6 II. Der ältere Physiologus

5 unde füre bringit ummezlihche lutun unde hebit fo fuzzenftanc daz ez uberuuindit alle bimentun. Tene fo diutier uerro unde naho tie ftimma gehorrint fo famenontfiu fih unde uolgen itno turih di fuzzi def ftanhef. Undeder dracho 1 ) uuiret fo uorhtal 2 ) daz er liget alfor tot fi

10 under der erdo. Pantera diu bezeichenet unfirin trotinter al manchunne zu zimo geladita turih tie fuzi 3 ) finerogenadon. Er uuaf miteuuare alfo efaiaf chat Gaude etletare hierufalem quia rex tuuf uenit tibi manfuetuf.Er uuaf alfor manigero bilido uuare turih f inen manicualten

15 uuiftuom. unde durih tiu minder diu er uuorhta Er uuaffchonero den imen io uurde. After diu do er gefatotuuard mit temo härme unde mit temo fpotte. unde mituillon der iudon un er gecrucigot uuard to rafter indemograbe trie taga. alfo dir tet panttera un andemo 4 ) triten

20 tage dorftuner uon dien toton. Vnde uuard daz far fooffenlihin gehorit über alle difa uuerilt Unde uberuuandden drachin den mihchelin tieuel.

*) draccho. 2 ) uordtal. 8 ) zuzi. 4 ) andrho.

III. Der jüngere Physiologus

füzzi nift. So danne diu tier die dar umbi fint gihorintfine ftimme. fo faminint fi fich durch die füzzi defftanchif. unte uolgint deme tiere luar iz ferit. Der 10trachc fo er fine ftimme gihorit. fo birgit er fich infinme loche, daz er nimegi firneinin die fuzzin ftimmi.die dei anderen so minnent fo ligit er alfo er tot fi.Same tet der heilig! chrift. der warhaft panthera ift.dfi er gifach daz menniskin chunni mit tiefelen bifwichi- 15niz. du für er föne himilc. mit deme füzin ftanchi finerfleifchafti. unt irloft unfich. uon deme tiefale. uondiuuolgin wir deme lambe. fuar iz uerit. also fprichit deruorfage. Ich pin gitan panthera deme hiwifki effraim. ** 1 )unt deme hiwifke iuda. Damit bezechinot er. du effraim 20dienote den abgoteren. daz bfizte got alfer ift. Mitmifflichem wiftüme feinet got want er ift gut. untefrflt. einualt. mitwari. gnadig. uefti. unt ftatig. Sochut dauid. daz er fi urambäri in finer fcone. uor an-deren chinden dere manne. Daz iz ift mammindi. daz 25bizeichinit den heiligen chrift. daz er waf mitewari dflin die iuden rnartiroten. Tme waf daz allez füzzi. dazfime taten, dar nach für er zehelle. unte beroubete fimit alle, unde bant den tiefal. Daz iz def dritten tageffelbe uon dem fläfe erwachet, unde fo füzzen ftanch 30uz lazzet. daz bezeichenot aue got. want er wachotealso der mahtigo. der uon deme winc trunchen ift. underief fus. Gehabet iueh wole mine holden, want ichuberwant die werlt. ich wone mit luv. unze an daz enteder werlte. Vvaz ift füzzere oder erlichere dem ftanche 35unferef trehtinef. def haltenten chriftes. Die ime bifint durch geloube unt durch rethiu werche. unt die imeuerre fint. durch ire brode, fo fi horent fine ftimme.fo werdent si eruvllet unde gelabet mit dem ffizzenftanche gotef geboto. Uvir fculen in fliehen, iouch uol- 40gen unt fculen rufen, alfo der uorfage chiit dauid.Trehtin diniu wort diu fint füzzere in minem munde,danne daz honich unt der flade. Ouch ift geferiben indenbuchen, die der heizzent cantica canticorum. Nach demeftanche diner gefelbe. Io loufen wir. want die iungen 45min noten dich uile harte, unt danach ift geferiben.

') In der Hs. keine Lücke.