55 Züricher Arzeneibuch

giri. IL cerofe. I. difv allv müwe vil deine, v. rit fiedurch ein loch, v famene fie mit dem töwe. oldir mitder wibif milche, div einin fvn föge. v gehalt ez. So90 dv def bedurfift fo zetribcz mit dem ezzike. oldir mitder felbun milche ineineme cuffirvazze. oldir in einemelcfiele, v ftrich in div ögin.

Nim def rephvnef gallun. v. fine blatervn. v mifchefie mit dem balfamo. oldir mit dem ole. v. falbe div95 ögin da mite.

Gefehlt Öch der nivt. v hat er die ganzin fehvn.er gefiet fchirii. ane zwivel. 1 )

Contra fanguinem de naribuf fluentem.Nim die eigerfchal dannan div ivngen hönlv fint ge-100 hecchet. v puluer fie. vnde blafez in div nafeloch. fogeftat daz blöt.

Stoz die rutun für div nafeloch.

Bint im die nezzelun wrcun an daz höbet, olderfunfblat.105 Ad dolorem dentium.

Nim die efpinun rinde, v. niv fie mit dem ezzike.v lege fie in den munt.Ad g 1 andu 1 af.

Nim die linfin. v. niv fie mit demc czziche. un110 lege fie vbir die drufe.

Brenne die wifvlvn ze pvluere. v. falbe die drvfe.Nim die geizzebone. v niv fie mit ezziche. vfi legefie vber die drvfe.

Ad pectorif dolorem.115 Sivt die rvtvn mit dem wine. vnde mache ein lvter-

tranc mit der poleivn. v. mit dem honege. v gib daz zi-trinchenne.

Nim die rvtun. marvbivm. ftabewrz. mit gelichirmaze. v nvi fie. v. gip fie dem fichin zitrinchen.120 Chvmet ez öch von dem herzefvern. fo bezzerot er

fich.

Ad poftema curandum

Nim zvei mez def honegef. ein teil def chvfmerwef.

v. altin win. m irubium. feniculum. v fivt daz alzefamine.

125 in eineme nvwimc havene. vnze ez werden zvei mez.

') zivlVrl.