584

5. Herzoge Heinrich von PreHrla.

mgnniglciche § in wülten gut in wunlch re 2.6 rin zarrrS w. ich jjmcr love Zwar 4. 7 lezil 2. vndakcs jr in ltrvr vor Veite 4. 8 1. ncwr rin 4. 10 ichrnrucg 4, rnrucg 2. — 2, 2 u. wol tr 4. 3 rügel

w. 4. 2. lalU 4. 4 durg 41. in mein 2. 5 de» 4.

2. 6 lallen 2. alla 4. 2. langen 4. 7 gor icg 4. 2.dinclt 2. 10 kraw — in. gewin 4. — 3, 1 l- als 4.

2. der elaulrn 4. 2 wen 4. 2. 3 lo 4. 2. lich 41.

4 was 4. 2. der W. wunn 4. 5 entwicht 4. einig 2.

6 gilkke perndcr trolt aucg mir in licver 4. ich 2. 7

ikt n. 4. mcr 4. 2. buch d. nog 41. Wal 2. 8 levcn-deK rcolreS 4- 2. ncu'r W. 4. 9 mir — vciagct 4. tagt: «lagt 41. 10 kraw 4. — 4, 1 lenj 41. 4- 2. mag

newr ltr. .4, mag ltr. 2. M rnd. -V. lte dark 2. 2

Wie 4. 2. vmv 4. gar 41. 3 jrcn — luklrlolcn reinem4.. von KI. —licveK 2. 4 gen jr(cr) 2. 4. (in 41 ist

grg ausgestrichcn)- kcükchcn 2. 5 Man daz^j 4. wen2. 6 in g. 4. 7 den 4. dem g, u. 0. 2. 8 licve 4.lir trcure(n) 2. 4. 9 vrlchmait 2. 10 u. mich 4. —5, 1 xkege 41. pllcg 2. 2 Mgi d. k. lullen vr. 2.3 gett 2. dog 41. 4 meines g. li-il 2. uog 41. 3 vndwenn 2. 6 M.inH 41. 7 kichl von 2. 8 krcudrn t.

2 . 9 nie scheint in 41 eher me.

ik, 1, 9 geij. 10 vlilie. — 2. 1 umve. 2 naK.

3 l. kur. 8 l. wurde.

ui, Der rothe Anfangsbuchstab verbindet dieseStr. unrichtig mit den vorigen. 1, 2 chrone. 3 gilt.

4 nu. — 2, 2 rrn. 5. 12 Mas. i3 umve. — 3,

7 »ich. S umve.

5.

Herzoge Hrtnricg von Rrrlkela. v.Ebenso in der Liste; sür den Schriftmaler und über denLiedern roth wiederholt: Herzog Heinrich von grellla.

1, 1, 2 umve. 5 l. wil. — 2, 1 gute litte (bei

Bodmer guotcn). 2 die. 3 mitte. 6 umve.

ik: Auch in Win Bl. 36, vor Wenzels (4)Lied 1 , und in den Moser scheu Bruchst. (41s) Bl- -,woraus ich es, als Beispiel der Umschreibung ins Nie-derdeutsche, her setze, so weit es noch übrig ist:

.mgnen Kilver.

dorch got. vn Zelkct mijr gSenclen.

2. IVatz dut kr dir latz goren vnS de kchulde.dat ane lave ir nicht rn lcIce.

van van VnS dat ilt rS» wiler lijn.in lrven Wane gab ik wol ir gulde.

Wen ik aver vor Vat ichtcs gge.

la iicht le. ik ltorne. e. lollich wijn

Wort mijr van ir tzo tchle.

dat ilt de nod an mgiliegliken gchle.

owe dar ik le gij gge lach.

der mijr in grrtclikcr lrve.

luS reglet vittcrlikitz vngNcmach.

3. IK mch wil den vlome mijn dorvctcn.den rolcn rod den lilijen Witz

dat le lieg vor ir Hetzen to»lo wil ik lümcr wnnr wol mich deS ggencten.dcp klegnen voggelin kurzer vlicgt.datz itllicg tr chn lwiggrn to.

IK gchde vregr vil vagen

ke wen le wil nach ganlen vlomrn gagen.

vpg mich vn wil le gaucn mör.

luS lg ir Wider kagtzet von V»S veijdcn

le rn mute lijn gnedich dir.

4. Ik verndcr clc wil dich mijt kcgine richen.

Wen le mijt oggen mijr an liegt.

dat le van glaltc lalwcn mut.

lo wil ik grone Walt mijn lok ok vricgen.

gat le mijt dir to lcakkcnde Legt.

le rn ggeve dir ijrcn golden grntz.

ik lüne wil dorcg gitlzrn *).

ir gcrtze ir mut. kcijn lcadegut. vor vor lmelzen.

kan ir kcggen mijr gellen nicht.

le rn mutze dir dincn Kilver kurzen

mijt gcrtzrliKcr lrve lcgicgt.

5. Ik veilg wil ir al dat lcijden.dat mgnichlikcn leapgcn ilt.

dut le dir nicht ggcnade rat.

owe lal mcnle van de» wunnen lchrijdrn.

r. woldicg lriien lundcr drill-

wc lrre le micg vctruuet gat.

will du dicg luS rechen latzrn.

wer lcakkcn dar aller vroudrn ltratzrn.

dir mutzen Wider lgonich welen.

nciju ir larrcr lip mach des nicht lijden.

latz mich ir ltcrucn vn le ggcnclcn.

1, 1 mag Win. 3 äuge Win» 4 iclage 41. 3 ken-dcS Win. 7 wolt Wni. 8 lo Loge daS lieg d. l. muSWin. 10 nun—gekündet Wni. 11 durch — grillenWin. — 2, 1 goren vnd VnS Win. 3 MaiH das

es w. Win. 4 lieve 41. (Bodmer schreibt licvcn). 3

*) Oder Suizrn.