Zur Geschichte eines lateinischen Teufelsspruchs. 21
exilio letificat. Congruit et interpretatio nominis, quoniam 250Llio dans cogitationes interpretatur, et scriptura sacra, dumnos docet et instruit, bonas cogitationes nobis tribuit.
Possent et alia for.sitan de bis versibus adliuc dici, sednunc ista nobis sut'b'ciant.
Die Hs. Innsbruck (= I) bietet nur die folgende Kürzung:(v. 1) Oppositum montem conscendere cernis Orontem.Per Orontem, qui est fluvius Babilonie, intelligitur hereticorumconfüsio, per montem oppositum ecclesia, unde confusio heretico-rum conscendit cottidie ecclesiam, id est invadit eam. Dicooppositum, id est resistentem hereticorum maleficio. 5
(v. 2) Arma tua dextra capies et fer caput extra.Nequaquam patieris hec, si sumes arma, id est virtutem resi-stendi tua dextra, id est per tuam fidem katholicam, et fer (etnt Hs.) caput hereticorum, scilicet (Sathanam; fer dico extra, idest extra sinum ecclesie. 10
(v. 3) Hinc gladio multos umbris mactabis inidtos.Hinc, id est ex hoc, quod adversus ecclesiam insurgunt, midtosmactabis hereticos: mactabis dico gladio Dei, id est verbo Dei,inultos umbris, id est animabus, quia iuste punis eos.
(v. 4) Sed prius hoc unus puerorum fert tibi munus. 15
^ed prius quam hoc facies, unus puerorum, id est dyabolusquidam, puer, quia, ex quo conditus füit, neque orevit nequesenuit, fert tibi hoc munus, scilicet ut Orontem asccndere et con-t'undere velit oppositum sibi montem, id est ecclesiam Dei, quemalis multum contraria est. 20
(v. 5) Lanx quoque cum carne dudum (ductum Hs.) tibi ser-vit agarne.Lanx, id est scutella cum carne. Cmus modi? agarne, id esthereticorum doctrina, que [est] cum ferculo sententiarum dulcium,scilicet carnalium et perditionis. lila lanx tibi servire videtur, 25cum te decipit mundus dudum (ductum Hs.), id est ex longotempore te decipiens; agarne, id est avis gulose (gulosa Hs.),que tarn diu devorat, usquequo comedens moritur. Avis hecsignificat peccati luxuriam.
(v. 6) Iam prolatura tibi constat munera plura. 30
lila lanx constat tibi prolatura, id est certum, nisi caveas, quodest tibi datura plurima dona, scilicet perditionis.
253 forsitan fehlt B.
Explicit exposicio versuum extraneorum facta per Joachimabbatem B.