Zur Geschichte eines lateinischen Teufelsspruchs. 27

dat vocem = I. vociferando discipulis suis.

= II. gratuito largitur voccm sue predicationis

per evangelium.= III. dicit pi'edicatoribus suis,pandite lina = 1. aperite predicationis cvangelice retia adcapicndos homines.= II. expandite retia predicationis ad capiendumalios, facti iam piscatores hominum =aperite subtilia cordium retia.= III. pandite predicationes.8 Panibus indutos (I. inbutos) piscesque videte minutos.videte = 1. videndo capito.

= II. oculis intellectualibus considerate.= III. imitamini pisces ut predicatores.pisces inbutos panibus = I. viros valentes uti solido cibo.pisces indutos panibus = II. quinque milia hominum, quos

Christus non solum satiavit, sedetiam induit quinque panibus,hoc est habundare fecit, ut hiscooperti viderentur, dum duo-decim cofini fragmentorum super-essent.= III. peccatores indutos subtilioribussententiis = perfectos.minutos = I. etiam parvos homines lacte nutriendos.

= II. duos pisces minutatim a Domino divisos. Spi-ritaliter intelligite Vetus Testamentum: quin-que panes = quinque libros Moysi + duospisces = prophetas et psalmos.= III. etiam peccatores mediocres, remissiores inpreceptis.J Trax (III. Trunx) caput Orontis iacet hoc in culmine (I. S. III. hocin vertice, II. hoc in corpore) montis.Trax caput Orontis = 1- diabolus, caput iniquorum.

= II. Sathanas similis crudelitati Tra-cum, inimicus pacis diabolus.Trunx caput Orontis = III. aliquis princeps iniquitatis.iacet hoc in culmine montis = I. diabolus iacet obrutus di-

vinitate Christi,iacet hoc in vertice montis = LS. inimicus iacebit perenniter

sub hoc monte ut colubertortuosus.