Züricher Arzeneibuch 57

darnach f ich') ez durch ein töch. v. milche dar zö denphefir. v gip ez deine fichin fo er vafte. Zvene leffile.fo er vvelle {lafin gar)

Contra ficum

Dv folt nemen ein gewicli carioffilef. vnde cino- 130momi. v. piper. gingeber. cvmich, vnde zirtribez mitniveme honege. v. fae ez andie ftat.

Contra dolorem cordif et pulmonif.

Der ezze linfine gefotin mit dem ezzike. older ertrinche die feltconelun. genvwen mit dem wine. older 135trinche chögine milch nivwenef gemolchen vaftende. dazift vil göt. zedem fvermagen.

Item.

Nim fenum grecum. v fvdez. daz ift öch göt.

Diz ift uilgöt zedem maginfwern. v zeden 140bitteren roffezönge. da fvr 2 ) newedir hilf etezzin noch trinchin.

Nim der gepvluerter centauria nivn leffele volle, v.gip ime drige tage zetrinchinne. mit trin becheren,winif. czift öch vil göt für den fitefvern. v. für den 145lanchefvvvcren.

Ad fagittam eiciendam.

Nim den fteivarn .v. niv in mit altem fmervve.v. bint ez vbir die wndun ez zvhit daz fcoz uz. übedv wellift dizze felbe dinc verföchin. fo bintez andir- 150halb ingegin der wndun. daz fcoz gat dar vz.

Ad uulnera.

Nim den gepulueroten pungen. fagin an die wndun.fo heilet fiv.

Ad fananda grauia uulnera. 155

Nim mirram. wiröch. maftice. harz. pech. orgi-munde. polgalga. aloe. gipf. hirzzefhorn. ariftolociamrotundam. Do der aller gelich .v. machein puluer dannanvz .v fae ez dar ane.

Nim bli .v brenne ez in einer phannun .v. tribez 16"mit enir fchinun unze ez uerbrinne .v tö ez tanne inein hölzin vaz. v tö dar zö einluzel olef .v. ezzikef .v.tribez vnz ez diche werde ,v. falbe ez damite.

Ad cancrum.

Nim daz gepuluerte .v daz gebrande bli .v atra- 165

') f. h. * v fast wie y.