134 XXIII. Cambridger Augensegen.

ter et dominicam ter orationem et: Ne nos inducas intemptationem, sed libera famulum ab hoc malo et abomni malo. Amen. Fetner im Clm. 19440 S. 282(vgl. E. Steinmeyer Ahd. Gl. IV 572,20) von einer Handdes 12\13. Jhdts. eingetragen: In nomine patrif et f.et f. s. Tref boni fratref per unam uiam ambulabant etobuiam eif dnf nofter ihc. * et interrogauit eof dicenf.Tref boni fratres quo itif et dixerunt. Dne nol imuf ad»untern oliueti colligere herbaf plagationif et percuffionii.Dixit eif dnf nofter ihc \. Tref boni fratref [quo itif]uenite poft me et iurate mihi per crucifixum et per lacbeate marie ut non in abfcondito dicatif nee mercedemaeeipiatif • fed afeendite ad montem oliueti et aeeipiteoleum oliue et lanam ouif et mittite ad plagam et dicite fic .die helje longinuf lanceam fixit in latere dni noftri ihn,' nee diu fanguinauit nee ranclauit nee tumuit nee tempe-tatem ardorif habuit. Sic nee diu fanguinet nee rancletuec tempeftatem ardorif habeat wlnus iftud. In nominep. et f et f.

Heimat: Bayrisch.

Erläuterungen: 10 cruce guten muss als crueegote»gefasst werden. 19 enhatter = enaiter. 20 gefent =gefegenet.

XXIII.CAMBRIDGER AUGENSEGEN.

Uebertieferung: Homiliarium des 12. Jhdts. B 1.219 bder Cambridger Library of Peterhouse, beschriebe»bei M. R. James Descriptive Catalogue of the Manu-Scripts in the Library of Peterhouse, Cambridge 1899,S. 158 unter Nr. 130. Ueberschrift von anderer Hand:Notum fit omnibus in Chrifto fidelibus.

Literatur: M. R. James a. a. O. (mir nicht zu-gänglich) — K. Weinhold Zs. f. deutsche Volkskunde11 (1901) 79 bis 82; 226. — Hier nach Weinhold,der den Text nach einer zeilengetreuen Abschrift K.Breuls gibt. — A. Franz, Benediktionen a. a. O. II486 f. — Oben Nr. V.

Akzente: Fehlen.