36 Beiträge zur lateinischen Erzählungsliteratur des Mittelalters.

tando, fixit calcuria in equum et festinando reliquit Christianumpost sc. Tunc cepit Christianus dawäre: „Exspecta me, quiaconfusus sum." Iudens vero diccbat: „Nonne tibi dicebam legem

40 meam et eins condicionem ? Et ego volo similiter confirmare ipsam[opere]." Tunc festinabat mulam et Christiarms sequebatur vestigiueins dicens: „0 ludce, noli me derelinquiere in hoc deserto, ne forteinterficiar a bestiis et nioriar finde] a fame vel siti. Age ergo mise-ricorditer mecum." Iudeus vero nee respiciebat retro nee inten-

45 debat dictis eins, donec latuit visum eins. Cum ergo sie in despe-racione suecursus poneretur, record&b&tuv perfeccionis sue legis etfidei sue et eins, quod dixerat Iudeo, scilicet quod in celo est iustusiudex etc. Dirigens ergo caput suum ad celum dixit: „Deus meus,tu nosti quod credidi in te. In tua lege et in tuis mandalis saneti-

50 fieavi te, sicut preeepisti: confirma ergo apud ludeum laudem meamin te." Hec dicens non lange iverat Christianus, et ecce invenitludeum prostratum et eiectum de mala, confraeta tibia et lesocollo. Mula ergo stdbat ex opposito a remotis, que videns Chri-stianum /cog/novit [eum] dominum suum propter nutrimentum,

;>5 quod ei dare consueverat, [et| cueurrit ad eum. Quam ascen-dens equit&vit et ludeum in mortis dolore dereliqxiit. Iudeusergo elamans dixit: „13one frater, jtro Deo habe mecum miseri-cordiam, quia confusus sum et morior; Miserere michi et servalegem tuam." Tunc [cepit] cum [Christianus] magis increpare

60 dicens: „Tu, nudediete, percasti in nie: deräiquisti me sine miseri-cordia." Cui Iudeus: „Noli me reprehendere, quia ostendi tibiquod hec est lex mea." Tunc misertus est eifus] et portavit eumpost se et tradidit eum in proxima civitate Judeis. Qui statimexspiravit.

Diese aus Ps. Aristoteles, Secretum Secretorum stammende Erzählung vombarmherzigen Christen und betrügerischen J uden ist mit der Quellen-angabe (Legitur in libro de virtutibus) der Scala celi fol !)7 r (Fides) mit einigenAuslassungen entnommen: 3 unus magus orientalis et alter Iudeus. Magus(sie semper) equitabat — f» Dum ergo fabularentur in via dixit magus — 13 p. s.et omne suum id est ux. parentes et genitores. Insuper — 18 In prineipio —23 aeeidat — 27 cui nihil latet nihil secr. nihil pen. — 31 1. tuam? Magus dixit:Quomodo flat hoc? Et lud. respondit: Ego sum — 34 est hoc — 35 et extrahenseibaria eibavit eum — 36 equ. equitaturam — 37 iunxit calc. fest, relinquens ma-gum. Tunc — 39 N. indieavi tibi — 42 des. et horribili nemore — 43 a leonibuset m. mala f. et dolososa siti — 44 mecum sicut ego misericorditer egi tecum —vero magis festinans equitando procedebat nee r. — 45 d. eius nee cessavit Iudeusfugere donec — Quando ergo magus desperatus fuit de suecursu recordatusest — 53 His dictis — 54 pr. muterculam suam. Equitans ergo ipsam et dere-linquens lud. in d. m. recedebat — 58 et m. indigeo pietate — 59 1. tuam que con-tulit tibi victoriam quia superasti me — 02 lex mea et fides mea in qua certus