Züricher Arzeneibuch 55

Nim der gutun mirrun. VI. phennige gewich. v. defaloe. uire. vii puluere ez funderliche. Dar 1 ) nach nim ein 50gebundelin der hufwrze. v. einez rutun. v. einez fevi-bömef. vnde einniz ephöwef. v. einez betonicg. v. nimalfe vil wllinun fo dv mäht mit fier vingirn vf gehebin.difv allv foltu vil harte nvwen indenmorfare. v. zeivngeft fo 2 ) nim heine hant folle falzef. daz da gebrennit 55ift mit dem wizin def eigef in deme fivre. v. milwezvil deine, v. mifchez zö dem genvweme crvte. Darnach 1 )nim einen ftöf vollin def handigin ezzikef. v. mifchezallez zefamine. v. fichez durch ein töch. v. denne allereftfo mifche daz puluir der mirrun. v. def aloe. dar zö. 60

So dv diz allez getöz. fo givz denne olevm 8 ) nardinun.oldir oleum rofevm. oldir daz vz dem tille wirt gemachot.dar gevz ein triteil einef ftofif von ezzike. danne givzez in ein glafevaz. v. fwenne dich daz höbit fwer. fofalbez mit dirre falbe e dv geift flafin. v. bewint ez 65mit eime 4 ) töche.

Ad oculof dolentef.

Nim def epphef bletir. v. niv fie mit dem nvwenkaefe. v. lege daz über div ögin.

Nim zö vnze cvminf. v ein halbe orgementef. v alfe 70vil der gepuluertun nebetun. fo dirre beidir ift. v macheein puluir. v tö ez in div Ögin.

Ad lippitudinem oculorum.

Nim daz atramentum. v daz wize def eigef. v. dazhonec. v mifchez zefamine. v legiz vbir div Ögin. 75

Diz collirium ift wndirliche göt ze derfinfterniffe der ögon.

Nim daz göte cinimin. v daz caferan. beider geliche.v milwez. v nim def ephef wrcunfo. v honec. v mifchezallez zefamine vil harte, v fich ez durch ein töc. v. 80gehalt ez. So dv diffef bedvrfift. fo tröfe mit einir federeeinin tröfin 5 ) indaz öge.

Diz collirium ift vil göt ze allerflahte vn-geföre der ögon.

Nim wizziz wiröch libraf duaf. Manna. II. Aloe. II. 85mirr§. II. auripicmenti. III. draganti. I. Piperif albi. I. litar-

*) D rot durchstrichen. *) fi. ') olevm denne. <) einne.5 ) t°fin.