I. Der Novus Aesopus des Baldo. . 11

plied with ivater, gr.: %Xor](p6Qov aal vöatädss tibSIov iv m &rjQtcovsvdfisTo yivq didyoQcc, asp.: una tievra viriosa, do avia muclias bestiassalvages, e agua, et pasto.

Der Fuchs als Abgesandter zum Löwen statt des Hasen (s.dazu Benfey 1 180) begegnet uns auch in der alten dt. Übersetzungund bei Doni (S. 62), erklärt sich übrigens rein psychologisch.Benfey bemerkt ferner, daß der als Tribut mitgebrachte Hase beiBaldo angemessener zu einem Lamm geworden ist, dies steht auchbei Doni: un grasso castrone.

Der Begriff Brunnen oder Zisterne, selbst«bei Doni: pozzo, istvon Baldo, der hier deutlich seinen italien. Ursprung verrät, mitlacuna wiedergegeben, v. 405 zu lacus abgeschwächt.

Der Zusatz bei Baldo: vulpina caro fetet ist offenbar aus eineranderen Fabel, vgl. Baldo nr. 22, wo dies fehlt, (Löwe und leicht-gläubige's Kamel, das sich ersterem zur Speise anbietet) übernommen.

XV. Laus und Floh (nur Hs.Heiligenkreuz). Chauvin nr. 27.syr. 27; ar. (Kn.) 126 ; ar. (W.) I 59 ; asp. 39 ; gr. 101; JvC. 67.Für seine poetischen Zwecke gestaltet Baldo das Lager eines

vornehmen oder reichen Mannes zum lectus Gesaris. Aber bei JvC.fehlt der bemerkenswerte Zug, den auch Baldo nicht vernachlässigt,daß die Laus infolge ihrer schonungsvollen Art (milder Stich) langeim Bett des Reichen ihr Treiben fortsetzen kann. Der Floh er-scheint sonst als geladener Gast (gr. zufällig) und erhält die Nacht-herberge bei der Laus, bei Baldo wird eine Art von Genossenschaftgegründet, eine entfernte Berührung mit syr.: Da kam einmal einFloh herangehüpft, und als die Laus ihn sah, rief sie ihn undsprach zu ihm: Komm hierher, ich gebe dir ein weiches Bett undsüßes Blut, denn der Besitzer des Bettes hält feine Mahlzeiten undhat süßes Blut.

XVI. a) Rabe und Schlange. Chauvin nr. 23.

syr. 20; ar. (Kn.) 113; ar. (W.) 140; asp. 31; gr. 83 ; JvC. 58;

Als Warner vor jähzorniger Abwehr tritt bei Baldo vir qui-dam auf, bei JvC. ist es ein socius des Raben, in den anderen Re-daktionen ein Schakal.

b) Skorpion (statt Fischreiher oder Schwan) und Krebs.Chauvin nr. 24.

syr. 20; ar. (Kn.) 113; ar.(W.) 141; asp. 31; gr. 84; JvC. 58.

Die Träger der Handlung sind: 1. ein Fischreiher, der zumFischfang zu alt geworden ist, aber durch List die Fische aufderen Wunsch auf einen Hügel verschleppt, wo er sie verzehrt.Li der arab. Version (Kn.) ist es ein Schwan, desgleichen gr. Kvuvoq.