804

72 /. Lstuonral von w rivLeüurkt.

726. iregunivoge.

III.

I, i rweReide: gcrctde- 2 deine. 6 minnincl. 9 Werl-te. 10 ec fehlt. 12 magitdlrnr. — 2, 2 Lunrade. 6

«dir. 7 waz. 12 dren. — 3 , 3 da für do (immer).6 ka (immer). 8 da dln. g icn (öfter i für ie). >0lirtzit. II irdiK. — 4 , 5 . 11 tzette (immer). 8 alle.

i 4 zwikilK. ib lrerrin. — 5 , 3 zu. 10 und den für

von der. — 6, 1 rernrr lpilndir (kann auch bestehen,Vgl- 29 , i 5 ). 8 xlegint. 12 viert. — 7 , 7 her. 10kulte 11 b. Zer. i 4 wolc. i 3 zu den. — 8, 7 b. gc-kcgrenKct. n ljjnagage. i 3 wer (immer). — 9 , 2 dagar vik. 12 glsuven. — 1«, 3 moZte- 6 glictziA. 7

dre 8 wände. 9 rinde- 10 uk-uk k. r. giengicn. i 5entaltin. 16 rngcle k. — II, 2 der an dune, (dimehebt besser den Fuß und kann auch bleiben). 3 rrdin.8 allanic. i 4 letze- — 12 , 2 do. 3 Varin. 8 Wa re-ine — unde. 10. 11 du l. icn — g. tr. do — deine.12 kiue — da. i 4 diute. 16 rweclictzin. — 13 , 5

rgtzptin. 12 gierre — ttzrone. i 4 mrnKlictzir. 16 n»r-

mir wcrdim. — 14 , 3 velre. 8 lal — „uinnrir: um-

mir, 10 vllvin. 11 dliminin. — 15 , 2 vitnndir. 3

glictz. 4 wazzcre. 9 waz wcme. — 16 , 3 ritte. 3 Le-va! — lenke. 6 xlag. 8 were. 9 ttedc. n netz rn-kxroz ka niinninclietz. 16 dielir tz. danne- — 17 , 2. 5 .8 ane. 3 wemc. 6 kal. 8 do. n Wirzcvurg Lunrad.i 4 alleine. 16 deine. — 18 , 1 magt. 3 lal- 9 zur

tzellin. 11 lcwin. 12 unde. i 4 nattiir verstehe ich nicht.

— 19 , 2 werde 5 alkamc. 8 lctzienril : tziemil. (b-Wohl kctzinile: gimle). n do. ib jüngere. 16 gattin

— wunnincl. — 2 », 4 ritte. 6 unde. 12 crtzogin :

klotzin- — 21 , 2 atz. 3 ininninclictz. 3 elende. 8 dirdo- 11 ttzron, 12 den wunnin v. lpilindin. — 22, 5kattzanaK. 10 kromin. 11 erttcnde. i 4 iungcrin. ib la

für allo. 16 -Hetzen. — 23 , 12 wultc. — 24 , 8 l.

Minne. 12 ane. — 25 , 5 motzte deine uinnrir. 8 ve-

wart. 16 Kunde. — 26 , 5 vtlin : vcrluirin : kiriir. 8leziK du. 10 körte. 16 lovclictzr. — 27 , 3 grozcme

iamcre. 6 zwikik. 10 wen- ii cudragt. i 5 dcme.—^28 , 2 krunr inne. 8 unde. (l. lit für itt). 12 krauwe.

— 29 , 5 dine. 8 h. lctzcrne. 12 wcndrlictzc. — 30, 2

kricn. 3 käme — kpilit tic kürit. 4 alko. 3 . i4 Sijon.3 gclegcnit minnincl. 10 Lcdanvit. i3 woin lieg. 16dkint. — 31, 4 zf,. 3 vcrlucgin. 7 kromit. 12 vittiS.i4 lpctte. — 32, 5 käme. 12 kirre crvcrmede. — 33,6 glautzin. 11 lpilindin. 12 dincr paßt nicht in denVers. 16 itzt itzt. — 34, II limine. i 3 otzKge. 16

rrumniir. — 35, 4 unde. 6 Krank«». 8 kalt du. 16dine. 12 liten : Viten. — 36, 3 unlir. n mimrin-

clictz. — 37, 3 kalt du. 7 mogin argiu. i4 du du.16 deme. — 38, 7. g unde. 8 waz ictz von. Beziehtsich auf seine Mai- und Minnelicder. 12 allo — klngm.i4 Icvit. — 39, 3 npeKcic. 16 dicg. — 41, 9 ZUN.

10 ulken. 11 rciuin gotiK. 16 wcidin. (b. Weiden).

126 . Regenbogen.

I, 1 — 3 ebenso geschrieben, wie das vorige Lied

Konrads. 1, 4 rin Aulmnarradag — (j»r). 3 dodiK.6 vorte — rrttende. 8 allo der dru. (b. drirr). 9 liezein mile üstacuK WacuS vrcngin. 10. i3 unde. 12 dren.i3 tzicne. >— 2, 3 er für rz. 4 motzte. 5 Koniin :

dromin, 9 wir — varcre. 10 lidin. 12. 13 umme. i3wulte. — 3, 2. 8 uctz. 4 lolictzin. 6 ummcr. 10 vore

— in. ir liez mir drauwe tz. wiillin unde. i3 umme

dogit — mogit unde. — 4, 1 gatzent. 2 rrn. (b. fälltrin aus). 3 dilcu ton. 4 l. got wil. 5 kromdcm. 9wer — rjjmcn. 12 tzm. i3 l. ger an mictz. — 5, 3

borctzt daK mijn. 4 lolt. 6 tzant. 7 tzst uctz — zumir. 9 verneminct. i3 gottes mutter. — 6, 1 zu netz.4 je gelang^. 6 riimen mactzrn — vierter. 7 wrr —töne. 9 xgiloloxM. 10 jcomatrij. 11 rettzorica — ed-len. 12 lotzrs. i3 vcrlijvct. — 7, 3 ictzunt. 4 wo

— lint. 6 wert. 7 nod. 8 wann. (l. »re). 10 ror —umv wolle tu. 12 vcttcler. (l. zuo). — 8, 1 wollt».3 wann du nun. 4 auctz. 5 gantze. 8 wann. — 9,

2 grae — gekuctzt- 4 wollen — vollcnt ir vcijdtrn. 3tzetzß. 9 karen. ic> vrcctzt. 12 kunge. — 10, 1 kumpr.

3 woll. 5 KampkK. 6 lack. 7 Wappen — lijncn. 8 l-lo für cz. 10 ttegt. 11 und die arm Zaven. — 11, 4l. riuwe». 6 getrag. 10 vorctztcrr. n Martz.

II, 1, 1 Kegcnvog. 10 rccgte. 16 ztznr. — 2, 4

gokk. 8 vor. i3 on. r8 kirr. — 3, 1 Der. 3. 10 ist

der weibliche Reim gegen den sonstigen Bau dieser Str.und vermuthlich Verderbnis der späten Abschrift. 7 grü-net. 11. i3 Murmel. 12 lin lrrick. i4 gokk. 16 wernn l. tzic onc. — 4, 4 da. 3 ltoKe rieten. 6 Docenvermuthet ot für auctz. 8 lcgnndcn (lingcn, ttgantie-ren; Docen). i4 der ergänzt auch Docen. 17 nimcr-

— 5, 2 (. nit. 3 Kuilgr». i3 wen». 18 im für dir.

— 6, 1 kiilrg, 5 rrenpcr : ttgopker. 7 denn. 9. 12gcvt. i 5 dictz ergänzt auch Docen. — 7 — 12. DieAuflösung des Räthsels (>0 —12) steht in der Münche-ner Hds. (bl) voran, Nr. 60: Am gr atzen dorr.In der Heidelberger Hds. (II) ilrgrnvogcn grawerdon. Vgl. dasselbe Näthsel Bd. 1, 6 . — 7, 1. n. r 6Gepawct dl. 3 am II, den dl. 4 daK w. vcrvr. dl.