61DE VERSAILLES.XXIX. FABEL.Der Adler / das Conijn / und der Pferde-oder Schrot-wurm.DEr Adler, so ein Conijn verfolgte, ward von einem Pfer-de-wurm gebeten / er möchte sein Leben schonen / jedoch keh-rete sich der Adler wenig daran / denn er fraß das Conijn auf. ZurGegenrache zerbrach der Pferde-wurm zwey Jahre nach einanderdes Adlers Eyern / der endlich auf Jupiters Oberrock brütete. Esließ aber der Pferde-wurm seinen Unflaht darauff fallen / undweil Jupiter denselben abwerffen wolte / fielen auch zugleich dieEyer davon / und zerschmetterten.Er Adler stehet auf einen kleinen Felsen / und speyet mitseinem Schnabel Wasser. Das Conijn und der Pferde-wurm befinden sich unten auff dem Grunde / und machen zwoWasserstrahlen.XXIX. FABEL.D'Arend, het Konijn en de Paerdevlieg.Arend een Konijn vervolgende, wierdt van een Paerdevliegebeden dat sy hem het leven dog schenken soude. D'Arendwilde dit niet doen, en at het Konyn op. De Paerdevlieg brakuyt wraak, twee jaaren na malkanderen d'Eyeren van den A-rend, die eyndelijk haar Eijeren ging leggen op Jupiters kleedt.De Paerdevlieg deed hier dan sijn vuyligheydt opvallen. Jupiterdit willende afschudden, liet met een d'Eijeren van den Arendvallen, en brakse.D'Arend staat verheven op een kleen rotzje, en spuwt water uytsijn bek na beneden. Het Konijn en de Paerdevlieg beneden sitten-de, maken twee waterstromen na boven.XXX. FA-H 2