12

II. Der ältere Physiologus

dider neuuedir noh ungeloubige noh rehtegelouhige nef int.Von diu ] ) chat falomon. Di'dir zuiualtic fint in irro herzindie fint öuh zuiualtic in iro uuerchin.

7. DE ONAGRO

tL'va tier heizzit onager daz ift ein tanefil der nerbellotnih uuär über daz füter eifchoie. rinde ändemo zuenzi-goftimo tage mercin forbellot er zuelf ftiint tägef. zuelfftunt nähtef. dar magmin ana uuizzen. daz denne näht,tinde täc ebinlanc fint. Ter onager bezeichenet ten fientder tac undiu naht bezeichenet didir rehto uuerchon fulin.tägef unde nähtef.

ft DE ELEPHANTE

oö heizzit ein tier eleuaf. daz ift ein helfant. ter hebitmihela uerftannuffida an fmo unde nehebit neheina lih-

') din.

III. Der jüngere Physiologus

13

zueinzigftem tage mercen.tage, unt fam ofte inderman daz ebennahte fint.tiefel. wante dfider tiefe!

Z)annan uon zellit phifiologuf daz iz zuei geflahte habe. 5fumftunt 1 ) ift iz er. wilen fi. uondiu ift iz unreine. Demtiere fint glich, diu ifrahelifkin chint. fiu beteton zeriftan den lebentigen got. dar nach durch gluft und durchhür. fo flptell f i diu abgotir. Ouch bezeichinot diu hina.diu girgin die noch den abgoteren dienent dirrc werlte. 10

6a Diu fulica ift ein unreine uogil. fi nift zefrume.er noch fi. der ift der gelich der geloubich noch un-geloubich ift. alfo falemon chüt. der man der zuiualt iftinfineme herzen. 2 ) der ift unftatich in allen finen werchen.

7. So ift ouch ein ander tier unte heizit onager. Fönedeme zellit phifiologuf. Andeme finften unte indem

fo luot er zuelif ftunt indemenaht, dannen abe bechennetDer wildefil bizeichinet den 5daz wiffe. daz tag unt nahtgebenot waren, unt daz heidinilki liut daz uone funtininuinftere waf. zu gote bicherit wart unt zfl warim liehte.daz xpc ift. du luote der tiefel tag unte naht, unt fühtefill mfif. daz er du flöf. du der mennifki irlofit wart.Der wildefil nelüt nieht newar fo er ezzen wile. alfoder falige iob chöd. daz ift ane fache nieht. daz deronager li°it. Sus chüt fante Pauluf. wachent wante dertiefal iuwer widerwarte, uert unibe also der rollendelewe. und fliehet wen er uerfuelehen mege.

7 a Diu affine habet ouch des tieuelef pilide. fiuhabet houbet unde nehabet aue zagilef nieht. doch fi uorneubile getan fi. fiu ift hinden michilif wirs getan, do dertiufal herifter engel waf. in den himilen. do habete ergewiffe houbet. want er aue truginare unt unchuftich waf. 5do uerlof er daz houbet. unt nehabite zagilef troft. Alfer uone himile uerftozziner florn wart, fo wirdit er ouchziiungift uerdamnot. mit allen die ime uolgint. alfo fantePauluf chöt. got almahtig der irflehit in. mit demegeifti finif mundif. 10

8. Ave 8 ) ift ein tier daz heizit helphant. dannenzellit phifiologuf daz iz uil michele uernunft an ime habehörluft nihat iz an ime nieht. So fin zit chumit daz er

10

15

l ) fubenitunt. *) ezzen. ') Nve.