10
IT. Der ältere Physiologus
4. DE HYDRO
Ja domo uuazzcre nilo ift einero flahta nätera diu heizzitl'drif un ift fient demo körcodrillo. dcnne** 1 ) fo beuuilletfih diu l'drif inhoruue unde fprinet imo inden münt. undefliutfet inin. fo bi'zzet fi'un inflan, unzin er ftirbit. ünde5 uerit f iu gefunt üz. Ter corcodrilluf bezeichenet 2 ) tot. undeHella. Tu idri'f bezechonet ünfirin tröhtin der anfihnam den menifchen lihharnin. zediu däzer unfirin totferuuörfe. liner hella roüboti. under figehaf. heim chämc.
5. DB SIRENIS ET ONOCENTAURIS
/ndemo mere fint uunderlibu uuihtir. diu heizzent firene.unde onocentauri. Sirene fint meremanniu. unde fint uui'begelih. ünzin 3 ) ze demo näbilin. dannan üf uogele. undemügin uile fcöno finen. So fi gefehint man ändemo5 mere uarin. fo finen fio uilo fcono. ünzin fi def uünni-famin lidef fo geluftigot uuerdin. dazf in inf läfin. So dazmermanni daz gefihit fo uerd ez in. ünde birihit 4 ) f i. 5 )An diu bezeinet 6 ) ezden fiänt dör def mannif muöt fpenitzedin uueriltlihen lüften. Ter önocentauruf. er ift halb10 man halb efil. ünde bezeichinet didir zuiuültic fint l'nirzünon. ün in iro herzon. unde daz pilide def rehtif habin.ünez doh an ir uuerchin niht eruüllint.
6. DE HYENA
E\a tier heizzit igena un ift uuilon uuib uuilon man. undedurih daz ift ez uile unreine folihe uuarin di der eriftcrift petiton. un after diu abgot beginen. Daz bezeichenet
') In der Hs. keine Lücke. 2 ) bezechen&. ") ündezin de r.*) birigit. *) fih. 6 ) bezen&.
III. Der jüngere Physiologus
11
4. Ouch ift ein ander tier. bi nilo dem wazzere. undeheizzet y d r i f. dauon zellet phifiologuf daz iz fiant f idem nikhufe. unt ift dizze fin gewonelich gefIahte. Soder 1 ) ydrif daz nikhuf gefihit andern ftade flaffente mitoffeneme munde. fo biwillit fich der ydrif indeme 5höre, dazer wole flicffen megi.** 2 ) fo uert er lebintikuon ime. Daz nikhuf bizeichinit die helle, unte den tot.unt einen iewelichen fiant def haltaref unferef trehtinef.der nam unfer mennifkeit an fich unt für ze helle, untzebrach** 11 ) elliu dei drinne tot waren, unt leitte fi 10mit ime alle uon der helle.
5. Von den tieren die der heizzent firenef etonocentauri fo fprichit der uorfage efayas unt chüt.firene unte tiuuale ferechin in ire hufon dere bilide zellitphifiologus unt chüt daz fi totfurgiu tier fin, Si finigetan uon deine houbite unze an den nabil 4 ) alfo wib. 5dannen unze an die filzze. nidine fint fi gitan alfo uo-gile. unt fingint ein uil fcone fanch. heizzit mufica.damite bifwichint fi die feefman alfus. So die uergin figihorent. fo cherent fi ir fin fo harte dare. daz fi uondeme fflzzen fange, intflafent. fo uarant fiu dei tier 10ane. unt zebrechent fie. e firwachen. Alfo werdent diebifwichin. die mit werltlichem. unt mit tiefallichen zierdenbiuangin fint. unt die bifwarit fint. mit deme flafe irmütif. die fint gitan deme tieuale zeröbe. ^4ue zellitphifiologuf daz der önocentauruf zuei gif Iahte habe. 15daz obir teil ift enim manne glich, daz nidere ift demefile glich, unt ift fin giflahte uil wildlich. Der öno-centauruf bizeichinot die zuiflen zungin der mennifkin.die mit ubilen siten fint biuangin. Sie habent gflt pilide.unt nehabent aue der guten werche nieht. alfo dauid 20chot. Do mennifke in eren waf done chund er daz uer-nemen. do do wart er tumben fihen gebinmazzet. undeWart in gelich getan.
6. Ein ander tier ift daz heizzent die chrieche hin am.dannen ift in der ewa fus giferiben. Die hinam nefcolttu nieht ezzen. noch daz ir giflahte. Sus chüt der uor-fage efayaf. Diu holi 5 ) def tieref hine. daz ift min erbe.
') iibergeschr. *) In der Hs. keine Lücke. a ) In der Hs.keine Lücke. *) nabile. K ) holdi.