238 CHRONICA REGIA COLONIENSIS. CONT. III. A. 1216. 1217.

Recensio I. et II.

duobus 3 altaribus ex utraque parte, scilicet beatorum Petriet Pauli, destructis 1 * et novis reparatis, consecrata sunt cumcapellula sanctuario contigua, quae in honore sanctaeKaterinae 3virginis consecrata est.

Ipso' 1 etiam anno post octavam apostolorum [Petri e etPauli 1 ] Innocentius papa obiit; cui Cincius f cardinalis Qua-tuor Coronatorum succedit, et dictus est Honorius.

Item ipso anno Iohannes rex Angliae, diu dissidens cumbaronibus et nobilibus terrae suae, cum se ei opponerent,quosdam ex eis capiens crudeliter interemit, ceteros® inLunnense 2 civitate, quae est metropolis Angliae, obsedit.Quos h dum cottidie acrius inpeteret, illi angustiati occultenuncios mittentes, Ludewicum 1 , filium regis Franciae, inauxilium accersierunt. Qui pluribus navibus advectus, eumab obsidione recedere coegit, et ab ipsis susceptus ipsumque kregem circumquaque 1 persecutus, [castella™ etj civitates pluri-mas sibi subiecit". Iohannes igitur rex pre dolore languorecorreptus moritur 3 , et° succedit Heinricus, filius eius. Qui,reconciliatis sibi baronibus terrae, Ludewico regi Franciaesecundo cum copioso exercitu et pluribus navibus Angliamrevertenti occurrit, et navali prelio commisso 4 , magnam multi-tudinem exercitus, captis et submersis navibus, occidit ipsum-que in quodam fortissimo castro obsidione cinxit, et in tantumartavit, ut totam terram, quam pater suus patri eius abstu-lerat, datis obsidibus reddi promitteret p.

[2.1 annus Friderici regis]. Anno dominicae incarna-tionis 1217.

Andreas rex Ungariae, Lupoldus dux Austriae cumepiscopis et comitibus et copiosa multitudine signatorummare transeunt.

Recensio prior ul videtur eo d. Cl.

Andreas rex Ungarie, Lupoldus dux Austrie, Bavimber-gensis episcopus cum fratre suo duce Meranie et copiosamultitudine signatorum mare transeunt. In Maio etiam mensenaves onuste omni apparatu victualium et armorum de di-versis partibus adventantes, equoreum iter ingresse et inportu Anglie cui nomen Dormude 350 coadunate, oppansisvelis et 7. die navigationis sue prosperante Deo in portumcivitatis Pharan applicuerunt. Ibi navibus egressi, ad Sane-

a) c. aliis duobus Bl.GV. b) ibidem d. SI. Cl'. c) Kattaer. Cl. 1'. d) Eodem Cl'.e) des. B 1. f) Cyncius B 1. Cl'. g) reliquos B 1. h) cum add. Cl. i) Ludow. Cl.

k) s. r. c. p. est B 1. 1) subesse (sub^e) addit C2. m) desunt C. n) subi*

ciens B 1 ; deest C 2. o) et corr. cui C2. p) sequitur imago Friderici regis , cui super-scriptum; FRIDERICUS REX. C2. q) haec desunt Cl. 2.

l) i. e. Iui, 6; Innocentius III. obiit d. 16. lui.; v. Potthast> Reg. 1 , p. 460.

2) London. 3) Octob, 19. 4) Anno 1217, August. Quae sequuntur

non plane cum vera historia conveniunt.