6 Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.
vom allgemeinsten Inhalt auswendig und macht sich damit lächer-lich." Immerhin sind die 'sex verba auf der brevis carta bei Baldodessen eigene Erfindung. JvC.: socius scripsit in lamina aurea re-gulas sermonis et secretum dictaminis. gr.: xCtqivov %uqxiov mit griech.Buchstaben. Doni (Venezia 1552, S. 5): Vamico sopra un Ubretto tuttodorato e ben ligato gli scrisse motte sentenze e molti detti sapienti.
IV. Dieb und Schläfriger. Chauvin nr. 4.ar. (Kn.) 51; gr. 22; JvC. 7.
tegnis v. 86 entspricht JvC. 8,5: scientia.
V. Armer und Dieb. Chauvin nr. 5.ar. (Kn.) 54; gr 26; JvC. 11.
Baldo läßt aus, daß der Arme seine Freunde vergeblich umUnterstützung anging. Der cadus ciceris in der Hs. Heiligenkreuzist in cadus cereris zu bessern, denn überall steht: Krug mit Mehl.Benfey I 70 bemerkt bereits, daß Baldo diese Erzählung schlechtnachgeahmt hat, als ob dem Armen das Kleid vom Diebe abge-zogen worden sei. Das Umgekehrte ist der Fall, indem der Diebseinen Mantel ausbreitet, um das Mehl des Armen darin fortzu-schleppen, und diesen Mantel muß er dann preisgeben.
VI. Dieb und Mondstrahl. Chauvin nr. 11.ar. (Kn.) 69; asp. 8; gr. 33; JvC. 24.
Bei Baldo heißt es, daß der Hausherr Diebstahl in seiner Ju-gend vorgibt, vgl. Doni (Venezia 1552, S. 19): ne' miei giovenilianni sempre liebbe desiderio di rubare assai. Das Auf- und Absteigenam Mondstrahl quasi tramite fune bei Baldo entspricht dem gr.aßjtsg diu zUfiaxog. Bei Baldo fehlt der Zauberspruch sulem, auchdas Prügeln des Diebes und dessen zerknirschte Antwort auf dieVorwürfe des Hausherrn.
VII. Kaufmann betrügt sich selbst. Chauvin nr. 7.ar. (Kn.) 57; Guidi 12; gr. 24; JvC. 9.
Bei Baldo sammeln die beiden Gefährten: duo dolia lentis, aberar. Waren, gr. Sesam, JvC. zizanias und Doni (S. 7): un gran montedi grano. Für velamen und vestis bei Baldo haben wir ar., JvC.einen Mantel und gr. eivdöva.
VIII. Affe will Baum spalten. Chauvin nr. 20.syr. 3; ar. (Kn.) 88; asp. 19; gr. 55; JvC. 40.
Baldo bezeichnet den Baum, der gespalten, nicht gesägt wird,als Eiche (robur) in einem Bergwald (jpini der Hs. W statt Pindi H istein Kopistenfehler), bei JvC.: lignum in quadam planitie. Wenn