo mit dero5 uuaffi finero hörne. Den ez aber dürftet fo gat hez zi-einmo uuazzere heizzet eufratef. unde drinket. dabi

l ) borin. ") euum durch /?. in euun geb. e ) uu»rin.

III. Der jüngere Physiologus

15

chint wil giwinnen. fo nimit er fin gimachide. unte uertunze zfi dem paradife. da uindit er eine würze heizit 5mandragora. dar get fialler erift und chorot def 1 ) chru-tef. Io leitet fi inen dare. und gefcuntet in daz er defchrutef izzit. So fi beidiu der mandragoren gezzent. fogehiwent fi dannen uon der würze. So fiu aue erwer-fen fcol. fo uert fi ziieineme michileme fewe. unt wirfet 10in dem wazzere. daz tut fi durch den drachin. der iruaret. unt des ire hingen, der ir wirt nechumit uon irenicht, er behütet fi indem wazzere for dem drakchin.Der helphant und fin gemachide. bezeichinent adamenunt euam. die in paradiib mit eren waren, unt übel 15neweffen. 6 fi gotef gebot zebrachen, do daz wib desuerbotenen obezes gechorte. 2 ) do gab fiz ire manne,da mit wart er uerleitet. Do wurten fi uzer paradifeuerftozen. in dise werlt alf in einen michilen fe. diuwazzer bezeichinent dife gagenwurtigen werlt. durch 20die miflichen glufte. mit den diu werlt beuangen ift. alfodauid fprach. 7rethin tu mich gehalten, wante wazzerfint gigangen unze ane mine feie, unte chüt aue fus. ichinbeitote minen trehtin, unt er anfcöwote mich, undeleitte mich uonder grübe miner wenicheite. unde uon dem 25horwe. Von diu für der gfite unde der gnadige trehtin. uonfinef uater barme, und nam unfere mennifcheit anfich undleitte unf uonder grübe unferre wenicheite. und fatzteunfere ffizze über einen ftein. und lerte unf ein niuwezfanc. unde hicz unfich fus peten. Pater nofter qui ef 30in celif. der ftein daz ift chrift. Nv wil ich iu fagenwelich def helphantif pein und fin hat ift, fuä manfiu prennet. dannen fliehent** 3 ) unt ander übel, alfofliehent elliu fiantlichiu dinch uondef mennifken herzen,fuä gotef gebot unte gütiu werch inne brinnent.

9. Ouch ift ein tier und heizit autula. und ift uilchüne. ime nemach nihein man genahen.*) noch iagiregeuahen. Er habet langiu hörn, diu fint getan alfo fagun.nehein boum nift fo ftarch. der ime widerftan mugi.iz fage in aba. So daz felbe tier durftit. fo gat iz zu 5eineme wazzere heizit eufrates. unt trinchet da uz. In-

"ahen.

') Uere. 'j gechorten. 8 ) In der Hs. keine Lücke. *) ge-