28 A. Hilka.

iacet hoc in corpore montis = II. iacet in ecclesia = in hoc

populo catholicorum, qui suntunum corpus Christi.

iacet hoc in vertice montis = III. voluntarie humiliabitur in

Christo, principe iustitie, quasitrunx, ut a se abstruncet om-nemveteris duritie rebellionem,vel: nonnullus princeps iniqui-tatis volens nolens humilia-bitur in celsitudine sue super-bie, in qua vobis predicatoribusobdurat.

10 Quem circumstubunt (II. III. circumstabant) aeies et vociferabunt(II. III. vociferabunt).

Quem = 1. III. Christum.

= II. Orontem.acies = 1. acies angelorum.

= II. multitudines heresiarcharum.

= III. peccatores prius incredulitati servientes, posteaperterriti et parati pugnare pro iustitia.circumstabunt . .. vociferabunt = I. in die iudicii.

11 Amaratunta (I. Amaratonta) tili codoxia (I. quod doxia) noxia Nili.Amaratonta = I. (adverbium temporis compositum ex syro

et arabico) finaliter, in fine.Amaratunta = II. vel maranata (magis est sirum quam he-breum, quamvis ex confinio utrarumquelinguarum aliquid et hebreum sonet). ma-ranata = Dominus noster venit, amara-tunta = in Domini nostri adventu velreditu.Anm. Herr Bibliothekar Dr. von Seile belehrt michfreundlichst, daß von diesen Angaben nichts zutrifftaußer der syrische (aramäische) Ursprung des Wortesmaranata. „Amaratunta vielleicht persisch = amara-dat."

Amaratunta = III. in secundo adventu Domini.

quod doxia noxia = I. quod doxia (= doxa) = gloria vana

mundi erit noxia.

codoxia = II. =^ cenodoxia (grecutn) = vana glo-

ria hereticorum, qui sunt similes ar-bori tilo.= III. = cenodoxia = vana gloria vitiorum.