I. Der Novus Aesopus des Baldo. 9

Übersetzung hierher: Nachdem diese (nämlich Rabe, Maus undSchildkröte) hier zusammen vereinigt waren, wurde der Maus die Lö-sung des folgenden Problems aufgegeben, das unter ihnen entstandenwar, bisher aber weder einen sicheren Hafen erreichen konnte nochje vorher entschieden war: sie solle als Weiser den Unterschiedzwischen einem Geizigen und einem Freigebigen feststellen. Aufihre Bitten gab die kluge Maus folgende Antwort: Mit einigenMäusen kam ich einst in die Scheune eines Mannes und klettertemit den Freundinnen an einem Gefäß empor, das mit Samen an-gefüllt war. Nun bestand keine Möglichkeit, ins Innere des Krugeseinzudringen. Daher bearbeiteten ihn einige stärker wie gewöhn-lich mit dem Mund, nagten daran und schüttelten so den Inhaltdurch die vielen so entstandenen Offnungen heraus.( So handelten siein jäher Freßgier). Es war ihnen nämlich nicht in den Sinn gekommen,daß es dem Freigebigen besser entsprochen hätte, das Gefäß, demder Deckel fehlte, umzuwerfen und den Inhalt auszuschütten: eslag ihnen in ihrer Habgier mehr daran, sich aus dem vollen Flußdes Samens satt zu fressen. Und so muß das Gefäß, das sonstunversehrt geblieben wäre, für weitere Zwecke untauglich, weilarg beschädigt, bleiben.

4) Der Rehbock (Gazelle syr., ar. (W, doch Kn: a roe), asp.,Hirsch hebr. und JvC., doQxdg gr.) schließt sich den anderen Tierenan. Doch den Schluß ändert Baldo willkürlich ab: sonst ist dieGazelle (Hirsch) dankbar für den Liebesdienst der Maus, da diese siedurch Nagen aus dem Jägernetz befreit hat, und sie bleibt bei demBunde. Hier aber gibt der Rehbock, auf seine Stärke pochend,den Freundschaftsbund preis, und ein Jäger bringt gar bald denStolzen, dessen Reue zu spät kommt, zur Strecke.

XL Eulen und Raben. Chauvin nr. 48.

syr. 89; ar. (Kn.) 216; ar. (W.) I 183; asp. 96; gr. 186 (yXavxsgxal xöqccxss) ; hebr. 61; JvC. 163 (sturni et corvi).

Baidos Bezeichnung corvi et hubones paßt zu ar. W., doch istnicht viel darauf zu geben. Bemerkenswert ist jedenfalls sein Ab-weichen von JvC, der statt der Eulen Sperlinge eingesetzt hat.

Baldo hat überdies zwei Änderungen: einmal betont er dieursprüngliche Freundschaft zwischen den Raben und Uhus, sodannläßt er den Rabenspion das Geheimnis der Vernichtung der Uhus(Anzünden der cripta = Höhle) von dem Uhukönig selbst er-fahren.

XII. Affe und Schildkröte (Affenherz als Medizin).Chauvin nr. 57.