II. Der ältere Physiologus
111. Der jüngere Physiologus
5
II.
DER ÄLTERE PHYSIOLOGUS
/. DE LEONE
//ier begin ih einna reda umbe diu tier uuaz fiu gcfliho 1 )bezehinen. Leo bezehinet unferin trohtin. turih fine fterihchi.unde bediu uuiret er ofto an heligero gefcrifte genamit.Tannan fagita iacob to er namaita finen fun iudam.5 Er choat iudaf min fun ift uuelf def leuin. Ter leo hebittriu dinc annimo. ti dir unferin trotinin bezeichenint. Einift daz fo fer gat in demo uualde. un er de iagere ge-ftincit. fo uertiligot er daz fpor 2 ) mit finemo zagele zediudaz fien ni ne uinden. So teta unfer trotin to er an
10 der uuerilte mit menifchon uuaz zediu daz ter fient nihetuerftunde daz. er gotef fun uuare. Tenne fo der leoflafet fo uuachent finu ougen. An diu daz fiu offenfint daranna bezeichenit er abir unferin trotin alfer felboquad an demo buhche cantica canticorum. Ego dormio
15 et cor meum uigilat. Daz er rafta andemo menifgemolihamin. un er uuahcheta an der gotheite. So diu leuinbirit fo ift daz leuinchelin tot fo beuuard fu iz linzinan den tritten tag. Tene fo chumit ter fater unde blafetez ana fo uuirdet ez erchihit. So uuahta der alemahtigo
20 fater finen einbornin fun uone demo tode an demetriten tage.
2. DE PANTHERA
Em tier heizzit pantera un ift miteuuare un ift manegerobilido. un ift uile fcone. un ift demo drachen fient. Teffito ift fo gelegin fo ez fat ift miffelihef fo legit izfih in fin hol unde flafa-.t trie taga. Tene fo ftat ez uf
») liho auf R. ») fpror.
DER JÜNGERE PHYSIOLOGUS.
/• Ditze bfich redenot unde zellet michilen wiftfim. uontieren unde uon fogilen. aller erift uon dem lewen.wie finiu dinch gelegen fint. Do der alte iacob. finenfun gefegenote unde gewihte. do choder. weif deflewen. biftu iuda. wer fcol irwekchen uon dineme 5gefIahte einen man. wer. ane got. Von dem lewenzellent diubflch. wie er habe driu geflahte. Dazerift Ht. fo er get inden gebirgen. oder in demeWalde, fo in die iagere iagint. ob ime danne derftanch chumet zederc nafun. fo uertiliget er diu fpor 10mit deme zagile. daz man in geuahen nemege. Sametete unfer trehtin der heilige chrift. der der heizzet leweuon dem dauidifchunne. do er uon finef uater barme,here chom. do bedacte er diu uil uernunftiklichen fporfiner gotheite. ich meine do er chom in dere magide 15pflfim. do geheilt er mennifken chunne. So wart der fungefleilkhaftot. unt buwot in unf. bidiu ift er chunig.unde herfeäft aller tuginde. So er flafet fo fint ime diuougen offen alfo geferiben ift indeme füzzen fange. Ichflief. unt min herze wachote. uon diu bezeichinet er den 20heiligen chrift. want er in fleif ke lebite. diu gotheit auewachote. zeder zefewen lines uater. alfo geferiben ift./nen fläferot nieht. noch er nefläfet. der dar behfltetifrahel. 5in drittiu gefeepfide ift. daz diu lewin dazweif totez erwirfet. fo hütet fi def welfef dri tage. 25Unze der uater chumet an deme dritten tage, fo bläfiter in daz anfüne def iungen. unde machet iz lebentich.«Same got almahtig finen fun des tritten tagef irehuetiuon den toten, alfo iacob uore fagate. inliginter rawotfo der lewe unte daz weif des lewen. wer wecchit 30in ane got.
2. Darnach ift ein tier heizit panthera. mit miff-Hher uarwe. iz ift fconer uarawe. unt uil mamendi.Man lifit uon deme felben tiere daz iz uiant fi dentrachin. So daz felbe tier fich gifatet uon den manich-faltin tieren. dei iz uahit. fo legit iz fich in fin hol. unt 5iläfit dri tage, fo ftat iz denne uf. unt rohot uile ftarche.uon deme chumit folich ftanch. daz nieht im gilichif