24

Lutheri translatio in ecclesia, et aci interpretatio-nem cloctam magnopere commendatur. Audiamusex Protestantium interpretibus, qui hodie flo-rent, ex meo quidem iutlicio principem, Lucidum:«was die Uebersetzung betrifft, inquit in commen-tario ad S. Joannem, so bleibe ich meinem herme-neutischen Grundsatze getreu, nach welchem jededeutsche Uebersetzung der biblischen Schriften,auch zuni Behuf einer gelehrten Auslegung, solisie einen wahrliaft hirchlichen Charakter haben,auf dem Gruncle der Lutherischen gemacht seinmufs. Je melir ich auch hinsiehtlich der Auslegungan mieli selbst die strenge Forclerung des hirchli-chen Interesses gemacht liabe, desto weniger hannich die Uebersetzung von der Pflicht des hirchli-chen Charakters entbinclen.» 2 8)

Quod cum Vulgatae nostrae vindicavero, nemi-nem arbitror fore, qui iniustum hoe esse putet.

§. 10 .

Quid iam dicam de contumeliis, quibus adver-sarii Concilium ob hoc decretum tunc temporisonerare ausi sunt, atque hodie idem impugnare nondesistunt? Quarum duas tantummodo accuratiusexaminandas putavi; prior co spectat, ConciliumVulgatam immerito authenticam declarasse, cumsatis notum exploratumque sit, mullis eam adhucscatere mendis. Sed respondeo: ex iis, quae deau th enti a e verbo disputavimus, et quae Patresin decreto constituendo spectarunt, satis apparet,nec necessarium esse nec a Concilio probatum, Vul-

28) Tom. I. pag. 238. et 39. editio prior.