II. Der ältere Physiologus

3. DE UNIC0RN1

Oo heizzit ein andir tier rinoceruf daz ift einhurno unift uile lucil un ift fo gezal daz imo niman geuolgennemag noh ez nemag zeneheinero uuif geuancn uuerdin.So fezzet min ein magitin dar tef tirif uard ift. So ez5 fi gefihit fo lofet ez ziro. Ift fiu denne uuarhafto magitfo fprinet ez in iro parm. unde fpilit mit iro. So chumitder iagere unde uait ez. Daz bezeichenet unferin trotinxprif/in der dir lucil uuaf durih di deumuti der menifchungeburte. Daz eina horin daz bezeichenet einen got.10 Alfo demo einhurnin niman geuolgenne mag. föne magouh nehcin') man uernemin daz gerune unfirif trotinif.noh nemahta uone henigemo meniflichemo") ougin gefeuinuuerdin. er er uon der magede libe mennefgen lihhamin.finc. 3 ) dar er ünfih mite löfta.

C a

') nehe'n. ') menif lihemo. *) finc.

III. Der jüngere Physiologus

0

Min chunig leite mich in fine echamere. nu menden.und wefen fro mit ime. Nu gezimet unfich wirder mitder heiligen toufe geiunget unt erniuweti pirn. ze louffennenach dem ftanche unt nach dem gefelbe finer gibote. daz 50er unf leite infinc phalinze. indie himlifkin ierufalem.unt wir da fin mendenti.

3. Ovch ift ein tier unte heizzit einhurno. uon demezellit phyfiologuf. daz iz fuflich giflähte habe. Iz iftlutzil tier. unte ift deme chitzine gilich. unte ift uilechfine. Iz habit ein hoin. andeme höbite. nehein mannimag in giuahen. neware mit difme lifte. Man nimit 5eine magit unte leittet fie indie ftat. da der einhurnemzige wifit. unt lazzit fie eine da. So der einhurnefi gifihet. fo fpringet er in ir barm, unde flaffet. r ) fowirt er geuangen. unde leitet man in. zft def chunigefphalinze. Alfo tet unfer threhtin. der haltende chrift. 10der gciftlich einhurne ift. fo dauid fprach. er ift minliebo. alfo des einhurnen fun. und chüt aue fuf. Sin ge-walt wirt erhöhet, alfo def einhurnen hörn, fuf chützachariaf. er irchukchet in dauidif geflahte daz hörnunlere heile, unt indem buche deutronomio da ift fus 15gefcriben. Moyfes do er wihte iofebes geflahte. da chod er.du min erifter fun. din anefüne ift getan, alfo def pharref.diniu hörn lint getan, alfo def tierif rinocerötis. Daz eraue ein hörn habit. daz bezeichinot daz chrift fprach.Ich unt min uater wir birn ein. chriftif höbit daz ift got. 20Sin chüni diu meinit daz. wante neheine furftümo nohgewalte, noch herfcaft in uernemen ni mähten, noch hellenimahte in gehaben. Daz er lutzil ift. daz meinit divdiemüti finer libhafte. alfo er felbe fprach. Lirnet uonmir. want ich milte bin. unte diemütif herzen. Er got 25ift fo chüni daz ter unchuftigi tiefel firnemen noch er-fuchen nimach dei gitögen finer libhafti. Mit einim demewillen finef uater. so für er indie wambe. der unbirürtinmagide. du wart daz wort zefleilke getan, unde wonetin unf. Daz der einhurne dem chizze gelich ift. daz 30bezeichinot unferen haltare. alfo fante Pauluf chod. Gotwart getan infuntigef lichnamen bilde, do uerdamnoteer unfere funte. mit fineme lichenamen.

*) Haftet.