I. Der Novus Aesopus des Baldo. 5

I. Hund und Schatten. Chauvin nr. 14.ar. (Kn.) 76; asp. 12; gr. 42; JvC. 29.

carnis offella = asp., gr., JvC, aber ar. (Kn.): Knochen.

Benfey 179: „Baldo hat zugleich aus der äsopischen Fabelden schönen Zug aufgenommen, daß das Stück Fleisch im Wassergrößer erscheint; dieser fehlt bei Johannes von Capua, Raimond[von Beziers] und in dem Text der griechischen Übersetzung; da-gegen hat ihn Possinus' (S. 561) lat. Übersetzung, wie mir scheint,wohl proprio Marte hinzugefügt". Doch vgl. Gruidi S. 20: „im caneche passb per un fiume tenendo un osso nella bocca, e veduta l'imma-gine dell' osso nel fiume piü grande di quel che era nella bocca, sislanciö per prendere Vimmagine dell' osso... L'osservazione che e inBabrio 79, che Voggetto tenuto in bocca dal cane appariva nelV acquapiü grande, trovandosi in F, in Baldo e in Poussines, e piü verisi-mile dire che non sia aggiunta da quest' ultimi, ma si derivi da re-censione piü antica e migliore."

Zusätze bei Baldo: Der Hund schleppt das Fleischstück insNest seiner Jungen — er kommt schließlich vor Hunger um.

II. Bauer und Schatz. Chauvin nr. 2.ar. (Kn.) 49; gr. 17; JvC. 6.

Fund des Schatzes bei Baldo im Gestein = gr. Gebirge, da-gegen ar. (Kn.) und JvC. in der Wüste.

Benfey I 67 betont, daß die griech. Übersetzung, Joh. v. Capuaund Baldo eine bessere Rezension als arab. (ed. Sacy) bieten:„Insbesondere stimmt Baldo bezüglich des Motivs von der Einfüh-rung der Frau mit der griech. Übersetzung; daß er aber nichtnach dieser gearbeitet, beweist eine Menge anderer Stellen".

Zusatz bei Baldo: Schatzfund unter dem Basen oder Wurzel-knäuel eines Lorbeerbaums.

III. Tor, der Weisheit erwirbt. Chauvin nr. 3.ar. (Kn.) 50; gr. 21; JvC. 6.

Benfey 168: „Baldo nähert sich der Darstellung bei Possinus(S. 552) so, daß man sieht, sie beruht auf einem von der UpsalaerHs. etwas differierenden griech. Text. Bei Baldo wird mehrGewicht auf den Inhalt der Sätze gelegt; hier lernt er Sentenzen

h e b r. = Deux versions hebraiques du livre de Kaliläh et Dimnäh p. p. J. Deren-

bourg. Paris 1881.J v C. = Johannis de Capua Directorium humanae vitae p. p. J. Derenbourg. Paris

1889.Hervieux = L. Hervieux, Les fabulistes latins, t. II. Paris 1884.Jacobs = J. Jacobs, The Fables of Aesop, t. I. London 1889.