Zur Geschichte eines lateinischen Teufelsspruchs. 9

alterum vero negationis trineruina elisit.

(v. 2) Sed ne lapsu simili cor- 90 (v. 2) Arma tua dextra capiesruas, arma tua dextra capies, et fer caput extra, quasi dicat:effer caput extra. Capies arma: ne lapsu simili corruas, capiesque ? Loricam iustitie, scutum arma, id est spirituales virtutes,fidei, galeam salutis et gladium dextra tua, ut vitam consequarisSpiritus, quod est verbum Dei. 95 perpetuam, que per dextram'Capies' inquit 'arma' non leva, designatur, et fer caput, dyabo-non sinistra, sed dextra manu, lice suggestionis initium, extraut vitam consequi merearis eter- te, scilicet resistendo illi.nam, que per dexteram desi-gnatur, et caput, id est diaboli 100suggestionem, que pravi estinitium operis, effer extra te.resistendo illi iuxta illud: 'Re-sistitc diabolo et fugiet a vobis' a ).

(v. 3) Hincgladio multos umbris 105 (v. 3) Sequitur: Hinc gladiomactabis inultos. Hinc, scilicet multos umbris mactabis inultos.ab hoc loco, si prefata arma ee- Hinc, scilicet ab hoc loco, siperis tua dextra, mactabis, id ceperis arma tua dextra, mac-hst spiritualiter trucidabis, gla- tabis, id est occides gladio, spi-dio supradicto multos demones. 110 rituum multos, scilicet demones,Cui mactabis? Umbris scilicet, inultos, non valentes se ulcisci.id est umbrosis inferis et ob- Cui mactabis? Umbris, id estscuris, ubi umbra mortis et umbrosis inferis.nullus ordo, sed sempiternushorror inhabitat, et est sensus: 115f'ortiter resistendo, id est viri-liter dimicando, multa superabisdemonia, gratia tarnen operantedivina. Que videlicet superatademonia mactabis umbris, id est 120umbrosos mittes ad inferos.Tradunt enim doctores ecclesiequia fornicationis et ire, ceno-

92 affer capud W — 94 galeam ... arma (96) fehlt P 2 — 101 que ... initiumfehlt P- — 102 fer extra te P 2 — 103 iuxta .. . vobis fehlt P 2 — 106 seil. al>-hinc in pr. arma P 1 — 111 scilicet fehlt W— 113 ubi ... munus (130) fehlt P' 2— 115 inhabitans P 1 — 123 cen. scilicet s. P 1 .

1) Jac. 4, 7.