I. Der Novus Aesopus des Baldo. 7

bei Baldo der Affe im Gebüsch dem Manne zuschaut, so ändertdies Doni (S. 33): in cima d'una rovere.

Zusätze des Baldo: die Schmähungen des sector und der Selbst-vorwurf des eingeklemmten Affen: facta relinquo parentum.

IX. a) Zwei Bären und ihr König. Chauvin nr.18.

syr. 3; ar. (Kn.) 88; ar. (W.) I 7; asp. 17; gr. 54; JvC. 39.

Benfey 1 105: „Baldo, welcher die Rahmenerzählung kurz an-deutet, hat die Schakale in ursi verwandelt, worin ein Beweis fürdie Selbständigkeit seiner oder der von ihm benutzten Übersetzungliegt. Die Teilung des Besitzes der beiden Bären hat sonst keineAutorität; vielleicht hat Baldo sie aus dem folgenden Kapitel(Wolf S. 131)." Es handelt sich sonst um zwei Schakale, bei JvC.allgemein: duo animalia = Kelila et Dimna. Baldo hat die Ge-schichte gedächtnismäßig wiedergegeben, daher die Teilung desBesitzes, der Neid der Höflinge, die Rückkehr des einen Bärenzum Bruder.

Die Stelle bei Baldo vom austur und sorex v. 203—206 findetfolgende Entsprechungen: syr. 11: Und die Mäuse, die doch imHause aufgewachsen sind, tötet man wegen ihrer Schädlichkeit,während man die Falken wegen ihrer Nützlichkeit auf der Jagdauf der Handfläche trägt, asp. 25,246: E el mur mora con elomne en su casa, et por que le faze mal, echalo fuera; et el acorque es muy bravo crialo e quierelo aun tanto que ha sabor delolevar en la mano. gr. 65,35: aal ol pveg hoXXums ßaöiXinolg oIkij-fiaöt SiatQCßovöiv, aXX J ov tcqoiiiitjtb'oi evexcc tijg EyyvTrjxoc;' dXXä 6l e q a § tüv uyQlcov ittrjv&v wv, öl' uvti]v hv uvtä Xvönikaiav fista-xkXsltcci xecl itQoöXccnßccvsrcu itagä xmv ßußiXiav aal snl ßQa%tovog(psQsrai. JvC. 48,12: Mus autem valde propinquus est regi, ha-bitat enim in sua domo ; sed propter sua inconvenientia opera fugatet destruit illum; n i s u s est valde remotus a rege, sed propterbonos suos mores ipsum tenet diligenter et conservat, nee ipsumtedet propria manu portare.

b)Euchs und Rauke am Baum. Chauvin nr. 21. Benfey II 21.

syr. 12; ar. (Kn.) 100; ar.(W.)I22; asp. 26; gr. 67; JvC. 50.

Baldo macht aus dem Fell oder der Pauke, die an einem Baumaufgehängt ist, einen Schlauch: arbore suspensus uter flamme tensus,ut terreret aves. Ganz modern ist Doni (S. 45): Schellengeläut (so-nagli) von Maultieren.

X. Taube, Maus, Rabe, Schildkröte und Rehbock.Chauvin nr. 42.